|
從音樂立場看「敬拜讚美」
駱維道
作者簡歷：美國加州大學哲學博士，台南神學院院長，教會音樂與民族音樂教授。
【承上期】
六、歌詞與音樂的關係
教會音樂與一般音樂不同之處就是一般音樂不太重視歌詞與內容，只要音樂是喜歡的，歌詞聽得懂不懂都無所謂。但教會音樂尤其是禮拜的音樂是功能的音樂，她有特殊的目的：將歌詞的意義傳達出來。若我們所唱的歌無法傳達歌詞的意義，則音樂沒有發揮禮拜的功能。禮拜的音樂是為傳達上帝的話語，或我們對上帝的讚美、感謝、認罪或委身。「敬拜讚美」所唱的歌有些內容淺薄而無深入，神學不健全，常是以自我為中心，不斷地祈求上帝為「我」服務，讓我得到祝福、平安、常只沉浸於讚美、感恩、離世、天堂屬靈的滿足，而沒有表達上帝對我們的挑戰。另一個最嚴重的問題是詞曲的不配合。
「敬拜讚美」所唱的歌，絕大部份都是翻譯的，常看到的詩中，意思是譯出了，但缺乏詩的美，而且有許多旋律音與台語（或北京話）抑揚頓挫的變化相抵觸，以致產生笑話或誤解，更談不上美了。
以下信手舉幾個歌詞與音樂無法配合或醜陋難聽的歌與各位討論：
1.「疼互咱聚集做一夥(2次)，上帝的疼互咱…」
詩(poem)與散文(prose)或口語(slang)不同，作為聖詩其歌詞須有詩體之美。「做一夥」是口語，不是詩，唱起來有粗魯之感。還有「上帝的疼」中之「的」在強拍與「疼」相連變成「上帝會痛」，多可惜。這首已流行全台的歌，筆者建議可改成：
疼互咱同聚集歡喜(2次)
上帝痛疼互咱大家成為一體
疼互咱同聚集歡喜
如此歌詞較豐富。雖然第二行之「體」與「喜」不押韻，但有「轉」(aaba)的效果。
2.「基督是主」
這是校園詩歌中青年人很喜歡唱的歌,但因為「主」都在較高音，唱起來都變成非常難聽的「基督是豬」，還有許多地方在強拍唱「的主」（ㄉㄧ ㄓㄨ）讓人不知是何意。
3.「上帝真愛你」
這首短歌前面二行中有四個完全不相干的idea，在這麼短的詩內講得太多，重點模糊，而且第三行開始的音樂與歌詞忽然變成那麼快而複雜，連受過音樂訓練的人都很困難唱出，如何叫會眾來唱？
4.「我的神，我的王啊」
此歌將不重要的字「的」放在強拍，且有兩拍，非常難聽，唱出的效果變成「我矮身，我矮旺啊」。若改成「主上帝至大君王」不是較美嗎？這是音樂性與翻譯技巧的問題。
5.「榮耀啊」
音樂雖然不錯，歌詞「Eng-iau
A」聽起來不知何意，「阿爸」及「阿爸父」連續的反覆，都成「鴨霸」及「鴨霸爬」的怪語，再沒有比這個更奇怪更難聽的聖歌了！為什麼我們唱這種歌不會臉紅呢？
6.「慈悲愛疼主上帝」
０５│１１５５３５│７６４４０５│７７６５３５│６６５５│
是 何等慈悲愛疼 主上帝 祂 的愛永不改變 到永遠
主 上帝永遠在我 的身邊 祂 引導我的腳步 向前走
０５│１１１１２３│２１６６０１│７７５５３２│１－－－│
是 何等尊貴耶穌 的愛疼 我 生命得著主拯 救
祂 牽我扶持軟弱 的雙手 我 跌倒祂來扶起 我
３３１１１２３│２１６６－│２２７７７１２│１１５５－│
和散那 我讚美 主上帝 和散那 我高舉 主耶穌
３３１１－│４４１１－│３－２－│１－－│
和散那 和散那 和 散 那。
一、上主仁慈何等偉大無邊(pian)
祂慈悲到永遠攏𥟠改變
耶穌愛痛何等甜蜜寶貴
我生命得拯救安慰
二、主上帝永遠𣻗在我身邊
祂導我腳步向前永無離
祂牽我扶持我軟弱腳手
我跌倒祂扶起保守
歌詞的內容與音樂都不錯，只是全不押韻，且修詞不美，許多字彙重複多次，不重要的「的」又放在第一拍。筆者已試稍加修改，請細心唱，來比較兩個詞就可了解詞曲配合之重要性。
總之，歌詞的內容、神學與音樂感情是否相配合，詩的體裁與修詞，歌詞與音高之搭配都是創作者與翻譯者必須努力的目標。切勿把這些低劣品質的「聖歌」拿來破壞禮拜，降低音樂藝術。將這些劣質歌傳授給我們下一代的人有禍了！【待續】 |