|
1.
明月當空叫，黃犬臥花心
宋朝詩人蘇東坡有一次去拜訪宰相王安石，在書房等候時，看到王安石一首尚未完成的詩句：「明月當空叫，黃犬臥花心」，蘇東坡不以為然，心想明月那裡會叫，小小花心豈容得下一隻黃狗，簡直文意不通。所以他把詩句改寫為：「明月當空照，黃犬臥花蔭。」他回家後還沾沾自喜、暗自得意。不久，蘇東坡被貶到黃州，某夜忽聽到一種很奇特的鳥叫聲，當地人告訴他這鳥被稱為：「明月鳥」，蘇東坡大吃一驚。過了多年，他又被貶到惠州，發現一種奇特的花蟲躲在花心上，當地人都叫牠是「黃犬蟲」，他又是心頭一震。這時蘇東坡馬上提筆寫了一封信給王安石，承認自己孤陋寡聞。〈附記：另有一說是王安石改友人之詩，不在話下〉。
2.
西風昨夜過園林，吹落黃花滿地金
蘇東坡有一天又去拜訪宰相王安石，見桌子上有一首只寫了兩句的「詠菊」詩：「西風昨夜過園林，吹落黃花滿地金」，蘇東坡心想：「菊花耐寒，經久不衰，說西風吹落滿地金，簡直不通。於是提筆續寫：「秋花不比春花落，說與詩人仔細吟」。王安石回來一看沒說什麼，後來蘇東坡到黃州，一次大風過後見菊花紛紛下落，滿地鋪金，不禁目瞪口呆。
3.
春風又綠江南岸
「泊船瓜洲」這首詩，是宋神宗熙寧八年，王安石二次拜相，奉詔進京，泊船瓜州時所作。詩中有一名句：「春風又綠江南岸」詩中的「綠」字，原為「到」字，後來覺得不傳神，又改為「過」、「入」、「滿」等字，斟酌再斟酌，最後才敲定為「綠」字。春風本是看不見的，一個名詞用作動詞的「綠」，把感覺切換成視覺形象，使留在讀者心裏的印象更加鮮明。
4.
風定花猶落，鳥鳴山更幽
謝貞的「春日閑居詩」，有「風定花猶落」之句，原為「風定花猶舞」，王安石改「舞」字作「落」，其語頓工。「風定」為靜，「花落」為動，靜動相映。王安石以此句對「鳥鳴山更幽」，使上句動中有靜，下句動中有靜，動靜結合，相映成趣。
5.
前村月落半江水
唐代著名邊塞詩人高適，任兩浙觀察使時，路過杭州青風嶺，在一僧房牆上寫了一首詩：「絕嶺秋風已自涼，鶴翻鬆露濕衣裳，前村月落一江水，僧在翠微角竹房」高適寫詩後就出巡去了，正好途經錢塘江，又時值月落，他仔細觀察江水，只見月落時江水隨潮而退，只剩下半江，才發覺自己的詩寫得不夠確切。巡察回來他又來到僧房準備改詩，不料詩已人被改好。和尚說：「有一官經過，讀後稱此詩佳矣，但「一」字不如「半」字，他改後便去了。後來高適得知改詩的人是駱賓王，兩人遂結為至交。
6.
桃花細逐楊花落
被稱為「詩聖」的唐代詩人杜甫，住在京城長安的時候，有一天獨自到曲口遊覽。那天天氣晴朗，曲江景色宜人，杜甫詩興大發，提筆寫下一首「曲江對酒」，其中有兩句是這樣寫的：「桃花欲共楊花語，黃鳥時兼白鳥飛」。不知不覺天色已晚，杜甫趁興而歸，路上他忽然想起了剛剛寫下的詩：桃花和柳絮，怎麼能欲語呢？他邊走邊想，越想越不對勁。回到家裡，他連忙鋪好紙，抓過毛筆，就把剛才寫的兩句詩改為：「桃花細逐楊花落，黃鳥時兼白鳥飛」。連「詩聖」杜甫都對自己的作品仔細推敲，才不失千載名篇佳作。
7.
鳥宿池邊樹，僧敲月下門
唐代詩人賈島往京城參加科舉考試，他在驢背上想到了兩句詩：「鳥宿池邊樹，僧推月下門」，第二句的「推」字又想改用「敲」字，猶豫不決，就用手不停地做推、敲的手勢。當時韓愈代理京城的地方長官，正帶車馬出巡，賈島不知不覺一頭撞上去，被押至韓愈面前。韓愈得知原委，不僅沒有責怪他，反而代他思索，韓愈思考了良久，對賈島說：用「敲」字好，因為月夜訪友，即使友人家門沒有閂，也不能莽撞推門，敲門是一種禮貌，更能襯托出月夜的寧靜，讀起來也響亮些。從此，韓、賈二人結下了友誼。這就是「推敲」故事的由來，這個故事流傳甚廣，幾乎到了家喻戶曉的地步。
「鳥宿池邊樹」這詩句，初看有些費解，難道詩人連夜晚宿在池邊樹上的鳥都能看到嗎？其實，這正見詩人構思之巧，由於月光皎潔，萬籟俱寂，因此輕微的敲門聲，就驚動了宿鳥，響中寓靜，有出人意料之勝。倘用「推」字，當然沒有如此意境。
|