|
【編者按】徐玉英，女，1967年出生，碩士研究生，水利水電工程專業教授研究員級高級工程師，在中國遼寧省柴河水庫管理局從事水庫水文預報、水庫水文計算和水庫洪水風險分析工作。
班門弄斧
（我的中文很糟， 英文更爛，如有錯誤， 請原諒。）
國外的同學要我考個漢語教師資格證。我拼了老命開始學習對漢語教學課程。 學得不怎麼樣，想法卻不少。
以前看過一篇英語文章，大意是：地球上任何一種語言都經過了長期和複雜的演進，各有特點，絕不像科技一樣有先進和落後之分。
漢語無疑是一種獨特的語言文字，據說它是世界上唯一的“音，形，意”結合的文字。
漢語的詩和詞也許是中國文化真正的瑰寶。格律詩和詞牌詞，只有一字，一意，和一音的漢語才能寫出。
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠，
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。
首先，英語的單詞結構，發音和拼寫決定了如果這首詩翻譯成英文，在結構，音韻，對稱，工整等方面會遭毀滅性破壞，一些天工的美感會蕩然無存。
此外，這首詩所隱含的周身徹骨的悲涼，四面八方流淌的霜華，淒神寒膚的收縮，心灰意冷的孤單，任什麼樣的翻譯大家亦無法用英文表達出來，只能翻譯出表面的意思。
在詩、詞和散文中，漢語實在是太有優勢了， 她所表達的深層韻味，英文無法表達，只能翻譯表面的意思。
‘東籬把酒黃昏後， 有暗香盈袖。”
“暗香”，
依賴一個人對語言的感悟不同，心路不同，可以有諸多理解：淺淺的香味，淡淡的香味，幽幽的香味，妙曼的香味，若隱若現的香味，女孩子身體的香味……，隨你想吧，你想什麼就是什麼，你道行有多深，這“暗香”就有多神，這詞就有多美。My
god!這香味渺萬裏層雲，只影不知身向誰！
如果你想把“暗香”翻譯成英文， 抱歉，這隨行就市的異香消失了。你只能擇其一：faint
fragrance, glimmering fragrance, the fragrance from a girl……….
我是天空裏的一片雲，
偶爾投影在你的波心――
波心，是什麼心？隨您意啦，多情的心，柔軟的心， 曼妙的心，純潔的心，但你無須明說
……， 天哪，這“波心”神龍見首不見尾！
如果把這“波心”翻譯成英文，同樣只能擇其一。但是，如果按字面翻譯，會很糟糕，可我確實看見一個譯本上把“波心”翻譯成了“
corrugated heart".
“六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出。”
短短的四句話，十二個字，把時光的變遷，朝代的更迭，王朝的興衰表達得淋漓盡致！
我看了幾個版本的英文翻譯，都累贅，我認為最好和最簡潔的一個是：
Six kings was defected, whole country was unified, Sichuan’ mountain
was bald by cutting, Epeng palace have appeared.
即使我認為最好的譯文，從基本翻譯層面看，失去的不僅是原文的簡潔，還有讀起來的朗朗上口，基本意思表達得也不甚充分，深刻？必須免了。至於作者那12個字非特意隱藏的，深深的，近乎絕望的情緒，是漢語這種特殊的語言額外賦予的，是由語言的特質自動生成的，甚至作者在寫作的時候亦渾然不知。自然，如果譯成英文，這源自漢語語言本身的點點滴滴，若隱若現的滄桑味道徹底消失了。這不是譯者的問題，這是語言的差異。
漢語美到這個程度，作為中國人，我頗得意。可是，在我們這個星球上許多事物，你無法單存享受她的美好，
就如同幸福和痛苦孿生，此岸和彼岸同在一樣。
漢語太浪漫、太溫婉了，她可以孕育如此多的美好含義，但，同時也失去了精准性。
比如江西宜春市有一條廣告語：宜春 一座叫春的城市
這廣告語很好，可是有一個問題，一座叫春的城市，你可以有兩類理解：
第一類：宜春，一座叫作春天的城市
宜春，一座春天一樣的城市
宜春，一座春天一般溫暖可人的城市
第二類：宜春，一座正在發情的城市
宜春，一座正在談戀愛的城市
可見，漢語在表達上存在歧義，但是如果你用英文表達，則絕對準確，你或者翻譯為：
yichun city, a city which is called “spring”
或者翻譯為：yichun city, a city which is
rutting.
你只能擇其一，所以絕對不會出現漢語的模糊表達。
也許，
你認為，這只是偶爾。您錯了，這樣的模糊和歧義在漢語中非常之多，即使在共產黨的嚴肅的重要的號召全黨開展的運動的文件上，也有讓人噴出飯來的歧義。
綜上所述， 我個人認為， 漢語更適合文學， 英語更適合與科技和商業。
|