|
沙光作品之九十六
十字架七言（希臘原文直譯）
【作者簡介】沙光，原名朱雅楠，基督徒、詩人、作家，九十年代以來重要詩人之一。北京大學中文系文學學士、北京大學哲學系宗教學碩士。從事寫作，聖經文學及學術研究與教學，詩歌美學研究。曾執行主編「中國詩選」（中國現當代重要詩人研究資料）「基督教華語文學期刊」。代表著作：「抵毀」（詩集）、「六十首短詩，一個長詩和一部詩劇」（詩集）、「泉旁的玫瑰」（讚美詩）、「香祭」（讚美詩）、「大地上的異鄉人」（詩集）、「黃河靜靜流淌」（詩劇）、「聖經文學學研究」、「聖經美學原理」、「聖經生命詩學」、「詩劇<雅歌>的詩學審美範式與神學視域導入」、「“道成了肉身”的文學之美」、「聖經商用寶典：職場密室」、「生命的雅歌」、「信心的操練」、「小巨人大亮光」、「鏡像」、「聖經詩歌原文直譯」等。
2010年7月攝影
思慕主恩時我亦有喜樂藏不住的時候，人生下半場的異鄉人終於莊嚴地為自己微微笑這麼一次。
十字架七言（希臘原文直譯）
沙光
一、“父啊，赦免他們！因為他們作了什麼，他們看不見。”（聖經·路加福音第二十三章第三十四節）
二、“我要求你阿們：你已經與我同在樂園裏了。”（聖經·路加福音第二十三章第四十三節） 參閱：
1、【滅亡在十字架上的強盜用譏笑的話棄絕耶穌說：“祢不是基督嗎？拯救祢自己並拯救我們吧！”（聖經·路加福音第二十三章第三十九節，原文直譯）】
2、【因悔罪而得救並得入樂園的強盜所以如此蒙恩就在於他憑悔罪的心應聲責備那譏笑耶穌的強盜：“你就是受審判的，竟敢不懼怕神嗎？我們的確是受公義的刑罰，且與我們作的事合宜。然而祂沒有行過一件錯事。”（聖經·路加福音第二十三章第四十節至第四十一節，原文直譯）】
3、【繼而，憑著偉大的信心向十字架上赴死的基督宣信：“耶穌啊，祢歸回天國作王時，求陪伴我！”（聖經·路加福音第二十三章第四十二節，原文直譯）】
三、“母親，請看，你的兒子！請看，你的母親！”（聖經·約翰福音第十九章第二十六節至第二十七節）
四、“渴了！”（聖經·約翰福音第十九章第二十八節。“渴了”原文字義為“渴”，在新約中被譯作“渴、渴了、渴慕、口渴”這四個漢語譯詞）
五、“我的神，我的神！為什麼離棄我？”（聖經·馬太福音第二十七章第四十六節，聖經·馬可福音第十五章第三十四節）
六、“成了！”（聖經·約翰福音第十九章第三十節。“成了”原文有“使至終點、繳納、應驗、全守、成全、完全、作完”之內涵）
七、“父啊，祢用手牽領我的靈歸回！”（聖經·路加福音第二十三章第四十六節）
|