¬ß±æ¤H¥Í 4205
§ë½Z¤Î¦^À³«H½c¡Gwebl.org@msa.hinet.net

§Ú­Ìªº¬ß±æ¤D¬O¤Q¦r¬[¡A§Ú­Ì¾Ö¦³³o­Ó¡A´N¾Ö¦³¤@¤Á¡A¤Q¦r¬[¬O§Ú­Ì°ß¤@ªº¬ß±æ!¡A«H¤ß»P²×·¥ªº¤¯·R¡C


  §_©w¤¤ªºªÖ©w
           ¸t½Ï¯u¬Û
              

               
       ³¯ÀA¥Í

                    ¤Ó¤G¡G13-16¡F¸ô¥|¡G17-21

¸t½Ï¸`¬O°ò·þ®{¤@­Ó­«­nªº¸`¼y¡AÁöµM¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¯u¥¿ªº¸t½Ï¸`¬O­þ¤@¤Ñ¡A¦ýªº½T¯u¦³¬Y¤@¤Ñ¬O­C¿q­°¥Íªº¤é¤l¡A¤´µM­È±o§Ú­Ì¥h¼y¯¬¡C¦­´Áªº°ò·þ®{¦]¬°¾D¨üºØºØ­¢®`¡A§â¾ã­ÓÃöÃh©ñ¦b­C¿q¨üÃø¡B¨ü¦º¡B´_¬¡ªºÆ[©À¤W¡A¨Ã¥B´Á«Ý­C¿q¤£¤[¤S±N¦AÁ{¡A©Ò¥H¤£¥hª`·NÃö¤ß¸t½Ïªº¨Æ¹ê¡A¤]¨S¦³¸t½Ï¸`³o­Ó¤é¤l¡C¤@ª½¨ì°ò·þ±Ð¦¨¬°Ã¹°¨°ê±Ð«á¡A¦b¥D«á336¦~¥ª¥k¡A¤@¨Ç°ò·þ®{«ä·Q®a¶}©l«ä¯Á¡u¹D¦¨¦×¨­¡v¡]¤W«ÒÅܦ¨¤H¨Ó¨ì¤H¶¡¡^ªº·N¸q¡A¹ï¡u¾ú¥v¤Wªº­C¿q¡v·P¨ì¿³½ì¡A©ó¬O¦³¤F¼y¯¬¸t½Ï¸`ªº¶Ç²Î¡C¦Ü©ó¸t½Ï¸`¬O­þ¤@¤Ñ¡A«h¤£¦Pªº¦a¤è¦³¤£¦Pªººâªk¡C¦­´Á±Ð·|¤H¤h©Ò´£Ä³ªº¤é´Á¤¤¦³¥¿¤ë¤G¤é¡A¥|¤ë¤Q¤K¤é¡A¥|¤ë¤Q¤E¤é¡A¤­¤ë¤Ü¤é»P¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤éµ¥¡A¨ä¤¤ªF¥¿±Ð·|¥H¥¿¤ë¤»¤é¬°¸t½Ï¡A¦ý¦è¤è¦h¼Æ±Ð·|«h±µ¨ü¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é¬°¸t½Ï¸`¡C¦]¬°³o¤Ñ¬O¥~¨¹¤H¬ö©À¤Ó¶§¯«ªº¤é¤l¡A¦Ó¤½¸qªº¤Ó¶§¥Nªí­C¿q¡]º¿¥|2¡^¡A¦]¦¹´N³Q¿ï¬°¬ö©À±Ï¥D¸t½Ïªº¤é¤l¤F¡CÁöµM¦³¨Ç¤H¤h¤Ï¹ï¹L¸t½Ï¸`¡A¦p¡G¹L¥hªº¥[º¸¤å±Ð¬£¤H¤h©M²{¦b¬Y¨Ç±Ð·|¡A¥¦­Ì°í¨M¤£¹L¸t½Ï¡A¦]¬°¸t¸g¤¤¨S¦³¡u¸t½Ï¸`¡v³o­Ó¸`¼y¡F¦ý¤]¦³¨Ç©v¬£¦p«H¸q·|ÃÙ¦¨¦u¸t½Ï¡A¦Ó¥B¯S§O±j½Õ¥Ñ¸t½Ï©Òªí¥Ü¥X¡u¹D¦¨¦×¨­¡vªº¯u²z¡A¨ì¤F¤Ü¥@¬ö¤¤¸­¸t½Ï¸`´X¥G¬°¥þ¥@¬É©Ò¿í¦u¤F¡C
    ¤@¤d¦h¦~¨Ó¡A¸t½Ï¸`¦b¦U¦a¡A¶V¨Ó¶V´¶¹M¡A¤W¬P´Á§Ú¨ì¥x¥_°Ñ¥[¡u¬ã¨s©Ò³ÕÄý·|¡v¡A»®µM¬Ý¨ì¦ò¥ú¤j¾Çªº®Õªø»¯¹ç©M¥L­Ìªº¤u§@¤H­û¡AÀ¹µÛ¸t½Ï¦Ñ¤½¤½ªº´U¤l¦b²{³õ©Û©IÆ[²³¡A§ÚÁÙ¶}ª±¯º°Ý¥L¤°»ò®É­ÔÅܦ¨°ò·þ®{¤F¡Aµ²ªG¥L¯ºµÛ»¡¡G¡u§Ú­Ì¬O°ê»Ú¤Æ°Õ¡I¡vÀHµÛ¸t½Ï¸`ªº´¶¹M¤Æ¡A¥@«U¤Æ©M°Ó·~¤Æ¡A¸t½Ïªº·N¸q¤]¶V¨Ó¶V¼Ò½k¡C´X¦~«e¡A§Ú­Ì°ê®a¤]¤´µM¥H¡u¦æ¾Ë¬ö©À¤é¡vªº¦W¸q¦b¼y¯¬¸t½Ï¸`¡A¥@¬É¨ä¥L«D°ò·þ±Ð°ê®a¡A¤]¦U¥Î¤£¦Pªº²z¥Ñ¦b¼y¯¬¸t½Ï¸`¡A¬Æ¦Ü¨gÅw³q®d¡A¥H¦Ü©ó¦³¤HÁÙ¥H¬°¤j®a¬O¦b¼y¯¬¸t½Ï¦Ñ¤½¤½ªº¥Í¤é©O¡C«D°ò·þ®{¤]³\§â¥¦·í§@¤@¯ë¸`¼y©Î¨gÅwªº¤é¤l¡A¥i¯à¤]¤£¦b¥G¼y¯¬¤°»ò¡A¦ý°ò·þ®{«o¥²¶·­n²M·¡ª¾¹D¡A¸t½Ï¸`ªº¯u¥¿·N¸q¡C¯S§O¬O¦³¨Ç§Ú­Ì±`±`¦b¸t½Ï¸`»¡ªº¸Ü¡A´X¥G¤w¦¨¬°°ò·þ®{¤fÀYÁI¡A§Ú­Ì¬Æ¦Ü©ó§Ñ°O¨ä¯u¥¿ªº·N¸q¡A¦]¦¹¡A¦³¥²­n¨Ó°µ¤@¦¸¬Ù«ä¡A«ì´_¸t½Ï¸`¥»¨Óªº¯u¥¿­±¥Ø¡C

¥­¦w©]¸Ì¤£¥­¦w

¸t½Ï©]§Ú­Ì¤@¯ëºÙ¬°¡u¥­¦w©]¡v¡A¦]¬°·í­C¿q­°¥Íªº¨º­Ó±ß¤W¡A¤Ñ¨Ï¡B¤Ñ§L¦P°Û¡G¡u¦b¦Ü°ª¤§³BºaÄ£Âk»P¯«¡I¦b¦a¤W¥­¦wÂk©ó¥L©Ò³ß®®ªº¤H¡C¡v¡]¸ô¤G14¡^¦ý¯u¬Û©O¡H­è¤~ªº¸g¤å¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A¦b²Ä¤@­Ó¸t½Ï¸`¡A¤]´N¬O¥D­C¿q­°¥Íªº®É­Ô¡AÍ¢°¨¤W´N­±Á{§Æ«ß¤ýªº°l±þ¡A¥Dªº¨ÏªÌ¦V¬ù·æÅã²{¡A­n¥L­Ì°k©¹®J¤Î¡C¤]´N¬O»¡¡A­C¿q®Ú¥»´N¬O¡u¤pÃø¥Á¡v¡A¤@¥Í¤U¨Ó´N­n°kÃø¡A¸úÁ×±þ¥Í¤§º×¡C¹ï­C¿q¤@®a¨Ó»¡¡A¥­¦w©]§ó¬O¤£¥­¦w¡C¸ô¥[ºÖ­µ°O¸ü­C¿q½Ï¥Íªº¬G¨Æ¡G¦]¬°·í®Éù°¨¬Ó«Ò¤U¥O¤á¤f´¶¬d¡A¬ù·æ¬OÄÝ©ó¤j½Ãªº«á¸Ç¡A¦]¦¹¥L¥²»Ý±a»â°¨§Q¨È¦^¨ì¤j½Ã«°±µ¨ü¤á¤f´¶¬d¡C·í¥L­Ì¤Ñ¶Â¨Ó¨ì§B§Q«í®É¡A§B§Q«í¤w¤Hº¡¬°±w¡A«È©±§ä¤£¨ìÅý¥L­Ì´Ï¨­ªº¦a¤è¡CÁöµM°¨§Q¨È¤w§ÖÁ{¬Ö¡A¤]µLªk§ä¨ì´Ï¨­¤§³B¡C¦n¤£®e©ö¡A«È©±¥D¤H¤]³\©¿µM·Q¨ì¡A¦w±Æ«Î«áªº°¨¼Ñ«j±jÅý¥L­Ì¤@®a±o¥H´Ï¨­¡A¤p¤p­C¿q´N³o¼Ë½Ï¥Í¤F¡C¦­¤W¬Ý¨ì½×¾Â³ø©ÒÃØ°eªº¤p¥U¤l¡A¨ä¤¤¦³¤@­Ó¬G¨Æ»¡¨ì¤@¦ì»´«×´¼»Ùªº¤pªB¤Í¡A°Ñ¥[¸t½Ï¼@ªººt¥X¡A¦Ñ®v©È¥L¡u¥Yºl¡v¡A´N¥s¥Lºt«È©±ªº¥D¤H¡C¥u¦³¤@¥y¥xµü¡G¡u«Èº¡¤F¡I¨«¶}¡I¨«¶}¡I¡v¨ºª¾¯u¥¿¤Wºtªº®É­Ô¡A³o­Ó¤pªB¤Í©À§¹¤F¥xµü¡A©¿µM¶¡¤SÂਭ¡A»¡¡G¡u§Ú¥i¥H§â§Úªº©Ð¶¡Åýµ¹§A­Ì¡C¡v³o­Ó²æ½Zºt¥X·íµMÅܦ¨¤F³ß¼@®ÄªG¡A¦ý°Z¤£¤]¨Ï§Ú­Ì²`«ä¡A·í­C¿q¨Óªº®É­Ô¡A§A¬O¹³«È©±ªº¦ÑÁó©O¡AÁÙ¬O¹³³o¦ì¤pªB¤Í¡H¤µ¤Ñ§Ú­Ì¼y¯¬¸t½Ï¡A¨ì³B¬Ý¨ì¸Ë¹¢¬üÄR½÷·×ªº°¨¼Ñ¡A¤ñ°_·í¤é§N»ÅµL±¡ªº§B§Q«í¡A¹ê¦³¤ÑÄ[¤§§O¡C¦ý¬O¡A·í§Ú­ÌÅwªY¹ª»R¡A¤f°Û¡u¥­¦w©]¡vªº®É­Ô¡A¤ß¤¤¯uªº¦³¥­¦w¶Ü¡H¥­¦w³oµü§Æ§B¨Ó¤å¥sShalom¡A³o¬OµS¤Ó¤H¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº°Ý¦w»y¡A¬OµS¤Ó¤Hªº¶Ç²Î¡C¬Æ¦Ü¤G¦¸¤j¾Ô®É¡A§Æ¯S°Ç±NµS¤Ó¤H°e¶i¬r®ð«Ç®É¡A¤Ò©d¡B¨à¤k³Z§Oªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¤]¬OShalom¡C¯u¥¿ªº¥­¦w¡A¤£¬O¤@¯ë¤H¥H¬°ªºµL¨Æ´N¬O¥­¦w¡A©Î¬O°l¨D°]´I©ÎÅv¶Õ¡A¥H¬°¨ä¤¤¥i¥H§ä¨ì¥­¦w¡A¦Ó¬O¤º¤ßªº¥­¦w¡A¬O¦b¥D¸Ìªº¥­¦w¡C¬O¤H¤º¤ß±µ¨ü¥D­C¿q¡A©Ò±a¨ÓÂײ±¥Í©Rªº¥­¦w¡CªL«á¤­17-18¡F¡u­Y¦³¤H¦b°ò·þ¸Ì¡A¥L´N¬O·s³yªº¤H¡A¨Ƥw¹L¡A³£Åܦ¨·sªº¤F¡C¤@¤Á³£¬O¥X©ó¤W«Ò¡A¥LÂǵ۰ò·þ¨Ï§Ú­Ì»P¥L©M¦n¡A¤S±NÄU¤H»P¥L©M¦nªºÂ¾¤À½çµ¹§Ú­Ì¡C¡v¥Ñ¦¹¨Ó¬Ý¡A­C¿q´N¬O¤W«Ò»P¤H¤§¶¡©M¦n¡B¥­¦wªº¾ô¼Ù¡C¡u¦]¥L¨Ï§Ú­Ì©M·ü¡A±N¨â¤U¦X¦Ó¬°¤@¡A©î·´¤F¤¤¶¡¹jÂ_ªºÀð¡C¡v¡]¥±¤G14¡^¤W«Ò¶i¤J¤H¶¡¡A¦b¤Q¦r¬[¤W§¹¦¨»P¤H©M¸Ñªº¤u§@¡A³o¬O­C¿q­°¥Íªº¥Øªº¡A¤]¬O¥­¦wªº®Ú·½¡C 

ºÖ­µ¤£¬O¦n®ø®§

§Ú­Ì±`¸ò¤H»¡¡AºÖ­µ´N¬O¦n®ø®§¡A¤@ÂI³£¤£¿ù¡C¦ý¬O±µ¨ü¤FºÖ­µ¥H«á©O¡H´N¸U¨Æ¦ë³q¡AµL©¹¤£§Q¤F¶Ü¡H¯«¾Ç®a¼ïÀNµØ¡]D. Bonhoeffer¡^§â³oºØ·QªkºÙ°µ¡u·G»ùªº®¦¨å¡v¡A¥L¦b¡mªù®{ªº¥N»ù¡n¡]The Cost of Discipleship¡^¤@®Ñ¤¤³o¼Ë»¡¡G¡u·G»ù®¦¨å¬O±Ð·|­P©Rªº¤³¼Ä¡C¤µ¤é§Ú­Ì±o¬°©ù¶Qªº®¦¨å¦Ó¾Ô¡C·G»ù®¦¨å¹³§â®¦¨å®³¨ì³fÅu¤W½â½æ¡C·G»ù®¦¨å´N¬O¶Ç´­¤£¶·®¬§ïªºÄÇ®¤¤§¹D¡A¶ÇÁ¿¤£¶·¿í¦u±Ð·|¬ö«ßªº¨ü¬~¤§¹D¡A¶ÇÁ¿¤£¶·»{¸oªºÀ¼»æ»ö¦¡¡A¶ÇÁ¿¤£¶·­Ó¤HÄb®¬ªº³j¸o¤§¹D¡C·G»ù®¦¨å´N¬O¤£¶·­n§@ªù®{ªº®¦¨å¡A¬O¯Ê¤F¤Q¦r¬[ªº®¦¨å,¬O¨S¦³´_¬¡©M¹D¦¨¦×¨­ªº­C¿q°ò·þ¤§®¦¨å¡C¡v¨Æ¹ê¤W¡A¸òÀH­C¿q¬O­n¥I¥N»ùªº¡A¬O­n­I¤Q¦r¬[ªº¡C¡u¤f¸Ì©Ó»{¡A¤ß¸Ì¬Û«H¡v¨Ã¤£¬O¦r­±¤W¨º»ò®e©öªº¡A°£«D¬O¥Í©R¯u¥¿ªº§ïÅÜ¡A§_«hºÖ­µ¤£¦ý¤£¬O¦n®ø®§¡A¤Ï¦Ó¦¨¤FÃa®ø®§¤F¡C¾Ú»¡¦è¤èªº«Å±Ð¤h´¿¨ì«D¬w¬Y¦a¶ÇºÖ­µ¡A§i¶D¥L­Ì«ô°¸¹³¬O¿ùªº¡A¤£¦u¦w®§¤é¬O¿ùªº¡A¤£Åª¸gë§i¬O¿ùªº¡A¹A§@ª«¦¬¦¨«á¤j¦Y¤j³Ü¤]¬O¿ùªº¡C³o¨Ç«D¬w¤H´Nı±o©_©Ç¡A¬°¤°»ò¨S¦³¤@¼Ë¬O¹ïªº¡A«ç»òÅ¥¨ìªº³£¬OÃa®ø®§¡C¤£¦ý¬O³o¼Ë¡A¦Ó¥BÁÙ¤H¤H³£¬O¸o¤H¡A¥²¶·­n®¬§ï¤~¯à±o±Ï¡A§_«h±N·|¤U¦aº»¡C³o¨Ç»¡ªk³£¨S¿ù¡A¨º³oºâ¤°»ò¦n®ø®§¡H¯u¥¿ªº¦n®ø®§¬O¤H±µ¨ü¤F­C¿q¡A¥Í©R§ïÅÜ¡A¦¨¬°·s³yªº¤H¡C°ò·þ®{·nºuºq¤â¡u½ÞÀY¥Ö¡v¡]¦¶¬ù«H¡^³Ìªñ¼g¤F¤@­º¬y¦æªººq¡A¦±¦W¥s¡uºÖ­µ¤£¬O¦n®ø®§¡v¡]Gospel is not cheap good-news¡^¡Aºqµü³o¼Ë»¡¡G
    ¡uºÖ­µ¤£¬O¦n®ø®§¡B¶Çµ¹§AªºÃa¾F©~¡C¶Ç»¡­C¿qªº¨Æ¸ñ¡AÀ~±oÃa¤H§Ö°kÂ÷
¡C¼K¼K¡I¼K¼K¡I¼K¼K¡I¼K¼K¡I¤j®a³£§O¶ÇºÖ­µ¡A¶Çµ¹ªB¤Í´N¥Í®ð¡C¾a¥D®¦¨å¯u¦Ç¤ß¡A¤Þ¤HÂk¥D­þ®e©ö¡CºÖ­µ¼s¶Ç­n©_ÂÝ¡A¥@¬É¥½¤é¨S¤H«H¡C³Ì¦n°¨¤W¶Â©]¨ÓÁ{¡A¤j®a¤~ª¾Ô£¨Ó­Ó«á®¬²ö¤Î¡CºÖ­µ¤£¬O¦n®ø®§¡B¶ÇºÖ­µ¿Ç±a°Çºò¡CºÖ­µ¤£¬O¦n®ø®§¡B­W¤f±C¤ß½Ö²z§A¡C¯«¸g¯f¡A¨SÃö«Y¡FÅ¥¤£Å¥¡AÀH«K§A¡C§Ú»¡¥b¤Ñ¡A§AÅ¥¤£¨£¡F§Ú¤W¤Ñ°ó §A¤U¦aº»¡C¼K¼K¼K¡I¡v
    ³o¬O¤@­º¼Ð·Çªº¡u¤Ï¿Ø¡vªººq¡C©Ò¿×¡uºÖ­µ¤£¬O¦n®ø®§¡v¨Ã«D¦r­±¤Wªº·N«ä¡A¦Ó¬O­^¤åªþÃDªº¡uºÖ­µ¨ä¹ê¤£¬O·G»ùªº¦n®ø®§¡v¡C­è¤~ªº¸g¤å´£¨ì¡A­C¿q»¡ªººÖ­µ¬Oµ¹¨º¨Ç³h½aªº¡B½M²´ªº¡B³Q¾Ûªº¡B¨üÀ£¨îªº¡C§A¤]³\·|»¡¡G¤£¬O§Ú°Ú¡I§Ú¤£½a¡A§Ú¤]¨S¦³½M²´¡A§Ú«Ü¦Û¥Ñ¡C¦ý¬O¹ï§Ú­Ì²{¥N¤H¦Ó¨¥¡A³o¸Ìªº³h½a¬O«ü§Ú­Ìªº¼¤±æ¥Ã»·¤£º¡¨¬¡F½M²´¬O«ü§Ú­Ì¬Ý¤£¨ì¦Û¤vªº¸o¡A¬Ý¤£¨ì¤H¥Íªº¤è¦V©M·N¸q¡A¥¿¬O©Ò¿×ªº¡u²´©ú¤ßª¼¡v¡F§Ú­Ì³Q³\¦hªº¦W¡B§Q¡B¦a¦ì©Ò¾Û±°¡A¤ß²z¤£±o¦Û¥Ñ¡F§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤¦³³\³\¦h¦hªºÀ£¤O¹³¸ê°T©Mª¾ÃÑÃz¬µ¡A¯S§O¬O§Ú­Ì·í¦Ñ®vªº±`±`©È¸ò¤£¤W·sª¾ªºÀ£¤O¡F·~°È­û¦³·~ÁZªºÀ£¤O¡A¬Æ¦Ü¶Ç¹D¤H¤]¦³±Ð·|¼WªøªºÀ£¤O¡F¨ä¥L¦p¥¢·~¡B¤É¾Ç¡B¬Æ¦Ü©ó¨C¤Ñ¬Ý¹qµø¤W¨º¨Ç¡u´Aµn®p¡v«T¨k¬ü¤kªº¼s§i¡A¤]·|¤£ª¾¤£Ä±²£¥Í「Å]°­¨­§÷」ªºÀ£¤O¡C¦ý­C¿q»¡ªººÖ­µ¬O³o¨Ç§Ú­Ìªº­t¾á³£­n¹³¡uÁH¦~¡v¤@¼Ë¡A³q³q¤@µ§¤Ä¾P¤F¡A¦]¬°¡u¤µ¤Ñ³o¸gÀ³Åç¦b§A­Ì¦Õ¤¤¤F¡v¡]¸ô¥|
21¡^¡CºÖ­µ´N¬O¦n®ø®§ªº¯u¥¿·N«ä¬O«üÀ³Å窺¨Æ¹ê¤~¥s®ø®§¡A§_«h¥u¬O²z½×©Î´Á±æ¦Ó¤w¡C
    ºÖ­µ¬O¡u¤W«Òªº¤j¯à¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¡v¤H¡A¥u¦³¯uªº¬Û«H¤F¡A¦Ó¤£¬O°²«H¡A©ÎªÌ¥b¯u¥b°²¦a«H¤~¥s¬Û«H¡C¯u«Hªº°ò¦¬O¦Û¤vªº¿Ë¨­¸g¾ú¡A¦Ó¤£¶È¶È¬OÅ¥§O¤H«ç»ò»¡¡AÅ¥¸t¸g¤W«ç»òÁ¿¡CºÖ­µ¤£¬O¡u²z½×¡v¦Ó¬O¡u§ïÅÜ¡v¡C¥u¦³¥Í©Rªº§ïÅÜ¡A¤~¯à±o¨ìºÖ­µªº¦n³B¡A§_«h¥u¬OÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¦Û¤vªº¤£¨¬¡A«oµL¯à¤O¸Ñ¨M¡A¨º´NÅܦ¨¡uº×­µ¡v¤F¡C¥u¦³§Ú»P¤W«ÒªºÃö«Y©M¦n¤F¡A§Ú¤~¯à½T«HºÖ­µ¬O¨Ï¤H»P¤W«Ò©M¦nªººÖ­µ¡C­C¿q­°¥Íªº¥Øªº¡A´N¬O­n«ì´_¤W«Ò©M¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡A³o¤]¬O¸t½Ïªº·N¸q¡C
 

§_©w¤¤ªºªÖ©w

­C¿q­°¥Í¨ì³o­Ó¥@¤W¡A¬O¦³Í¢ªº¥Øªºªº¡A²³æªº»¡´N¬O¡u¬°¦º¦Ó¥Í¡v¡]born to die¡^¡C·íµM¡A¨C­Ó¤H³£ª¾¹D¦Û¤v¦³¤@¤Ñ·|¦º¡A«o³£¤£·Q¥h­±¹ï¡C¦ý­C¿q«Ü²M·¡¡AÍ¢­°¥Íªº¥Øªº´N¬O´À¥@¤Hªº¸o¨Ó¦º¡CÍ¢ªº¦º¤]·¥¤£´M±`¡AÍ¢¤£¬O®î¹DªÌ¡A¤£¬O¤£¦X²z¨î«×¤U¬°¥¿¸q¦Ó¦ºªºÄ묹ªÌ¡FÍ¢¤]¤£¬O¬°¤F¾ð¥ßº]¼Ë¤~±Ë©R¡C¤×¬Æ©ó¦¹¡A­C¿q¬O¬°¤F¦¨¬°§Ú­Ìªº±Ï¥D¤~¨Ó¨ì³o­Ó¥@¬É¡C­C¿q´¿»¡Í¢¨Ó¬O¡u¬°­n´M§ä¡B¬@±Ï¥¢³àªº¤H¡v¡]¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤E10¡^¡C¥¢³àªÌ¬O«ü½Ö¡H¸t¸g»¡¡G¡u¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡v¡]ù°¨®Ñ¤T23¡^¡A¦Ó¡u¸oªº¤u»ù¤D¬O¦º¡v¡]ù°¨®Ñ¤»23¡^¡A­C¿q¬O¬°¤F¬@±Ï¥@¤H¦Ó±Ë©Rªº¡C¦]¦¹¡A­C½Ï¸`ªº¯u¥¿·N¸q¬O­C¿q¬°¦º¦Ó¥Í¡C¦]¬°Í¢³Q°v¦º¦b¤Q¬[¤W¡A¤T¤é«á±q¦ºùØ´_¬¡¡A«HÍ¢ªº¤H¦]¦¹¸o±o³j§K¡A¨Ã¥B±o¤F¶i¤J¤Ñ°êªº½T¾Ú¡]¬ù¿«ºÖ­µ¤@12¡^¡C­C¿q¨ì¥@¤W¨Ó¡A¤£¬O­°¥Í¦b«Ò¤ý®a¡A«o¦b¨õ·Lªº°¨¼Ñ¸Ì¡F¶Ç´­ªº¤£¬O¥O¤Hı±o¦nÅ¥ªº¸Ü»y¡A¦Ó¬O«ü¥X¤Hªº¸o©M¤U³õ¡CÍ¢¦Û¤v¬Æ¦Ü©ó­n¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡A¬°§Ú­Ì°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¤@¦ìÁúªª®v¡]Richard De Haan¡^³o¼Ë»¡¡G¡u­Y¥¼¬Ý¨£·nÄx¤W¤è¤Q¦r¬[ªº³±¼v¡A´NµLªk¤F¸Ñ°ò·þ­°¥Íªº¯u¸q¡C¡v³o¤@¤Á¦b¥@¤H¬Ý¬O­t­±ªº¡A§_©wªº¡C¦ý¦]µÛ¤W«Òªº­p¹º©M¤W«Òªº·R¡A³o¨Ç¡u§_©wªº¡v«oÅܬ°¡uªÖ©w¡v¡A©G¶AÅܬ°¯¬ºÖ¡A­C¿q­°¥@¬O¡u§_©w¤¤ªºªÖ©w¡v¡C¸t½Ï¸`ªº·N¸q¬O¤W«Òµ¹¤H¤@­Ó§ª«¡A§ª«Áö¦n¡A­Y¤£¥h±µ¨ü¡A¤´µM¨S¦³·N¸q¡C¤µ¤Ñ¡A³\¦h¤H¦b¼y¯¬¸t½Ï¸`¡A¦n¹³­C¿qªº½Ï¥ÍÅܦ¨¤F¥@¤HªÖ©wªº¤j¨Æ¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o«o¬O¡uªÖ©w¤¤ªº§_©w¡v¡A¦b¼y¯¬¸t½Ï¸`ªº®É­Ô¡A§ó­È±o§Ú­Ì²`«ä¡C

¡@

  ±z²{¦bªº¦ì¸m¬O¡u¬ß±æ¤H¥Í¡v²Ä  42­¶¥Ø¿ýªº²Ä 5 ½g

  ¤U¤@½g  ¤W¤@½g   ¦^­º­¶   ¦^¬ß±æ¤H¥Í¥Ø¿ý