¬ß±æ¤H¥Í 4204
§ë½Z¤Î¦^À³«H½c¡Gwebl.org@msa.hinet.net

§Ú­Ìªº¬ß±æ¤D¬O¤Q¦r¬[¡A§Ú­Ì¾Ö¦³³o­Ó¡A´N¾Ö¦³¤@¤Á¡A¤Q¦r¬[¬O§Ú­Ì°ß¤@ªº¬ß±æ!¡A«H¤ß»P²×·¥ªº¤¯·R¡C



    ¸t¸g¤¤ªº¡u©^Äm¡v
               »P¡u®½Äm¡v

   
      
Handsome

    ªü¤æÂø°O¡q¤§¤Q¤E¡r

  ¡q½sªÌ«ö¡Gªü¤æ¬O§@ªÌ¤j¾Ç®Éªººï¸¹¡r


 
    ±`Å¥¨ì§Ì¥S©j©f°Ý¨ì¤@­Ó°ÝÃD¡A¨ì©³·s¬ù®É¥NÁÙ­n¤£­n¤Q¤@©^Äm¡H³o­Ó°ÝÃD¤w¸g¦³¹L³\¦h°Q½×¡C¬JµM¯«ªº¤ß·N¤£ÀH®É¥N§ïÅܦӧïÅÜ¡A·s¬ù¬O¬ùªº©µÄò»P§ó·s¡Cºë¯«ªº³¡¤À±o¨ì¤F©µÄò¡A§»öªº³¡¤À«h³Q§ó·s¡C
    ¨º¤Q¤@©^Äm¨ì©³¬O«ßªkªºÂ§»öÁÙ¬Oºë¯«¡H³oÂI§Ú¦b¥t¤å¤¤¤w»¡¹L¤F¡C§Ú­Ì©^Äm¬O¥X©óªÖ©w¯«¹ï¸Uª«ªº¥DÅv¡C¯«±N¸Uª«½à½çµ¹§Ú­Ì¡A§Ú­Ì«h±N¯«½ç¤U¦¬¤Jªº¤@³¡¤À©^Ämµ¹¯«¡Aªí¥Ü¹ï¯«¥DÅvªº¶¶ªA¡C³o¤£¬O¤°»ò§»ö¡A¦Ó¬O¤£ÀH®É¶¡§ïÅܪº­ì«h¡C
    ¬JµM¦b·s¬ù®É¥N«ßªk§»öªº³¡¤À±o¨ì§ó·s¡A¦ý©^Ämªººë¯«Ä~Äò¿í´`¤U¥h¡C¦³Ãö·s¬ù®É¥N±Ð·|¹ï©^ÄmªºÆ[©À¡A¬O§_»P¬ùªºµS¤Ó¤H¤£¦P¡H§Ú­Ì¥²¶·¦^¨ì¸t¸g¤W¨Ó¬Ý¡C
    §Ú±q·s¬ù¸t¸g¤¤§ä¥X¤F»P©^Äm¦³Ãöªº¸g¤å¡C¨ä¤¤¤@³¡¤À¬O»P¸t·µÄm²½¦³Ãöªº¡A¥t¤@³¡¤À¬O«Où¹ï±Ð·|ªº±Ð¾É¡C
    ¥ý¨Ó¬Ý»PÄm²½¤Î¦³Ãöªº³¡¤À¡G
    µS¤Ó¤H¦b¸t·µ¤¤¦V¯«Äm¤W¤Q¤@©^Äm¡A¥H¤Î²½ª«¡C¦³´X­Ó¦r¬O·s¬ù¤¤¥Î©ó´y­z¦³Ãö©^Ämªº¨Æ¡C
    1.
apodekatooÄm¤W¤Q¤À¤§¤@
    ¡u§A­Ìªk§QÁɤH¦³º×¤F¡I¦]¬°§A­Ì±NÁ¡²ü¡Bªå­»¨Ã¦U¼Ëµæ½­Äm¤W¤Q¤À¤§¤@¡A¨º¤½¸q©M·R¯«ªº¨Æ¤Ï­Ë¤£¦æ¤F¡C³o­ì¬O§A­Ì·í¦æªº¡F¨º¤]¬O¤£¥i¤£¦æªº¡C¡v¡]¸ô11¡G42¡^
    ¤Q¤@©^Äm¦b­C¿q®É¥NªºµS¤Ó¤H¬O´¶¹M¬I¦æªº¡A¨º¬O«ßªk©Ò³W©w¡C­C¿q说¨º¬O¤£¥i¤£¦æªº¡A¦ý§ó­«­nªº¬O¤½¸q©M·R¯«ªº¨Æ¡C
    2.
doron Äm§ª«
    °£¤F¤W­±©Ò»¡ªº³o­Ó¦r¥H¥~¡AÁÙ¦³¤@­Ó»P©^Äm¦³Ãöªº¦r
Doron¡C³o¬O¦V¯«Äm¤WªºÂ§ª«¡C³o¨ÇÀ³¸Ó´N¬OÄm²½ªº¬¹¯b¥H¤Î¹A§@ª«¡C³q±`¤£¬O©^Ämª÷¿ú¡A¦Ó¬O¬¹¯b©Î¹A§@ª«¡C
    ¡u´N§â§ª«¯d¦b¾Â«e¡A¥ý¥h¦P§Ì¥S©M¦n¡AµM«á¨ÓÄm§ª«¡C¡v¡]¤Ó5¡G24¡^
    ¡u§A­Ì­Ë»¡¡GµL½×¦ó¤H¹ï¤÷ ¥À»¡¡G§Ú©Ò·í©^µ¹§Aªº¤w¸g§@¤F¨ÑÄm¡A¡v¡]¤Ó15¡G5¡^
    ¡u¦]¬°²³¤H³£¬O¦Û¤v¦³¾l¡A®³¥X¨Ó§ë¦b®½¶µ¡]
Doron¡^¸Ì¡A¦ý³o¹è°ü¬O¦Û¤v¤£¨¬¡A§â¦o¤@¤Á¾i¥Íªº³£§ë¤W¤F¡C¡v¡]¸ô21¡G4¡^
    ¡u¤Z¤j²½¥q³£¬O¬°Äm§ª«©M²½ª«³]¥ßªº¡A©Ò¥H³o¦ì¤j²½¥q¤]¥²¶·¦³©ÒÄmªº¡C¡v¡]¨Ó8¡G3¡^
    µS¤Ó¤H¹ê¦æ¤Q¤@©^Äm¤@¯ë¤]¤£¬O¥Îª÷¿ú¡A¦Ó¬O¬¹¯b»P¹A§@ª«¡CÄm²½ªº¹A§@ª«¤@¯ë°£¤F¿N¦b¾Â¤Wªº¯À²½¤§¥~¡A·|«O¯d¦b®w¤¤¡C¬¹¯b°£¤FÄmêO²½¡B¥H¤Î·n²½¦Y±¼ªº¤§¥~¡A¤]¬O¥Ñ§Q¥¼¤H«OºÞ¡C³o¨ÇÄm²½ªº³W©w¦b­C¿q®É¥N¡B¸t·µ³Q·´¤§«e³£³QµS¤Ó¤H¿í¦æªº¡C¬Æ¦Ü¦b­C¸ô¼»§NµS¤Ó¤Hªº°ò·þ®{¤]³£¬OÂÔ¦u¬ùªº«ßªk¡C
    ¦Ü©ó¥~¨¹¤H¡A¥»¨Ó´N¨S¦³Äm²½ªº²ßºD¡A­C¸ô¼»§N¤j·|¤]³W©w¥~¨¹¤H¤£¥²¿í¦æ«ßªk¤¤¡AÄÝ©ó§»öªº³¡¤À¡A¦p³Î§¡B¼äÐ䪺§»ö¡C¤£¹L«ßªk¤¤»P¹D¼w¦³Ãöªº³¡¤À¡B¥H¤Î¬°¤Fºû«ù±Ð·|ªº¦X¤@¡A¦b¶¼­¹Â§»ö³Ì­«­nªº³¡¤À¤´µMºû«ù¡A¦p¤£¦Y²½°¸¹³¤§ª«¡B°Ç¦ºªº¬¹¯b¡B¦å¡C¨ºÄm§ª«»P²½ª«ªº«ßªk¥~¨¹¤H¬O§_­n¦u©O¡H
    §Ú­Ìª¾¹D§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤¤w¸g»¡¥X¡A°ò·þ´N¬O³Ì¬üªº²½ª«¡A¤@¦¸Äm¤W´N¥Ã»·¦³¥\®Ä¡C¸t·µªºÄm²½°£¤FµS¤Ó¤H¥~¡A·s¬ù¤¤¨S¦³¥~¨¹¤H°ò·þ®{Äm²½ªº¨Ò¤l¡C¦]¬°¥~¨¹¤H¤£¯à¶i¸t·µ¡A¥u¯à¦b¥~¨¹¤H°|¡C«Où´¿±a¥~¨¹¤H¶i­C¸ô¼»§N¡A³Q»~¥H¬°¶i¤J¸t·µ¡A¤Þ°_°aµM¤jªi¡C¡]®{21¡G27¡ã29¡^¥~¨¹°ò·þ®{¤£°Ñ»PÄm²½¬O·í®Éªº²ßºD¡C¦Ó¤Q¤@©^Äm©O¡A§Ú­Ì±qºÖ­µ®Ñªº¸g¤å§Ú­Ì¥iª¾¹D¡AµS¤Ó«H®{¤´µM¹ê¦æ¡A¦ý¹ï¥~¨¹«H®{¸t¸g¤¤¨ÃµL´£¨ì¡C¨º¤Q¤@©^Äm¬O§_´N¸Ó·ÓµÛµS¤Ó¡B»P¥~¨¹¨â­ÓºØ±Ú¤À§O¦Ó¤@¤M¤Á©O¡H
    ­º¥ý§Ú­Ì­n½T©wªº¬O¡A¯«­n¤H¦V¹ï¯«©^Äm³o¤ß·N¡A¬O¤£¤À¬ù·s¬ù¡B¤£¤ÀºØ±Ú¦Ó¹ï©Ò¦³¤H¤@·§¾A¥Îªº¡C¤£¬O»¡µS¤Ó¤HÀ³¸Ó©^Äm¡B¥~¨¹¤H¤£»Ý­n¡C¦b·s¬ù®É¥N¤w¸g¤£¦A«öºØ±Ú¨Ó¤À§O¯«ªº¿ï¥Á¡C¦Ó¬O¬Ý¥L¬O§_«H°ò·þ¡A­Y«H¡A¥L´N¬OÄݯ«ªº¤H¡CÄݯ«ªº¤H¡A¯«ªº¥Ãùڤ߷N¹ï¥L´N¾A¥Î¡C­n¤£µM¬ù¥u¹ïµS¤Ó¤H»¡ªº¡A¹ï±Ð·|´N¨S¦³·N¸q¤F¡C³o´N§â·s¨â¬ù¡A«öºØ±Úµ¹¤Á¦¨¨â¥b¡C¤]§â¯«¹ï¥@¤H¤@³eªº¤ß·N¤]¤Á¦¨¨â¥b¤F¡C
    ¨º·s¬ù®É¥Nªº¥~¨¹°ò·þ®{¬JµM¤£Äm²½¡A¨º¦p¦ó¹ê¦æ©^Äm¡C§Úªº¬Ýªk¬O¡G©^Äm¬JµM¬O­Ó¤£ÀH®É¥N§ïÅܦӧïÅܪº­ì«h¡A­º¥ý­n½T©w°ò·þ®{´NÀ³¸Ó©^Äm¡A¥ý¤£ºÞ¤ñ¨Ò¬O¦h¤Ö¡C«Où¬O§_¦³´£¨ì©^Ämªº¨Æ©O¡H¦]¬°«Où¬O¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖ­µªº¨Ï®{¡A¥L¼gªº®Ñ«H¥D­nªº¹ï¶H¤]¬O¥~¨¹°ò·þ®{¡C©Ò¥H¥L¨S¦³´£¨ì¸t·µÄm²½¡B»P«ßªk¤¤ªº¤Q¤@©^Äm³W©w¤]¬O«Ü¦ÛµMªº¡CÁöµM¥L¨S¦³´£¨ì¤Q¤@©^Äm¡A¦ý¬O«o´£¨ìÄm¤W¦Û¤v¬°¬¡²½¡A¤]´N¬O¥þµMÄm¤W¡C·s¬ù®É¥N¤£¦A¬O«öµÛ¤ñ¨Ò¦u¦í©^Ämªº«ßªk¡A¦Ó¬O«öµÛ©^Ämªº¤j­ì«h¡A§â§Ú©Ò¦³±q¯«ªº¨Óªº¡A®É¶¡¡Bºë¯«¡B®¦½ç¡B¤~·F¡B·íµM¤]¥]¬Aª÷¿ú¡AÄm¦b¯«­±«e¡A¬°¯«©Ò¨Ï¥Î¡C
    ¦³¤H»{¬°¡A¨º¦n¡A¬JµM¥þ¤H³£©^Äm¤F¡A¤]´N¬O»¡ª÷¿ú©^Äm¤W´N¤£¥²¦A­n¨D¤°»ò¤ñ¨Ò¤F¡C¦pªG§Ú­Ìªº¤ßºA¬O¡G¬JµM¥þ¤H©^Äm¤F¡A§Ú¦bª÷¿ú¤WÀ³¸ÓºÉ¤O©^Äm¡A¤ä«ù¸t¤u¡B±Ï§U½a¤H¡A§ÚªÖ©w§A³o¼Ëªº·Qªk¡C¦pªG¥u¬O¤@­Ó¤£©^Äm¡B©ÎªÌ¬O¤Ö©^ÄmªºÂǤf¡A¬JµM§Ú¥þ¤HÄÝ¥D¤F¡A§Ú¦Û¤v¥Î¤]¬O¬°¥D¥Îªº¡C³o¬O¦Û¨pªº¦«µü¡A­I¦aùجO¸ò¯«¤ç¤ç­p¸û¡C¨º¬O§Ú©Ò¤£ÃÙ¦¨ªº¡C
    ¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤´£¨ì¡G¡u¦b³Í¼»§Q¨È¦³¤@­Ó¤H¡A¦W¥s­ô¥§¬y¡A¬O·N¤j§QÀ窺¦Ê¤Òªø¡C ¥L¬O­Ó°@¸Û¤H¡A¥L©M¥þ®a³£·q¬È¯«¡A¦h¦hçêÀ٦ʩm¡A±`±`ë§i¯«¡C¦³¤@¤Ñ¡A¬ù¦b¥Óªì¡A¥L¦b²§¶H¤¤©ú©ú¬Ý¨£¯«ªº¤@­Ó¨ÏªÌ¶i¥h¡A¨ì¥L¨º¸Ì¡A»¡¡G­ô¥§¬y¡C­ô¥§¬y©w·ú¬Ý¥L¡AÅå©È»¡¡G¥D°Ú¡A¬Æ»ò¨Æ©O¡H¤Ñ¨Ï»¡¡G§AªºÃ«§i©M§AªºçêÀÙ¹F¨ì¯«­±«e¡A¤w»X°O©À¤F¡C¡v¡]®{10¡G1¡ã5¡^
    ¥i¨£çêÀÙ½a¥F¤H¬O¯«©Ò³ß®®ªº¨Æ¡A¬O¤£¤ÀµS¤Ó¤H¡B¥~¨¹¤H¡C¤Z¬O¹ï¯«·q°@ªº¤H¡A´NÀ³¸Ó¥Îª÷¿ú¨ÓÀ°§U¤ñ§Ú­Ì§ó¦³»Ý­nªº¤H¡C¦Ó¥B¹ï¤Hªº®½§U¡A»X¯«¬ö©À¡C§Ú­Ì©^Ämµ¹±Ð·|¡AÅý±Ð·|¦b±Ï§U¨a¥Á¡B§ß§U³h½aªº¨Æ¤u¤W¦³¸g¶O¥i¥Î¡A³o´N¬O¦V¯«ªº©^Äm¡C¦pªG±Ð·|¤£°µ³o¨Æ¤uªº¸Ü¡C«H®{¤]¥i¥H©^Äm¨ì±M°µ³o¨Ç¨Æ¤uªº°ò·þ®{¾÷ºc¡A³o¤]¬O¦V¯«ªº©^Äm¡C
    ¦pªG»¡µw­n§â·s¬ù®É¥Nªº®½Äm¡A·í¦¨¬O¹ï¤Hªº¡A¬ù®É¥N·í¦¨¬O¹ï¯«ªº¡C¨º¬O«D±`©_©Çªº»¡ªk¡A¬ù®É¥N¦³¤@³¡¤Àªº¤Q¤@©^Äm´N¬O®½µ¹½a­W¤Hªº¡B©Î¬Oµ¹µL²£·~ªº§Q¥¼¤Hªº¡C¨º¬O¤£¬O¦V¯«Äm¤Wªº©O¡H¬JµM¯«©Ò©R¥O¡A¼g¦b¼¯¦è«ßªk¤¤¡A¨ºÀ³¸Ó´N¬OÄmµ¹¯«ªº¡C°£¤FêO²½¥H¥~¡A¤Q¤@©^Äm¥æ¤J®w¤¤¡A¤]¬O¨Ñ§Q¥¼¤H¾i¥Í¤§¥Î¡C«ç»ò¯à¤À¡A­þ¨Ç¬OÄmµ¹¯«¡A¨º¨Ç¬OÄmµ¹¤Hªº©O¡H
    ·s¬ù®É¥N¤]¬O¤@¼Ë¡A¦pªG»¡­ô¥§¬yªºçêÀÙ¬Oµ¹¤Hªº¡A¨º«Où«ç»ò»¡¡G¡u§AªºçêÀÙ¹F¨ì¯«­±«e¡v¡H©Ò¥H¬O¤£¯à«öµÛ¬ùÄmµ¹¯«¡A·s¬ù®½µ¹¤H¤@¤M¤Àªº¡C
    «Où¦h¦¸´£¨ì¸t®{¤¬¬ÛÀ°¸Éªº·R¤ßªº®½Äm¡A¦Ó¥B·s¬ù®É¥N±Ð·|¥D°Ê¿ì²z³o¶µ¸t¤u¡C«Où¦Û¤v®t¬£¨ÏªÌ¦b¥~¨¹¤Hªº±Ð·|¦¬ª÷¿ú®½Äm¡A¥Î©ó¨Ñµ¹¸t®{¡A©ÎçêÀÙ½a¤H¡B¨Ñµ¹½a¥F±Ð·|ªº»Ý­n¡C¬JµM«Où¦b·s¬ù®É¥Nªº±Ð·|³o»ò»¡¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñªº±Ð·|À³¸Ó´N·ÓµÛ³o­ì«h¨Ó°µ¡C
    ¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¡A«Où§h©J¥~¨¹±Ð·|¬°½a¥Fªº±Ð·|©^Äm¡G¡u½×¨ì¬°¸t®{®½¿ú¡A§Ú±q«e«ç¼Ë§h©J¥[©Ô¤Óªº²³±Ð·|¡A§A­Ì¤]·í«ç¼Ë¦æ¡C¨C³{¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A¦U¤H­n·Ó¦Û¤vªº¶i¶µ©â¥X¨Ó¯dµÛ¡A§K±o§Ú¨Óªº®É­Ô²{´ê¡C¡v¡]ªL«e16¡G1¡ã2¡^
    ³o¤£¬O¦V¤Hªº¬I±Ë¡A¦Ó¬O­n·ÓµÛ¦Û¤vªº¶i¶µ©â¥X¨Ó¯dµÛ¡A¤]´N¬O«öµÛ¦¬¤Jªº°ª§C¡A¤À§O¥X¤@©wªº¤ñ¨Ò¡A¤£¬O§Ú·R¦h¤Ö´N¦h¤Ö¡A¤Ï¥¿¬O¼Ö®½¡C§Ú¤£»{¬°¤Q¤@©^Äm¬O¦b¦u«ßªk¡A¹ê»Ú¤W¤]¤£¬O¡C§Ú¤]¤£±j调©^Ämªº¤ñ¨Ò¬O¤£¬O¤Q¤À¤§¤@¡A¨º¬O«H®{¸ò¯«¤§¶¡ªº¨Æ¡A¥L­n¦n¦n¦b¯«­±«eë§i¡A©w¤U¤@­Ó¤ñ¨Ò¡CµS¤Ó¤H³£¯àÄm¤Q¤À¤§¤@¡A°ò·þ®{»Xªº®¦¤ñµS¤Ó¤H¤Ö¶Ü¡H
    «Où¦b·s¬ù¤¤«ç»ò½Í¡A¸t®{ªº®½Äm©O¡H
    ¥L´¿¥Î³\¦h¦Û¨Ó´y­z³oÃþªº®½Äm¡C¥H¤U¬O´N¬O·s¬ù¤¤¦³Ãöªº¸g¤å¡G
    1.
diakonia À°§U, ¤ä´©
    ³o­Ó¦r¬O±Ð·|¸t¤uªº·N«ä¡A¤]´N¬O±Ð·|¦³²Õ´±À°Êªº¨Æ¤u¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¥X²{¨â¦¸¡G
    ¡u©ó¬Oªù®{©w·N·Ó¦U¤Hªº¤O¶q®½¿ú¡A°e¥h¨Ñµ¹¦í¦bµS¤Óªº§Ì¥S¡C¡v¡]®{11¡G29¡^
    ¡u¤Ú®³¤Ú©M±½Ã¹¿ì§¹¤F¥L­Ì¨Ñµ¹ªº¨Æ¡A´N±q­C¸ô¼»§N¦^¨Ó¡A±aµÛºÙ©I°¨¥iªº¬ù¿«¦P¥h¡C¡v¡]®{12¡G25¡^
    ±q³o¨Ç¸g¤å§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A«Où¦b¶Ç¹Dªº¸ô¤W¡A¤@ª½¦b¦¬¶°«H®{ªº®½´Ú¡A¥Î©óÀ°§U¨ä¥L¦³»Ý­nªº±Ð·|¡C³o´N¬O¸t¤u¸g¶Oªº¨Ó·½¡A¤]¬O±Ð·|±À°ÊºÖ­µ¨Ï©R¤£¥i©Î¯Êªº¤@Àô¡C§Ú­Ì¤µ¤é±Ð·|¦¬ªº©^Äm¡A¦h¥b¤]ÄÝ©ó³oÃþ¡A¬O±À°Ê¸t¤u¤H¤O¡Bª«¤O©Ò»Ý­nªºªá¶O¡C
    2.
eleemosuneçêÀÙ
    ¡u¹L¤F´X¦~¡A§Ú±aµÛçêÀÙ¥»°êªº®½¶µ©M¨ÑÄmªºª«¤W¥h¡C¡v¡]®{24¡G13¡^
   
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
    ³oùاâ¨Ñµ¹¸t®{®½Äm¡]
eleemosune¡^¡A»P¸t·µ²½ªÁªº¨ÑÄm¡]prosphora¡^©ñ¦b¤@°_Á¿¡A¤]´N¬O»¡¦b«Où¤ß¤¤¡A¥Î©ó¸t®{ªºª÷¿ú®½Äm¡A»P¸t·µªºÄm²½ªºÂ§ª«¬O¦Pµ¥­«­nªº¡C¥L¥h­C¸ô¼»§Nªº¸ô¤W¡A¬O±aµÛ³o¨â¼Ë¹L¥hªº¡C
    3. dotes µ¹¤©, ÃØ»P
    ¡u¦U¤H­nÀH¥»¤ß©Ò°u©wªº¡A¤£­n§@Ãø¡A¤£­n«j±j¡A¦]¬°®½±o¼Ö·Nªº¤H¬O¯«©Ò³ß·Rªº¡C¡v¡]ªL«á9¡G7¡^
    ³o¦r¸t¸g¥u¥X²{¤@¦¸¡A´N¬OÃØ»Pªº·N«ä¡C³o¥y¸Ü±`³Q¥Î¨Ó·í§@·s¬ù®½Ämªº­ì«h¡C¤]´N¬O¡u¥Ì¤ß¼Ö·N¡v¡C§âª÷¿ú©^Ämµ¹¯«¡A¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¤ßºA¬OÀ³¸Óªº¡C¤£­n§@Ãø¡B¤£­n«j±j¡A¤]´N¬O¤£­n¥´¸~Áy¥R­D¤l¡C¬°¤F¦WÁn¡B¬°¤F¤£¦n·N«ä¡A³o³£¤£¬O¥¿½Tªº¤ßºA¡C¦ý¤]¤£­n¦³¨ú¥©ªº¤ßºA¡A¤Ï¥¿§Ú¤£¥Ì¤ß¡B¤£¼Ö·N¡A´N¥i¥H¼Ö±o¤£®½¡C³o¬O­t­±«äºû¡A«D¸t¸g¥»¸q¡C¦³³oºØ¤ßºAªº¤H¡A­n¦b¯«­±«e®¬§ï¡C
    4.
haplotesºB´n,¡A¤j¤è¡A¬I±Ë
³o­Ó¦r¯S§O«ü¹ï½a¥F¤Hªº¤j¤è¬I±Ë¡C­ôªL¦h«á®Ñ¥D­n´N¬OÁ¿¨ì³oÃþªº®½Äm¡C
    ¡u´N¬O¥L­Ì¦b±wÃø¤¤¨ü¤j¸Õ·Òªº®É­Ô¡A¤´¦³º¡¨¬ªº§Ö¼Ö¡A¦b·¥½a¤§¶¡ÁÙ®æ¥~Åã¥X¥L­Ì¼Ö®½ªº«p®¦¡C¡v¡]ªL«á8¡G2¡^
    ¡u¥s§A­Ì¤Z¨Æ´I¨¬¡A¥i¥H¦h¦h¬I±Ë¡A´NÂǵۧڭ̨ϷPÁÂÂk©ó¯«¡C¡v¡]ªL«á9¡G11¡^
    ¡u¥L­Ì±q³o¨Ñµ¹ªº¨Æ¤W±o¤F¾Ì¾Ú¡Aª¾¹D§A­Ì©Ó»{°ò·þ¶¶ªA ¥LªººÖ­µ¡A ¦h¦hªº®½¿úµ¹¥L­Ì©M ²³¤H¡A«K±NºaÄ£Âk»P¯«¡C¡v¡]ªL«á9¡G13¡^
³oùؽͨ쪺®½Äm¡A¥D­n¬OÀ°§U½a§x¸t®{ªº»Ý­n¡C¨ä¤¤«Où«jÀy¥L­Ì¡A§Y¨Ï¦b±wÃø¤¤¨ü¤j¸Õ·Òªº®É­Ô¡AÁÙ®æ¥~Åã¥X«H®{¤¬§Uªº¤j¤è¬I±Ë¡C¬Æ¦Ü¶W¹L¦Û¤vªº¯à¤O¡C±q³oùاڭ̥i¥H¬Ý¥X¡A©^Ämªº­ì«h°£¤FªL«e¤E³¹©Ò»¡ªº¡u®½±o¼Ö·N¡v¤§¥~¡AÁÙ­n¡uºÜºÉ¤v¤O¡v¡C¤]´N¬O»¡¦bºÉ¤O¤§¤U¡A¥Ì¤ß¼Ö·N¡C¦Ó¤£¬O®½±o«j¬°¨äÃø¡C
    5.
koinonia¹Î«´, ¥æ¬y¡A¥S§Ì±¡½ËªºÂ§ª«, °^Äm³o­Ó¦r¬O¹Î«´ªº¦P¤@­Ó¦r¡A´N¬O¸t®{¤§¶¡ªº¬Û¥æ¡A¤¬¬Û¸É¨¬¡C¸t¸g¤¤¥X²{¦h¦¸¡G
    ¡u¦]¬°°¨¨ä¹y©M¨È¸Ó¨È¤H¼Ö·N´ê¥X®½¶µµ¹ ­C¸ô¼»§N¸t®{¤¤ªº½a¤H¡C¡v¡]ù15¡G26¡^
    ¡u¥L­Ì±q³o¨Ñµ¹ªº¨Æ¤W±o¤F¾Ì¾Ú¡Aª¾¹D§A­Ì©Ó»{°ò·þ¶¶ªA ¥LªººÖ­µ¡A ¦h¦hªº®½¿úµ¹¥L­Ì©M ²³¤H¡A«K±NºaÄ£Âk»P¯«¡C¡v¡]ªL«á9¡G13¡^
    ¡u¥u¬O¤£¥i§Ñ°O¦æµ½©M®½¿éªº¨Æ¡F¦]¬°³o¼Ëªº²½¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡C¡v¡]¨Ó13¡G16¡^
    ¡u¦A¤Tªº¨D§Ú­Ì¡A­ã¥L­Ì¦b³o¨Ñµ¹¸t®{ªº®¦±¡¤W¦³¤À¡F¡v¡]ªL«á8¡G4¡^
    ¥S§Ì©j©f¶¡±¡½Ëªºªí²{¬O¾aµÛ°]°È¤Wªº¬Û¤¬¤ä´©¨ÓÅé²{ªº¡CÀ°§U¸t®{¤§®½Äm¥¿¬O¥D¤º©¼¦¹¹Î«´ªºªí²{¡C
    6.
didomi¡Aµ¹¡AçêÀÙ¡A½ç¡AÄm¤W
    ¡u¦p¸g¤W©Ò°O¡G¥L¬I±Ë¿ú°]¡AçêÀÙ³h½a¡F¥Lªº¤¯¸q¦s¨ì¥Ã»·¡C¡v¡]ªL«á9¡G9¡^
    ¡u¨Ã¥B¥L­Ì©Ò°µªº¡A¤£¦ý·Ó§Ú­Ì©Ò·Q±æªº¡A§ó·Ó¯«ªº¦®·N¥ý§â¦Û¤vÄmµ¹¥D¡A¤SÂkªþ¤F§Ú­Ì¡C¡v¡]ªL«á8¡G5¡^
   
KJV­^¤å½Ķ¬O¡GAnd this they did , not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
    ³o¸`¸g¤å´N¬O±µµÛ­ôªL¦h«á®Ñ©Ò»¡ªº¸t®{¶¡ªº®½Äm¡C±q­^¤å¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡A®½µ¹¸t®{ªºª÷¿ú¡A¤£¬O®½µ¹¤H¦Ó¤w¡C¥L­Ì¬O¦b¯«ªº¦®·N©³¤U¡A§â¦Û¤v©^Ämµ¹¯«¡B¤]Åãµ¹¤F«Où¥L­Ì¡C®½¿úµ¹¸t®{»PÄm¤W¦Û¤v¦³¦óÃö«Y¡H·íµM¦³¡A¥L­Ì¦b§x­W¸Õ·Ò¤¤¡A¤´¶W¹L¥L­Ì¯à¤O¦a®½Ämª÷¿úµ¹¨ä¥L±Ð·|ªº¸t®{¡AªÌ¥¿¬O¥X©ó¹ï¯«ªº«H¤ß»P·R¤ß¡C¥L­Ì®½Ämªº¹ï¶H¤£³æ¬O¤H¡A¥¿¬O¦V¯«ªºÄm¤W¡C
    7.
eulogia ®½
    ¡u¦]¦¹¡A§Ú·Q¤£±o¤£¨D¨º´X¦ì§Ì¥S ¥ý¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h¡C§â±q«e©ÒÀ³³\ªº®½¸í¹w³Æ §´·í¡A´NÅã¥X§A­Ì©Ò®½ªº¬O¥X©ó¼Ö·N¡A¤£¬O¥X©ó«j±j¡C¤ÖºØªº¤Ö¦¬¡A¦hºØªº¦h¦¬¡A³o¸Ü¬O¯uªº¡C¡v¡]ªL«á9¡G5¡ã6¡^
    ³o¦r¥i½¦¨¬I±Ë¡B©Î¼»ºØ¡A¤]´N¬O§âª÷¿úµ¹¥X¥h¡C¥X©ó¼Ö·Nªº®½Äm¥²¦³¹w³Æ¡A¤£¬OÁ{®É°_·N¡C¤@®Éªº½Ä°Ê¥i¯à·|¾É­P«á®¬¡C¦³­p¹ºªº©^Äm¡A´N¬O«ö®É¡B«ö¤ñ¨Ò¡A©T©wªº©^Äm¡CÁ{®É°_·Nªº³q±`©^Ämªºª÷ÃB¦pªG¸û¤j¡A´N®e©ö¦³Ãø³B¡C«ö¤ë©^Äm¡A¤£Ä±§xÃø¡C¿n¤Ö¦¨¦h¡A¤]¬Û·í¥iÆ[¡C
    8.
charisµ½·N, ¤¯·R, ®¦´f
    ¡u¤Î¦Ü§Ú¨Ó¨ì¤F¡A§A­Ì¼g«HÁ|Â˽֡A§Ú´N¥´µo¥L­Ì¡A§â§A­Ìªº®½¸ê°e¨ì­C¸ô¼»§N¥h¡C¡v¡]ªL«e16¡G3¡^
    ¡u¦A¤Tªº¨D§Ú­Ì¡A­ã¥L­Ì¦b³o¨Ñµ¹¸t®{ªº®¦±¡¤W¦³¤À¡F¡v¡]ªL«á8¡G4¡^
    ¡u¦]¦¹§ÚÄU´£¦h¡A¬JµM¦b§A­Ì¤¤¶¡ ¶}¿ì³o·O´fªº¨Æ¡A´N·í¿ì¦¨¤F¡C¡v¡]ªL«á8¡G4¡^
    ¡u¤£¦ý³o¼Ë¡A¥L¤]³Q²³±Ð·|¬D¿ï¡A©M§Ú­Ì¦P¦æ¡A§â©Ò°U»P§Ú­Ìªº³o®½¸í°e¨ì¤F¡A¥i¥HºaÄ£ ¥D¡A¤Sªí©ú§Ú­Ì¼Ö·Nªº¤ß¡C¡v¡]ªL«á8¡G16¡^
    ³o­Ó¦r¬O·Oµ½¡B®¦´fªº·N«ä¡C¯«±N®¦¨å½çµ¹§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤]±N¨ü©ó¯«ªº®¦¨å¡A¬y¨ì§ó»Ý­nªº¤H¨­¤W¡C³o­Ó¦r­ôªL¦h«á®Ñ8¡B9³¹¥X²{4¦¸¡A®Ñ¤W©Ò´£¨ìªº®½Äm¡A¥i¯à¤]¬O»PÀ°¸É¸t®{ªº»Ý­n¦³Ãö¡C
    ±q¥H¤Wªº°Q½×§Ú­Ì¥i¥H±o¨ì´X­Óµ²½×¡G
    1. ¬ù»P·s¬ù¤¤½Í¨ìªº©^Äm¡A¤£¬O¹³Â¬ù¡u©^Ämµ¹¯«¡v¡B·s¬ù¡u®½Ämµ¹¤H¡v³o»òºIµM¹º¤Àªº¡C¬ù¤¤¦³¹ï¤Hªº®½Äm¡A·s¬ù¤¤¤]¦³¹ï¯«ªº©^Äm¡C¦Ó¥B¬°·R¯«¡B·R¤Hªº½t¬G¹ï¸t®{¡B©Î¸t¤uªº®½Äm¡A¤]¬°¯«©Ò®®¯Ç¡C
    2. ·s¬ù®É¥Nªº°ò·þ®{¡AÀ³¸Ó¤´µM­n¦V¯«©^Äm¡A©Ò©^Ämªº¤è¦¡´N¬O¡A¤ä«ù±Ð·|¸t¤u¡B±Ï§U³h§xªºªÏÅé¡C³o¬O·s¬ù«Où®Ñ«H¤¤©Ò¹ªÀyªº¡C¤]¬O°ò·þ®{À³¸Ó§V¤O¥h°µªº¡C

  ±z²{¦bªº¦ì¸m¬O¡u¬ß±æ¤H¥Í¡v²Ä  42­¶¥Ø¿ýªº²Ä 4 ½g

  ¤U¤@½g  ¤W¤@½g   ¦^­º­¶   ¦^¬ß±æ¤H¥Í¥Ø¿ý