¤ô¦è¼Ó¨«µ§¹q¤l³ø  ²Ä593´Á    2011.11.13
                       ¡q ³Ð¥Z¤é´Á¡G2000.7.9     ¨C¶g¤éµo¦æ ¡r

                   http://www.webl.org     «H½c¡Gwebl.org@msa.hinet.ne

 

    ¥Á°ê»F«Ø
       ¾úµ{¤¤ªº
       
°ò·þ®{
        ªLªv¥­
 

¤µ¦~¡]2011¦~¡^¬O¥Á°ê»F«Ø¦Ê¦~¬ö©À¡A¤]¬O¨È¬w²Ä¤@­Ó¥Á¥D¦@©M°ê¦¨¥ß¦Ê¦~¬ö©À¡C¥þ²y¦U¦aµØ¤H¸sÅé¡A§¡¦³¼ö¯P¼y¯¬¬¡°Ê¡A¸Û¬°¤@¤j²±¨Æ¡A¥O¤H²`ı¥úºa¿EÀy¡C¸Ô¦Ò¾ú¥v°O¸ü¡A¦b¥Á°ê»F«ØªºÁ}­W¾úµ{¤¤¡A°ò·þ®{¹ê§êºt¤F­«­nªºÃöÁä©Ê¨¤¦â¡A¥i±¤¤@ª½³Q¦³·N©ÎµL·Nªº¾B»\±»½ª¡A¥H­P³\¦h¬Ã¶Q¥v¹ê¸ê®ÆÁô¨S¤£¨£¡A®í¬°¥i±¤¡C¥»¤åÂÔ¦¹¯S§Oºë¿ï¦³Ãö°ò·þ®{»P¥Á°ê»F«Ø¾úµ{¤¤¤§¾ú¥v¹Ï¤ù¸ê®Æ¡A°t¥H²²¤¤å¦r¡AÂÇ¥H»¡©ú¥Á°ê»F«Ø¾úµ{¤¤°ò·þ®{¬°¨È¬w²Ä¤@­Ó¥Á¥D¦@©M°êªº½Ï¥Í¡A©Ò¯Ó¶Oªººë¤O»P°^Äm¡C

  ¤@¡B®]¤¤¤sªº¨D¾Ç¾úµ{»P°ò·þ±ÐªºÃö«Y

          

                           ¡ô°ê¤÷ªº¬G¶m»A¦ë§ø

    1.¨à¤Ö®É´Á±Ò»X¶¥¬q

®]¤¤¤s¥ý¥Í¤p®É­Ô¦b¨p¹ÑŪ®Ñ®É¡A¦]¬°¥L¦Û¤p¤Z¨Æ³ßÅw´M®Ú¨s©³¡A¹ï¹Ñ®v¦¨¤Ñ­n¨D¥L­Ì­I¹|¡m¤T¦r¸g¡n¡B¡m¦Ê®a©m¡nªº±Ð¾Ç¤èªk¡A²`ªí¤£º¡¡Aª½¨ì¥L¤Q¤G·³®É¡A±q¬ü°ê¶Ç±Ð¤h§Jº¸ªª®v¾Ç²ß­^¤å¡A³oºØ§xÂZ¤~±o¸Ñ¨M¡C§Jº¸ªª®v¬O®]¤¤¤s¶}©l»{ÃѦè¤è¤å¤Æªº±Ò»X®v¡A¦P®É¤]¬O³Ì¦­±a»â¥L»{ÃѰò·þ±Ðªº¤H¡C¾Ú°ê¤÷¦~ÃЪì½Z©Ò°O¡A®]¤¤¤s¤Q¤T·³®É¡A¡u¤×´÷¼}·sª¾ÃÑ¡A°¸»D¾FÂíªª®vÄa¦³¦a¹Ï¡A¹í´K¨D¤@¨£¦Ó¥¼±o¤]¡A±q¦¹¹ï¾ú¥v¡B¦a²z¡B¬Fªv½Ñ¬ì¡A±H¥H²ö¤j¿³½ì¡C¡K¡K¼fª¾¡y¤¤°ê§Y¬O¤Ñ¤U¡z¤§»¡¡A¯ÂÄÝÂÕ»~¡F¤¤°ê¦Ó¥~¡A·í¦³§ó¤j¤§¥@¬É»P·s²§¤§¨Æª«¦s²j¡C¡v
    ±q¥H¤Wªº°O¸ü¡A§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¡A®]¤¤¤s¥ý¥Í¹ï¤åªk¤G¬ìªº¿³½ì¡A¹ê»F¦]©ó¥L»P°ò·þ®{ªº±µÄ²¡A¦Ó°ò·þ±Ðªº¹D²z¦b®]¤¤¤s«C¤Ö¦~®É´Á¡A´N¤w¼½ºØ©ó¥Lªº¤ßÆF¡C
 

    2.°ê¤÷¨D¾Ç¶¥¬q

°ê¤÷¤Q¤T·³®É¦bÀÈ­»¤s·N¶øÄõ¥§®Ñ°|¡]Iolani College¡^­WŪ¤T¦~¡A¨Ã¥H²Ä¤@¦W²¦·~¡C¦b¾Ç´Á¶¡¡A°£¤F¥¿±`ªº¥\½Ò¥~¡A¥L¤]¸Û¿w°Ñ¥[¦UºØÃö©ó©v±Ðªº»E·|©M½Òµ{¡C¦­±ß¦b¾Ç®Õ±Ð°ó¬èë¡A¬P´Á¤é¤]°Ñ¥[¸t¦w¼w°Ç°óªºÂ§«ô¡C­³Â§¤h¥D±Ð¤Î¨ä¤Ò¤H¹ï®]¤¤¤s¯S§OÃöÃh¡A±`¸ò¥L¤@°_¦Y¶º¡A¸t¸g½Òµ{¤]¥Ñ­³¥D±Ð¿Ë¦ÛÁ¿±Â¡C¦¹®É®]¤¤¤s¼}¹D·¥¸Û¡A­Y«D¥L¤j­ô®]¼w¹ü¤Ï¹ï¡A¥i¯à¦­´N±µ¨ü¬~§¤F¡C 

    3.®]¤¤¤s¨ü¬~¸g¹L

®]¤¤¤s©ó¤Q¤K·³®É¼}¹D¤é²`¡A·¥±ý¨ü¬~¡A¦bªø¥S¼w¹ü¥ý¥Í¿E¯P¤Ï¹ïÁn¤¤¡A³Q­¢¥ÑÀÈ­»¤s­«ªð¬G¨½¡A­±¹ï¸¨«á«O¦u¦Ó°g«Hªº»A¦ë§ø¡A¨Ï¥L¼~¤ß¦pµI¡A©ó¬O©Mª¾¥æ³°µqªF¦@¦P°µ¥X¥O»A¦ë§ø¥Á¼««ëÅå²§ªº¤j¨Æ¢w¢w§éÂ_¥_«Ò¯«¹³ªº¤â«ü¡C³o¥ó¨Æ¨Ï®]¤¤¤s¤£¯à¨£®e©ó¦Û¤vªº®a¶m¡A¤D³Q­¢»P³°µqªFÂ÷®a«e©¹­»´ä¡A¶i¤J¸t¤½·|³Ð¿ìªº©Þºé®Ñ°|¡]Diocisan School¡^§ðŪ­^¤å¡A½Ò¾l«h±q­Û´°·|ªø¦Ñ¦³¦Wªº¶Ç¹D¤H°Ï»ñ¼U¥ý¥Í¸É²ß°ê¾Ç¡A¤]¦b¦¹®É»{Ãѳ߹ŧªª®v¡]Rev.C.H. Hager¡^¡A¤T¤H¹L©¹¬Æ±K¡C®]¤¤¤s¼}¹D¤§¤ß¯q°í¡A©ó¬O»P³°µqªF¡]¤¤®Û¡^¤@¦P¦bºõ¬ö·V·|¡]Congregational Church¡^¨ü¬~¡A¤§«á¨Ã®É±`»P³ß¹Å§ªª®v«e©¹¦U³B§G¹D¡C 

    4.®]¤¤¤s¾ÇÂå¹Lµ{

§B¾rÂå¥Í¡]Dr. Peter Parker¡^¬O²Ä¤@¦ì¤JµØªºÂåÀø«Å±Ð¤h¡A©ó1835¦~³Ð¿ì³ÕÀÙÂå°|¡A¬°»·ªF¦èÂå¦èÃĤ§¯ª¡A¨Ã¦b1855¦~ªþ³]Âå®Õ¡Aªì¶È¦¬¨k¥Í¡A¶à­Ý¦¬¤k¥Í¡A¶}¤¤°ê¨k¤k¦P®Õ¤§©l¡C¤¤¤s¥ý¥Í©ó¤G¤Q¤@·³®É±o³ß¹Å§ªª®v¡]Rev. C. R. Hager¡^¤¶²Ð¡A¶i¤J¦¹®Õ²ßÂå¡A·í®É¥D«ùÂå°|Âå°ÈªÌ¬O¹Å¬ù¿«Âå¥Í¡]Dr. John G. Kerr¡^¡C¤¤¤s¥ý¥Í¦b³ÕÀÙÂå®Õªº¦Pµ¡¦n¤Í¾G¤h¨}¡A²¦·~©ó¼w°ê§½å·|¾Ç®Õ¡A¨Ã¨ü¬~Âk«H°ò·þ¡A«á¨Óªº´f¦{­²©R¤§§Ð§Y¥Ñ¥L¥D«ùµ¦°Ê¡C¨Æ±Ñ¤§«á¡A¥LÄ~Äò©¹¨Ó©ó­»´ä¡B¤é¥»¤§¶¡¡Aµ¦¹º¦AÁ|¡A¤£©¯³Q²M¦O¶R³q¤ï®{¡A¤UÃĬr¦º©ó­»´ä¡C
    ¨ä«á®]¤¤¤s¶i¤J­»´ä¦èÂå®Ñ°|´NŪ¡A¦èÂå®Ñ°|ªþ³]©ó¶®ÄR¤óÂå°|¤§¤º¡A¬°²Ä¤G¦ì¤¤°êªª®v¦óºÖ°ó¡]¶iµ½¡^¤§¤l¦ó±Ò³Õ¤h¬°¬ö©À¨ä¤`©d¶®ÄR¤ó©Ò³Ð¿ì¡C
1887¦~Âå°|¸¨¦¨¡A¦ó±Ò»P­»´ä­Û´°¶Ç¹D·|¬°³y´NÂå³N»P¬ì¾Ç¤H¤~¡A©óÂå°|¤º³Ð¿ì­»´ä¦èÂå®Ñ°|¡A·N¨Ï¤¤°ê¤H¤J©óÂå³N»P²{¥N¬ì¾Ç¤§«á¡A±o¥H«Ø³]²{¥N¤Æ¤¤°ê¡C®]¤¤¤s±Û§Y¦Û¼s¦{³ÕÀÙÂå°|Âà¤J¸Ó®Õ´NŪ¡A¤­¦~«á¥H²Ä¤@¦W¦Û¸Ó®Õ²¦·~¡C
    ®]¥ý¥Í¦b­»´ä¨D¾Ç´Á¶¡±`¦Ü¹DÀÙ·|°óÅ¥¤ý·Ôªìªª®vÁ¿°ò·þ¯u²z¡A¤º¤ß²`¨ü·P°Ê¡C¤]µ²¥æ¤F³\¦h±Ð¤Í¡Bªª®v¡A¦b¤é«á­²©R­Ò¾É¦æ°Ê¤¤¡A¦¨¬°­«¤j§U¤O¡C¤×¨ä¬O¥Ñ±Ð·|¾Ç®Õ®v¥Í¤Î¼ö¤ß°ò·þ®{©Ò²Õ¦¨ªº»²¤¯¤åªÀ¡A­Ò¾É«Å¶Ç­²©R¡A¼vÅT¤×¨ä²`»·¡C¼s¦{¤A¥½¤§§Ð¥¢±Ñ·í©]¡A®]¥ý¥Í¼ç©¹¤ýªª®v®a°Ñ¥[»E·|¡A±o¥H²æ¨­¡C¤ýªª®vªº¨à¤l¤ýÃd´f«Y¤¤°ê¦³¦Wªº°ê»Úªk¾Ç®a¡A´¿»P¼¶¼g­²©R¥v¦Ó»D¦Wªº¶¾¦Û¥Ñ­Ò²Õ¡u¼sªF¿W¥ß¨ó·|¡v¡A¥H¨¾¤î²M§Ê±N¼sªF³ÎÅýªk°ê¡A¨Ã®É±`½Ð¨D®]¤¤¤s«ü¾É¡A®]¤¤¤s¤]¤©ÃÙ§U¡C

  ¤G¡B¼s¾Ç·|»P°ê¤÷­²©R¹B°Ê

1887¦~¡A­³·G¦Úªª®v¡]Rev. A. Williamson¡^³]¡u¼s¾Ç·|¡v©ó¤W®ü¡A¦Û³]¦L¨ê¼t¡A¤@­±±q¨Æ°ò·þ±Ð¤å¦r§G¹D¤u§@¡A¤@­±Ä¶µÛ¬ì¾Ç¡B¬Fªv¡B±Ð¨|¡B¾ú¥vµ¥°ö¼w¨U´¼ªº®Ñ¥Z¡A±Òµo¥Á´¼¥H§ï¨}¤¤°êªÀ·|¡A·¾³q¤¤¦è±¡·P¡AÄé¿é¤¤¦è·s¤å¤Æ¡C1889¦~¡A¥ÑªL¼Öª¾¡]Young Allen¡^¥D½s¥Xª©ªº¡m¸U°ê¤½³ø¡n¥¿¦¡°Ý¥@¡A¨C³{¶g¤»¥Xª©¡A¤@®É¬¥¶§¯È¶Q¡A¦¨¬°¹ï·s«ä·Q¦³¿³½ìªÌ¥²¬Ýªº¥Zª«¡C®]¤¤¤s¤Î¨ä®v¤Í¡B­²©R¦P§Ó¡A³£±q¼s¾Ç·|®Ñ¥Z±o¨ì·¥¦h«ä·Q±Ò­}¡C®]¤¤¤sªº¡q¤W§õÂE³¹¸U¨¥®Ñ¡r´Nµoªí¦b¡m¸U°ê¤½³ø¡n¤W¡C¥t¦³³\¦h¼s¾Ç·|®Ñ³øªº¾\Äý³B¡A¤]¦¨¬°­²©RÄÒ­û¸g±`»E·|¤§©Ò¡A°Ñ»P¼s¾Ç·|¤u§@ªº¤H¡A©|¦³¤Bñ¤¨}¡B§õ´£¼¯¤Óµ¥¤H¡A¥L­Ì¹ï©ó¤¤°êªñ¥N¤Æ¤Î­²©R¹B°Êªº«P¦¨¡A³£¦³«Ü¤jªº¼vÅT¡C

  ¤T¡B­²©R²Õ´»P¦æ°Êªº®i¶}

                 

                                  ¡ô¿³¤¤·|«Å»}¦aÂI

    1.ÀÈ­»¤s¿³¤¤·|¦¨¥ß»P°ò·þ±ÐªºÃö«Y

1894¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A®]¤¤¤s±o¾H½®«nµ¥¤H¤§§U¡A¦bÀÈ­»¤s¦¨¥ß¡u¿³¤¤·|¡v¡A¤J·|½Ñ¤H¦b§õ©÷¡]´¿¥ô­»´ä¤Ú¦â·|­º¥ô«ÈÄyªª®v¡^¦í¦v¤¤«Å»}¡A¦]¬°»P·|¤H¤h¦h«Y°ò·þ®{¡A©Ò¥H«Å»}®É¡A®]¤¤¤s¥O¦U·|­û¶ñ¼g·ù®Ñ¡A¥Ñ§õ©÷«ÅŪ¡A¨Ã¥H¥ª¤â¸m¸t¸g¤W¡A°ªÁ|¥k¤â¦V¤Ñ¦¸²ÄŪ¤§¡C¨ä«á®]¤¤¤s¤S±o¨ì´¿¦b¼y¦{¾á¥ô«Å±Ð¤hªº¦Ñ®vªÜÄõ¡E¿Í¤å¡]Frank Damon¡^ªª®v¨ó§U¡A¦b±Ð·|¾Ç®Õ´M¯u®Ñ°|ªº¾Þ³õ¤W¡A»P¤J·|¦P§Ó¾Þ½m§L¾Þ¡A·Ç³Æ¤jÁ|­²©R¡C
    ¡u¿³¤¤·|¡v¦¨¥ßªì´Á¡A°Ñ¥[ªÌ¶È¤G¤Q¾l¤H¡A¾H½®«n¥ý¥Í¬O²Ä¤@­Ó°Ñ¥[ªÌ¡C·í®É­²©R¦æ°Ê«æ»Ý´Ú¶µ¡A¦ý®½´ÚªÌ¹é¹é¡A¾H½®«n¤D±N¦Û¤vªº¹A³õ½æ±¼¡A¥H¬°¸ê§U¡C®]¤¤¤s±o¨ì³oµ§¿ú«á¡AÀH§Y¦^°ê¡A¶i¦æ­²©R¡C®]¤¤¤s¦b®ü¥~¦U¦a©b¨«¡A¸¹¥l¦P§Ó¡A¶Ò¶°®½´Ú¡A¥H¤ä´©­²©R¡C¦]®]¤¤¤s¥»¨­¬O°ò·þ®{¡AÅTÀ³ªÌ¥ç¦h¶Ç±Ð¤h¡B«H®{¡A¦p¤ò¤å©ú¡B¶À¦°ª@§¡¬Oªª®v¡A±`¼ö¤ßÁܽЫH®{¥hÅ¥®]¤¤¤sºtÁ¿¡A¥H­P©ó¡u°²®y­C¿q±Ð°ó¡AÅ¥²³¤G¡B¤T¤d¤H¡v¡B¡u®y¬°¤§º¡¡AµL®e¨¬¦a¡v¡A­²©R«Å¶Ç¯à¶¶§Q¦¨¥\¡A°ò·þ®{¤§¥\¤£¥i·À¤]¡C

    1902
¦~¡A«O¬ÓÄÒ¶Õ¿V°ªº¦¡A®]¤¤¤s¤D±Nµ{½««n©Ò¿ìªº¡mÀȤs·s³ø¡n¡]¤@¦W¡m¶©°O¡n¡^§ï²Õ¬°ÄÒ³ø¡A»P«O¬Ó¬£®i¶}¤@³s¦ê¤å¦r½×¾Ô¡A«O¬Ó¬£ªº¶Õ¿V¤~³QÂíÀ£¡C 

    2.­²©R¦æ°Êªº®i¶}

½±¤Ò¤Hªº¤÷¿Ë§ºÄ£¦pªª®v«ä·Q¶}©ú¡Aµ½©ó¸gÀçºÞ²z¡A¦­¦~°Ñ¥[­²©R¡A1895¦~¥H²M§L¹ð¾Ô¹ð±Ñ¡A¨ç«P®]¤¤¤s»P¾H½®«nªð°ê¡A¤À³]¡u°®¦ë¦æ¡v¡B¹A¾Ç·|©ó­»´ä¡B¼s¦{¨â¦a¡A¿Ñŧ¼s¦{¡Aµo°Ê²Ä¤@¦¸­²©R¡C¨ä«á©b¨«Ápµ¸¡A®½Äm钜´Ú¡A¤ä«ù­²©R¡A¤£¿ò¾l¤O¡C
    ¼s¦{¤§§Ð²Ä¤@¦ì¬°­²©RÄ묹¥Í©Rªº¯P¤h³°µqªF¡A¬O¤@¦ì°@¸Ûªº°ò·þ®{¡C«C¤Ñ¥Õ¤éºX´N¬O¥L©Ò³]­pªº¡C¨ä¹ê¦b¼s¦{¤§§Ð¤¤¡A°ò·þ®{°Ñ»P¦æ°ÊªÌ¬Æ¦h¡A·í®ÉÂùªù©³ªº¸t±Ð®Ñ¼Ó¬O¥Ñ°ò·þ®{¥ª°«¤s³]¥ß¡A®]¤¤¤sªì¦b¼s¦{¦æÂå®É¡A§Y°²¸Ó¼Ó¬°¶EÀø©Ò¡A¨Ã¦³¤ý½è¨jªª®v©ó¶E©Ò«á¶iªºÂ§«ô°óÁ¿¹D¡A¶Ç¼½·s¾Ç¤£¿ò¾l¤O¡C¼s¦{­«¶§¤§§Ð¡A¥ª°«¤s³Q®·¡A¤ý½è¨j±o¬ü°êªø¦Ñ·|­»ªÃ¤å
(Rev. Benjamin Couch Henry)ªª®v¤§§U°k¤`¡C¥ª°«¤s³Q®·¤§«e±NÂæb±Ð°ó¤ºªºÄÒ¤H¦W¥U©M«Å¶Ç¤å¦r§ë¤J¤«¤¤¡A¥H§K©xÆU¤jÁ|·j®·¤§º×¡C
    ¥v°í¦p´¿¦b±Ð·|³Ð¿ìªº®æ­P®Ñ°|¡]À­«n¤j¾Ç«e¨­¡^Ū®Ñ¡A©M¦è±Ð¤h©¹¨Ó¦Ü±K¡A¨ä¹ê®æ­P®Ñ°|®v¥Í°Ñ»P¤ä«ù­²©R¹B°Êªº¤H«Ü¦h¡A¿Ñ¬µ¼w¹Ø¤§§Ð©Ò¥Îªº¬µ¼u§Y¦s¦b¤­¥PªùªººÖ­µ°ó¡A¬°¥L¯²«Î§@¾á«Oªº«h¬O¶Ç±Ð¤h¼BÀA¬w¡C
    ¥v°í¦p¯P¤h©M¥Lªº­^¤å¦Ñ®v±Z³q¬ù¡A¤Í¤H¾¤«T¥Á¡B±iºÓ¦Ú³£¬O¼ö¤ßªº°ò·þ®{¡A¤]³£¬O¿³¤¤·|·|­û¡C±Z³q¬ù´¿¦b¥[®³¤j·Å­ôµØ¥D«ù¡mµØ­^¤é³ø¡nµ§¬F¡A¤@¤è­±¥H°ò·þºÖ­µ¤Î¶}³q¥Á´¼¬°°È¡A¦P®É»P­»´ä¡m¤¤°ê¤é³ø¡n¤¬³qÁn®ð¡A¦P­Ò­²©R±Æº¡¤§»¡¡C¡mµØ­^¤é³ø¡nªº¸êª÷¥þ¥Ñ¬ü¥H¬ü·|ªºªª®v¡B«H®{¡u¥X¨ä¦å¦½¾l¸ê¡v©Ò³Ð¿ì¡C±Z³q¬ù°£µÛ¤å¹ª§j­²©R±Æº¡¥~¡A±`¦bÅS¤Ñ§G¹D®É«ÅÁ¿°ò·þºÖ­µ»P­²©R±Æº¡¡A²{³õ¨C¨C¾ÖÀ½¤£³ô¡C

  ¥|¡B®ü¥~¦æ°Ê»P°ò·þ®{ªº°Ñ»P

            
                                    
¡ô©s¥Í³Õ¤h

    1.°ê¤÷¦b­Û´°»XÃø

®]¥ý¥Í¦b­Û´°»XÃøªº¬G¨Æ¬O­²©R¹B°Ê¤¤·¥¨ä­«­nªº¨Æ¥ó¡C¹ï®]¤¤¤sªº«H¥õ¥Í©R¤Î¨ä­²©R«ä·Q§¡¦³ÃöÁä©Êªº¼vÅT¡C¦Ó¦b®]¥ý¥Í²æÀI¹Lµ{¤¤§êºt­«­n¨¤¦âªº±d±o¾¤(Dr. James Cantlie)¤Î©s¥Í(Dr.P. Manson)§¡¬°´¿¦b­»´ä¾á¥ô«Å±Ð¤hªº­«­n¤Hª«¡C©s¥Í¦­¦~¥ç´¿¦b¥xÆW«Å±Ð¡A¼ç¤ß¬ã¨s¼ö±a¯f¡A³Q´L¬°¼ö±a¯f¾Ç¤§¤÷¡C¤¤¤s¥ý¥Í­Û´°»XÃø²æÀI¤§«á¡A´¿­P¨ç°Ï»ñ¼U¡A²Ó­z»XÃø¸g¹L¡Aº»¤¤¬è뱡§Î¡C¦Û¶³¡u¾D¦¹¤j¬G¦p¿º¤lÁÙ®a¡A¤`¦Ï´_Àò¡A¦¹¬Ò¤Ñ¤÷¤§¤j®¦¡C¡v¥Á°ê¦¨¥ß«á¡A®]¤¤¤s´¿±Mµ{­P¨ç±d¤Ò¤H¡A«OÃÒ°ò·þ±Ð¦b¤¤°ê¥²¦³¨}¦nªºµo®i¾÷·|¡C 

    2.¤ì«Î¨ü°d»PÄw´Ú«Å¶Ç

­²©R¹B°Ê»Ý´Ú¤Õ«æ¡A¦Ó¤ä«ù®½´ÚÅTÀ³ªÌ¦h¬°°ò·þ®{¡C1903¦~¡A®]¤¤¤s¬°©b¨«­²©R¡A´¿¿Ë¦ÜÀÈ­»¤s¤Î¬ü°ê¡Aµo¦æ¡u­x»Ý¶Å¨é¡v¥HÄw´Ú¡C­È±o¤@´£ªº¬O¡A¬O¦~®]¤¤¤s¥ÑÀÈ­»¤s­uª÷¤s®É¡A¦]«O¬ÓÄÒ·p³´¡A³Q¬ü°ê²¾¥Á§½¸T¤î¤J¹Ò¡A§x©~¤Ñ¨Ï®q®üÃö¤ì«Î¦h¤é¡A©¯¿à¦b¼sªFªº°ò·þ®{¤Í¤H¥ª°«¤s¡B·¨Á¸¨jµ¥¨â¤H¸p¦Wªº¤¶²Ð¨ç¡AÀò±o¼ö¤ßªº°ò·þ®{¡B¦P®É¤]¬Oª÷¤s¡m¤¤¦è¤é³ø¡nÁ`²z¥î½L·Ó¨ó§U¡A©l§J¸Ñ§x¡C®]¤¤¤s¬JÀò­ã¤J¹Ò¬ü°ê¡A¥ß§YÀò±o±Ð·|¤H¤h¼ö¯P¤ä«ù¡A·í®É°õ±Ð¥[¦{¤j¾ÇªºñKµØ®õ³Õ¤h°£¼ö¤ß®½´Ú¥~¡A¨Ã¥[¤J¿³¤¤·|¡C¡m¤¤¦è¤é³ø¡n¨Ã§YÀ³¤¹§K¶O¦L¨ê¹Q®e¡m­²©R­x¡n¤@¸U¤@¤d¥U¡A¬°­²©R«Å¶Ç¤u§@ºÜºÉ¤ß¤O¡C
    1909
¦~¡A®]¤¤¤s¦b¬ü°ê¬°­²©R©b¨«¡A±oªª®v¿½«B´þ¤÷¤l¤§§U¡AÁܶ°¦P§Ó¦h¤H®¥ªï©óªÛ¥[­ô¨®¯¸¡A¨Ã¶}Åwªï®b·|©ó»E­^¼Ó¡A®]¤¤¤s§Y®uºtÁ¿¨Ã´£Ä³¦¨¥ß¦P·ù¤À·|¡A¿½«B´þªª®v§Y²v¥ý»P¨ä¥L¦P§Ó¤Q¾l¤H¥¿¦¡¥[¤J¡u¦P·ù·|¡v¡C 

    3.¦b·s¥[©Yªº¬P¬w®Ñ³øªÀ

¬P¬w®Ñ³øªÀ¥»¬O°ò·þ®{©Ò³]¥ß¡A¦P·ù·|¦P§Ó±`¦b¦¹ºtÁ¿¨Ã¨ÑÀ³®Ñ³ø¡A®]¤¤¤s´¿±N¸ÓªÀ«ö»y¨t¤À¬°Ã£¨¹¡B¼é¨¹¡BºÖ¨¹¡B¸f¨¹µ¥¤E­Ó®Ñ³øªÀ¡A¤À§O¶i¦æ­²©R«Å¶Ç¡C

  ¤­¡B¤éª¾·|»P­²©R¹B°Ê

            

                       
¡ô¤éª¾·|»E·|¡A¤¤¥k§¤ªÌ¬°¼B·q¦w 

¤À³]¦b¨â´ò¦U¦aªº¡u¤éª¾·|¡v¡A¦b­²©R¹B°Ê¤¤¥ß¦³¦½°¨¥\³Ò¡C¤éª¾·|³Ð¥ßªº¦a§}¥þ¦b°ò·þ±Ð°ó¤º¡A¥D¨ÆªÌ¥ç¦h¬O±Ð·|ªª®v»P«H®{¡A¦p±ä¨È§B¡B¼B·q¦w¡B¶À¦N«F¡B­JÄõ«Fµ¥¤H¡A§¡·¥¤O°Ñ»PÃÙ§U­²©R¦æ°Ê¡A«Å¶Ç­²©R«ä·Q¡A¨Ã¦b·|¤¤´©¤Þ«C¦~¼sµ²¦P§Ó¡C
    ®]¤¤¤s¦b¦Û¶Ç¤¤¥ç¶³¡G¡uªZ©÷«h¦³¼B®a¹B±µ¬¢¡A¬ù¦P§Ó¤§­x¤H¦b±Ð·|¤§¤éª¾·|¶}·|¡A¨ì·|ªÌ¬Æ²³¡C¡v«á¨Ó¼B·q¦w³Q®·¤Jº»¡AºG¾D¡uÄð±ø²Ç­I¤@¤d¥|¦Ê¤U¡A¦å¦×¾î­¸¡A¦×ºÉ°©¨£¡A¦º¦Ó´_¥ÍªÌ¼Æ¦¸¡C¡v¦ý¼B·q¦w¡u¦bº»®É«H©^­C¿q±Ï¥@¯u²z¡A¤[¦ÓÀ±¿w¡A¨C¤i¬è뤧Án³ä³ä¤£µ´¡Aº»¦O¤Î¦Pº»ªÌ¦h³Q·P¤Æ¡A¦]¦Ó¬Ô¨Ì°ò·þ±ÐªÌ»á¤£¥F¤H¡K¡K¡v¼B·q¦w§ó¦Û¿×¡G¡u¤©«ù­C¿q¤§¦W¡A¨D±Ï¤¤°ê¤§­W¡A¨­¦bÁ]Úò¡A¤ß¦b¤Ñ°ó¡C¡v¥L¦bº»¤¤ªºªí²{¡A¾Ú¶¾¦Û¥Ñ©Ò°O¡G¡uº»¦O¤Î²³¥}¤[¨ü¨äÂȳ³¡A·R·q¦p·O¤÷¡C¡v¼Æ¦~«á¼B·q¦w¯f¦ºº»¤¤¡A¦¨¬°°ò·þ®{¬°°ê®½ÂߦºÃø¤§¤S¤@¤H¡C¦ý¥L¦bº»¤¤©Òµ²ªºªG¤l®ï¤l¿Å¥Xº»«á¼ö¤ß©^¹D¡AÄm¨­«Å±Ð¡A¾á¥ôªZ©÷¸t¤½·|·|ªø¡A¼vÅT²`»·¡F¦¹¥~¡A¦b­²©R¹B°Ê¤¤§êºt·¥¨ä­«­n¦a¦ìªº¶À¿³¡A»P°ò·þ±ÐªºÃö«Y¥ç·¥±K¤Á¡C§d°ê¥úªª®v¯S¨ç¤¶¶À¦N«Fªª®v«ü¶À¿³´¿¦h¦¸¨ì¡u¸t©¼±o°ó¦u¹D¡A±N­n°O¦W¡v¡A½Ð±N¶À¿³¦C¤J±Ð¤Í¦W¥U¤¤¡C

    1904
¦~¤Q¤ë¤Q¤é¡A¥¿³{·OÁH¤Ó¦Z¤C¤Q¹Ø¨°¡A¶À§J±jµ¥¦bªø¨F¡BÀ®¦{¡B¿Å¶§¡BÄ_¼y¡B±`¼wµ¥¤­³B¦a¤èµoÃø¡A¤£©¯¾÷±K¬ªº|¡AÄÒ­û³Q®·¬Æ¦h¡C¶À§J±j°k¤J¦N²»«Ñ¤ºªº¸t¤½·|¡A±o¶À¦N«Fªª®vµ¥¤H±»Å@¤ä«ù¡A¥­¦w²æÀI¡C1905®]¥ý¥Í¶À¿³¦b¤é¥»¬Û¹J¡A¦b¤é¥»¦¨¥ß¤¤°ê¦P·ù·|¡C¨ä«á©b¨«ªF«n¨È¦U¦a¡A1911¦~µo°Ê¤T¤G¤E¶Àªá±^¤§§Ð¡A¦ºÃø¯P¤h¤C¤Q¤G¤H¡A¨ä¤¤¦h¤H«Y¼ö¤ß¤§°ò·þ®{¡A¥ç¦³¦h¤H«Yªª®v¶Ç¹D¡A®ü¥~°ò·þ®{§ë¨­®îÃøªÌ¥ç¦³¦h¤H¡C

  ¤»¡B¨¯¥è­²©RªZ©÷°_¸q

1911¦~¡A¹A¾ä¨¯¥è¦~¡A¤Q¤ë¤Q¤éªZ©÷°_¸qÃzµo¡A¶À¿³²v»â­²©R­x´X¸g¿E¾Ô¡A²×©ó§ð¦ûº~¤f¡A¦¹«á¡A¥þ°ê¦U¦a¿W¥ß¹B°Ê­·°_¶³´é¡A¨È¬w²Ä¤@­Ó¥Á¥D¦@©M°ê¢w¢w¤¤µØ¥Á°ê©ó²j½Ï¥Í¡C
    ¦Ó°ò·þ®{Äm¨­­²©R¡A³Ð«Ø¥Á°ê¡A¥\¾±¤×¤£¥i·À¡C

  ¤C¡B®]¤¤¤s»P¥@ªøÃã

°ê¤÷®]¤¤¤s¥ý¥Í¤@¥Í¨¯³Ò¡A©b¨«°ê¨Æ¡A²×©ó¿n³Ò¦¨¯e¡A¦ý¥L¤´¤£ÅU¤@¤Á¡A§ß¯f¥_¤W¡A¤£©¯©ó1925¦~¤T¤ë¤Q¤G¤é¤W¤È¤EÂI¤T¤Q¤À¡A³u¥@©ó¥_¥­ÅK·à¤l­J¦P¡A¤JÀԮɿí·Ó°ò·þ±Ð»ö¦¡¦æÂ§¦p»ö¡C¾Ú¿c¤Ò¤H¡]®]¤¤¤s¤¸°t¡^µªÂЭ»¤s°Ó·|ªº«H¤¤»¡¡G¡u¡K¡K¬ì¤÷ªð¤Ñ°ê¡A±o»DÂ÷¥@«e¤@¤é¡A¦ÛÃÒ¡y§Ú¥»°ò·þ®{¡A»PÅ]°­¾Ä°«¥|¤Q¾l¦~¡Aº¸µ¥¥ç­n¦p¬O¾Ä°«¡F§ó·í«H¤W«Ò¡C¡z¦¹¤D¬ì¨à¤â®Ñ©Ò¨¥¡A¤Q¤À¦hÁ¤Ѥ÷¡A¤¹¤ó©Ò¨D¡A´_½ç¬ì¤÷«H¤W«Ò¤§¤ß¡K¡K¡v
    ±d±o¾¤¦b®È­^µØ¹´Á|¦æªº°l±¥·|¤¤»¡¡G¡u®]¥ý¥Í­²©Rªº©ê­t¡A¤Î¥Ñ¦¹©ê­t©Ò²£¥Íªº¨¯¤ß­W¦æ¡A¦Ê§é¤£¿i¡A¤j¦³­C¿q±Ï¥@ªººë¯«¡C¡v

                (
¥þ¤å§¹¡A­ì¥Z©ó2010¦~7¤ë¦t©z¥úÂø»x¡A¦¹¬°¼W­q¡C)
            
 ¦t©z¥ú¥þ¤HÃöÃh¾÷ºchttp://www.CosmicCare.org

¡@

         ¦Ê¦~¦Ê¦ì°ò·þ®{
                ªLªv¥­¡G°ê®aÃöÁ䪺¯¬ºÖ¡I 

         ¶À²ú¶²/¤µ¤é°ò·þ±Ð³ø°OªÌ

   

  ¥Á°ê¦Ê¦~¡A°£¶}°ê¤¸¾±°ê¤÷®]¤¤¤s¡B½±¤¶¥Û¬O°ò·þ®{¡A©|¦³¦h¦ìµØ¤H°ò·þ®{¬O°ê®aµo®i¤¤¤£¥i¤ÖªºÃöÁ䯬ºÖ¡C¥ª¤W¦Ü¥k¤U¨Ì§Ç¬°¡G³°µqªF¡B¤ýÂÅ¡B§õ°ê¹©¡B¶À¿³¡B§ºÄ£¦p¡B§dµÏ¤å¡B§f¬u¥Í¡BªL»y°ó¡B®]¹BÂ{¡B¼BÀR±g¡B¸³Åã¥ú¡B¸â¤Ñ¦ö¡B³¯¤­ºÖ¡BÁ½n¡BÁú°¶¡C (·Ó¤ù´£¨Ñ/¦t©z¥ú)

¤°»ò¬O¾ú¥v½Ò¥»ÂõۨSÁ¿ªº¡u¯µ±K¡v¡H¨Ó¤@½ë¡u´¶¥@µØ¤H¡EÅw¼y¦Ê¦~¡v¬¡°Ê¡A´N·|¥þª¾¹D¤F¡C

¡u¨ä¹ê¡A§Ú­Ì«Ü¤£ªA®ð¡C¡v´¿¥ô¤¤­ì¤j¾Ç¤H¤å»P±Ð¨|¾Ç°|°|ªøªºªLªv¥­±Ð±Â¡A¦b¦t©z¥ú·í¤F30¦h¦~¸q¤u¡A¤µ¦~ªº¨­¼vÅã±o®æ¥~¦£¸L¡C¡u¤£ªA®ð¡H¡v­ì¨Ó¡A¥´¶}¾ú¥v½Ò¥»¡A¤j®a¹ï°ò·þ±Ðªº¦L¶H¤£¥~¥G¬O«Ò°ê¥D¸q¡B¤å¤Æ«I²¤¡B¬v¤H«H¥õ¡A§{¶¡ÁÙ¬y¶ÇµÛ¡u¦h¤@­Ó°ò·þ®{¡A´N¤Ö¤@­Ó¤¤°ê¤H¡v¡K³o¤@¤Á¡A¹ê¦bÅýªLªv¥­«ÜÃø¤ßªA¤fªA¡C
    ¨Æ¹ê¤W¡A°ò·þ®{¦b³o¤@¦Ê¦~¨Ó¡A¹ï¥þ²yµØ¤H¦³µÛ·¥¨ä¨ô¶Vªº°^Äm¡C¬°¤F¡u¥­¤Ï¡v¡A¦t©z¥ú¥þ¤HÃöÃh¾÷ºcªá¤F¤T¦~®É¶¡ºc«ä¡AÁp¦X°ò·þ±ÐÁp¦X·|¡B«H¸q¤§Án¡B»O¥_ºaÄ£°ó»P±Ï¥@¶Ç¼½¨ó·|¡A¦b¥Á°ê¦Ê¦~±À¥X¤F¡u´¶¥@µØ¤H¡EÅw¼y¦Ê¦~¡v¨t¦C¬¡°Ê¡Ð¥v¸Ö¼@¡B¹q¼v¬ö¿ý¤ù¡B¬Ã¶Q¹Ï¤å¦æ°Ê³Õª«À]¡B¾ú¥vÁ¿°óµ¥¡A¦¨¬°°ò·þ±Ð¦b¥Á°ê¦Ê¦~¤¤³Ì¨ã¥Nªí©Êªº¬¡°Ê¡C
   
¥Á°ê¦Ê¦~¡A±q¨¯¥è­²©R¡]1911¦~¡^¦¨¥\±À½¤­¤d¦~«Ò¨î°_©l¦Ü¤µ¡A°ò·þ®{ªº¨­¼vÅý¤HµLªk©¿²¤¡C¡u¦pªG¨S¦³°ò·þ®{¡A®Ú¥»¨S¦³¤µ¤Ñªº§½­±¡C¡vªLªv¥­»¡¡A¥­¤ß¦Ó½×¬Ý¾ú¥v¡A°ò·þ®{ªº°^Äm¬O¤¤µØ¥Á°ê¯à°÷¦¨¥ßªº¥D¦]¡C

       

       
¨­¬°Åw¼y¦Ê¦~¬¡°Ê¥D³d¤H¤§¤@¡A²¤Åã¯h²ÖªºªLªv¥­±Ð±Â¦£¸L¤¤¤£¥¢³ß¼Ö¡C¥L¬Û«H¦¹¦¸¬¡°Ê¡A±NÅý¾ú¥v¤¤¥¢¸¨ªº«H¥õ¤ùÂ_³Q¸É¦^¡C      (Äá¼v/°OªÌ¶À²ú¶²) 

«Ø°ê¥ý¯P­Ì¡@®]¤¤¤s¡B¶À¿³§¡¬O°ò·þ®{

¥´¶}­²©R¥v¡A³Ì­«­nªº¤G¦ì¤Hª«­º±À®]¤¤¤s¡B¶À¿³¡C®]¤¤¤s¤j¾Ç²¦·~«e©Ò¨ü¦U¯Å±Ð¨|³£¬O±Ð·|´£¨Ñ¡A¥Lªº­²©R«ä·Q¤]¥Ñ¦¹Ä­ÆC§Î¦¨¡A¦Ó¦­´ÁºZ½×­²©Rªº¦P§Ó¤]³£¬O±Ð·|¤¤ªº®v¤Í¡C¡u­²©R¦æ°Ê®i¶}«á¡A®]¤¤¤s­Ò½×­²©R¡A­þ­Ó¤¤°ê¤HÅ¥±oÀ´¡H¦]¦¹¡A¥L¦h¥b¦b®ü¥~Á¿¡A¦b±Ð°ó¸Ì­±Á¿¡A¤ä«ù¥Lªº¤H¤j¦h³£¬O°ò·þ®{¡F¿³¤¤·|¦b®L«Â¦i¦¨¥ß®É¡A¦¨­û¤]¥þ¬O°ò·þ®{¡A«Å»}®É¡A¤j®aªº¤â¬O«öµÛ¸t¸gªº¡C¡vªLªv¥­»¡¡A³o¬q¤â«ö¸t¸gªº¥v¹ê¤]³£³Q¦³·NµL·Nªº±q¾ú¥v¤¤©Ù¥h¡C

     

  18·³®Éªº®]¤¤¤s»P§ë¨­­²©Rªº¤K«ü±N­x¶À¿³¡C      ¡q·Ó¤ù´£¨Ñ/¦t©z¥ú¡r

®]¤¤¤sªº°ò·þ®{¨­¥÷¡A¤j²³¤ñ¸û¤£­¯¥Í¡A¦ý¬Û¹ï©ó¶À¿³´N­¯¥Í³\¦h¡C¡u¶À¿³¤S¦W¶À§J±j¡A¥L»P®]¤¤¤s³£¬O°ò·þ®{¡C¡v¶À¿³¦bªø¨F°_¸q¥¢±Ñ«á¡A¬O±Ð·|§â¥LÂð_¨Ó¡A¸úÁײM§Ê°l±þ¡AµM«á¦A¨ó§U°k©¹¤é¥»¡A³Ì«á»P®]¤¤¤s¦bªF¨Ê·|¦X¡A¦@²Õ¤¤°ê¦P·ù·|¡C
    ¡u®]¤¤¤s¬O¿³¤¤·|¡A¶À¿³¬OµØ¿³·|¡A¦³³o¤G­Ó·|ªºµ²¦X¡A¤~¦³¼s¦{¤T¤G¤E¤§§Ð©M¨¯¥èªZ©÷°_¸q¡C¡v¦b¦¬¶°¥v®Æ¹Lµ{¡Aµo²{¦b±À½«Ò¨î¡B¦¨¥ß·s¬F©²«á¡A¶À¿³°û©Ú¤F©Ò¦³ªº°ª©x¾°È»P¦W§Q¡A²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬O¨ü¬~¡C¥L¦b1913¦~©ó¤W®ü¸t¤½·|ªº¸t©¼±o°ó¨ü¬~¡AÂk¤J¥D¦W¤U¡C
    ¥Ñ¥L´£¦r¡u­C¿q¸t¦W¡A·q«ô©y¸Û¡AÃã´L©~¨õ¡A¬°±Ï¥@¤H¡v16¦r«óÃB¡A²{¤µ¤]¦s©ñ¦bªø¨F¤T¤@±Ð°ó¡C¡u³o¨Ç«H¥õ¾ú¥v¡A¨S¦³¤@¥»½Ò¥»¼g¥X¨Ó¹L¡C¡v
 

¤éª¾·|¡B¶Àªá©£¤C¤Q¤G¯P¤h¡@µ´¤j¦h¼Æ³£¬O°ò·þ®{

ªZº~¡A³o³BÂI¿U­²©R³Ì­«­nªº°ò¦a¡A¨ä¤¤³Ì­«­nªº²Õ´¬O¤éª¾·|¡C¤éª¾·|¬O¤¤°ê¦P·ù·|¥¼¦¨¥ß«e¡A¶°µ²¤Ï²M§Ó¤h³Ì®Ö¤ßªº­²©R²Õ´¡A¨ä¤¤¦³¤@¦ì¥D­n³Ð¥ßªÌ¼BÀR±g¡]¤S¦W¼B·q¦w¡^¡F¨ä¬¡°Ê¥D­n¬O¶}¿ìºtÁ¿·|¡B¶Ç¼½­²©R«ä·Q¡BÁpµ¸¦U¤è¸ê·½¡CªLªv¥­»¡¡G¡u¤éª¾·|¸Ì­±­«­n­t³d¤H³£¬O°ò·þ®{¡A¤]¦³³\¦h¦ì±Ð·|ªª®v»P¶Ç¹D¤H¡A©Ò¦³¬¡°Ê¤]³£¬O¦b±Ð·|¤¤Á|¦æ¡C¡v

     

¼BÀR±g¬°¤éª¾·|»â³S¡A³Q®·¤Jº»«á°í«ù«H¥õ¡B­²©R±Ï¤¤°êªº¤ß§Ó¹ç¦º¤£©}¡C      ¡q±¾¹Ï´£¨Ñ/¦t©z¥ú¡r

¼BÀR±g¡A³o¦ì¤éª¾·|ªº®Ö¤ß¤H¤h¡A¬O¨¯¥è­²©R¤§«e³Ì­«­nªº®îÃø¥Nªí¡C°_¸q¥¢±Ñ«á¡A¥L³Qº¡²M¬F©²§ì¤J¨cº»¨üºÉ»Å¦D¤´µM°í«ùŪ¸gë§i¡A¤£©}¤£¼¸ªººë¯«³sº»¨ò³£¦]¥L¦Ó¨ü·P«H¥D¡C¡u¥L¦bº»¤¤¤é©]¬°°ê®aë§i¡A«o¨üºÉ§é¿i¡A¦º®É¤~37·³¡C¡v¼BÀR±g¨ü¬~¦W«Où¡A¥Í¥­¤]µS¦p²{¥N«Où¤@¯ë¡C
    ¼BÀR±gªºº»¤Í®ï¤l¿Å¡A¤@¶}©l¤]«D±`¦Ç¤ß¡A¦ý«á¨Ó¤]¸òµÛ«H¥D¡C¡u®ï¤l¿Å¤£¶È«H¥D¡A¥Xº»«á¦¨¤F¤j­^¶¯ªº¥L¡A¬O·s¬F©²©µÅ󪺭«­n¹ï¶H¡A¦ý«o³q³q©Úµ´¡A©^Äm¦Û¤v¦¨¬°¶Ç¹D¤H¡A«á¨Ó¦¨¬°ªZº~¸t¤½·|·|ªø¡A¨ä¤k¨à¤]©^Äm·í¶Ç¹D¤H¡C¡vªLªv¥­»¡¡A¾ú¥v®Ñ¤W³£·|¼g¼BÀR±g¡B®ï¤l¿Å¡A¦ý±q¤£¼g¥X¥L­Ìªº«H¥õ¥Í©R¡C
    ¥L±j½Õ¡A¤£¥u¬O¤éª¾·|¡A¶Àªá±^¯P¤h¸Ì«Ü¦h¤]¬O°ò·þ®{¡AÁÙ¦³¦b¤é¥»À°§U°ê¤÷­²©Rªº¤é¤H®c±T±GÂáB³°µqªF¡B·¨Åü¶³¡B³¯¤Ö¥Õ¡B¾G¤h¨}¡B§E¤é³¹¡B¸â¤Ñ¦öµ¥¤]³£¬O¡C
 

¦Û¥Ñ¥xÆW¡@¥Á¥D¦¨ªG»X¥D«p®¦

°£¤F©Óŧ­²©R¥ý¯P­Ì¥´¤Uªº°ò¦¡A¦Ê¦~¨ÓªºµØ¤H¾ú¥v¡A¾ú¸gªF©º¥_¥ï¡B§Ü¤é¾Ôª§¡A°ò·þ®{³£§êºtµÛ­«­nªºÃöÁ䨤¦â¡F¦Ó¥xÆWªº¥Á¥D¶iµ{¤¤¡AµL½×¬O±Ð¨|¡BÂåÀø¡BªÀ·|ºÖ§Q¡BÃÀ³N¤å¾Ç¡B­x¨Æ¬Fªv¡BÅé¨|¡Bªk¬F¡B°]¸g¬Éµ¥»â°ì¡A¤]¦³³\¦h¬J±M·~¤S·q°@ªº°ò·þ®{¨­¼v¡C¡u¤@¯ë¤j²³¤£ª¾¹D¡A«Ü¦h±Ð·|¤]³£¤£ª¾¹D³o¨Ç°T®§¡A¯u¬O«D±`¥i±¤¡C¡v

¡u§Ú­Ì§ó­nÅý¤@¯ë¥v¾Ç¬Éª`·N¨ì¤@¦V³Q©¿²¤ªº¦a¤è¡C¡vªLªv¥­»¡¡A¦t©z¥úÁöµM³o¦¸¶É¥þ¤O§â³o¼Ëªº¸ê®Æ§e²{¥X¨Ó¡A¦ý¤]¥uÁÙ­ì¤F¾ú¥v¥¢¸¨ªº¤ùÂ_¡A¥¼¨Óªº¸ô¤´µM»Ý­nÄ~Äò§V¤O¡C§Æ±æ³o¼Ëªº§V¤O¦³§U¤@¯ë¥Á²³¡B±Ð·|¡B¥þ²yµØ¤H©ú¥Õ¡u¤¤µØ¥Á°êªº©¯ºÖ¡A¹ê¦b±o¨Ó¤£©ö¡I¡v¨C¤@­Ó¶¥¬q³£¦³µÛ¥DÂ×´Iªº®¦¨å¤Î°ò·þ®{­Ì¥Í©R¥N»ùªºÂ\¤W¡C

    

 
                ¤¤µØ¥Á°ê¾ú¸g¤Q¤@¦¸­²©R¡C¡q·Ó¤ù´£¨Ñ/¦t©z¥ú¡r

¹w³Æ¤H¤ß¦¨¬°¦n¤g¡@ºÖ­µºØ¤l¦ÛµM­_§§

¨­¬°¦¹¦¸¨t¦C¬¡°Ê¥D­nÄw¿ì¤H¤§¤@ªºªLªv¥­ªí¥Ü¡A¤µ¤é¤å¤Æ¼é¬y°ò¥»¤W¬O¤ñ¸û¤Ï¯«¡BµL¯«ªº¡A¥Rº¡¤F¡u¥h°ò·þ±Ð¡vªº¦â±m¡C¦b³oºØ¤å¤Æ¼vÅT¤U¡A¤H¤ß´N¦p¦PºÖ­µ¨Fºz¡A¡u¦ý³z¹L»{ÃѰê®a¾ú¥v¤¤ªº°ò·þ«H¥õ¡A´N¯à¯Ñ¯Ð¤H¤ß¦¨¬°¦n¤g¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¼»¥X¥hªººÖ­µºØ¤l¤~·|¦³¤T¤Q­¿¡B¤»¤Q­¿¡B¤@¦Ê­¿ªº¦¬¦¨¡C¡v
    ¡u¤H¤ß·Ç³Æ¦n¤F¡A¼»¦b¦n¤g¤WªººØ¤l´N¯à¶}ªáµ²ªG¡C¡vªLªv¥­´Á«Ý¦¹¦¸¶É¥þ¤O§e²{ªº¡u´¶¥@µØ¤H¡EÅw¼y¦Ê¦~¡v¨t¦C¬¡°Ê¡A¯à¦p¦P¹w³Æ¤H¤ßªººÖ­µ¯Ñ¯Ð¾÷¡A¯Ñ¯Ð¥X¤@¤ù¤ù¦n¤g±o¥H©Ó±µ¥DºÖ­µºØ¤lªº¼½´­¤Î¦¨ªø¡C

    

  
     ¸g¤å¡G³Ð¥@°O¤G³¹1-9¸`

    ³o­Ó¥D¤é¡A§õªª®v¥H¡u¬üµ½¤§·R¡v¬°ÃDÃÒ¹D¡A±q¯«¡u¬üµ½ªº³Ð³y¡v¡AÁ¿¨ì¯«¡u¬üµ½ªº¿Ý³Æ¡v¡A³Ì«á¥H¯«ªº¡u¬üµ½¤§·R¡v°µ¬°Á`µ²¡C
    ¯«³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«¡A¥u¥Î¤»¤Ñªº¤u§@´N§¹¦¨¡A¦]¬°¯«»¡¦³´N¦³¡B©R¥ß´N¥ß¡C«e¤­¤Ñªº³Ð³y¡A¯«³£»¡¡G¡u¯«¬ÝµÛ¬O¦nªº¡v¡A¨ì²Ä¤»¤Ñ¯«³y¤H¥H«á¡A¯«´N»¡¡G¡u¯«¬ÝµÛ¤@¤Á©Ò³yªº³£¬Æ¦n¡v¡]³Ð¤@¡G31¡^¡C½Ðª`·N³o¸Ìªº¡u¬ÝµÛ¡v³o­Ó°Êµü¡A¯«¤£¬O¡u¬Ý¡v¡A¦Ó¬O¡u¬ÝµÛ¡v¡A¬Æ»ò¥s§@¡u¬ÝµÛ¡v©O¡H¤ñ¤èªB¤Í­n¥X°ê¡AÁ{¨«®É°U§Ú­Ì¬Ý¦n¥Lªº¤p«Ä¡A§Ú­Ì´N¤£¥u¬O¡u¬Ý¡v¦Ó¤w¡A§ó­n¡u¬ÝµÛ¡v¡A¦]¬°¡u¬ÝµÛ¡v´N§tµÛ¡u¬Ý¦n¡B·ÓÅU¡v¤§·N¡C³Ð¥@°O¤@³¹31¸`¬O¯«¤»¤é¤u§@ªº¤@­Óµ²½×¡A¨ä¹ê¤»¤é¤u§@ªºÁ`µû¡AÀ³¸Ó¬O¦b§Ú­Ì­è¤~©ÒŪªº³Ð¥@°O¤G³¹1¸`¡G¡u¤Ñ¦a¸Uª«³£³y»ô¤F¡v¡C¡u³y»ô¡vªí¥Ü¯«©Ò³Ð³yªº¤u§@¬O§¹³Æªº¡A¨S¦³¿ò»~¡AµL¥i¼W´î¡C½e¨¥¤Q¤»³¹4¸`¤Þ­z»¡¡G¡u­C©MµØ©Ò³yªº¡A¦U¾A¨ä¥Î¡v¡F¶Ç¹D®Ñ¤T³¹11¸`¤]¤Þ­z»¡¡G¡u¯«³y¸Uª«¡A¦U«ö¨ä®É¦¨¬°¬ü¦n¡A¤S±N¥Ã¥Í¦w¸m¦b¥@¤H¤ßùØ¡v¡A¦óµ¥Ä_¶Q¡C
    ³Ð¥@°O¤G³¹2¸`¡G¡u¨ì²Ä¤C¤é¡A¯«³yª«ªº¤u¤w¸g§¹²¦¡A´N¦b²Ä¤C¤é·²¤FÍ¢¤@¤Áªº¤u¡A¦w®§¤F¡v¡C«e¤@³¹±`±`¥X²{¡u¯«»¡¡v©ÎªÌ¡u¯«³y¡vªº°Êµü¡A¦ý²Ä¤G³¹³o¸Ì´N¥X²{¡u¦w®§¡v³o­Ó°Êµü¡C¡u¦w®§¤F¡v¬O«Å§i¯«ªº¤u§@¤w¸g¦¨¥þ¡B¹F¨ì¤F¯«³Ð³yªº¥Øªº¡C¯«¬O¦³¦®·N¡B¦³¥Øªº¡B¦³¦¨´Nªº¤@¦ì¯«¡A¸U¦³³£¬O«öµÛÍ¢ªº¦®·N¨Ó³yªº¡C¦b¯«½Ñ¯ëªº³Ð³y¤§¤¤¡A¦³¤F¥ú¡B¦³¤FªÅ®ð¡B¦³¤F«C¯ó¡Bµæ½­¡B¾ð¤ì¡B¦³¤F¤é¤ë¬P¨°¡B¦³¤F³½©M­¸³¾¡B¦³¤F¬¹¯b¡B©øÂΡB³¥Ã~¡A¦ý¯«ÁÙ¨S¦³¦w®§¡C¨ì¤F³Ì«á¡A¦³¤F¤H¡A¯«¤~·²¤FÍ¢¤@¤Áªº¤u¡A¦w®§¤F¡C
¯«¤£¥u³Ð³y¤H¡A¤]¦w¸m¤H¡A³Ð¥@°O¤G³¹8¸`¡G¡u­C©MµØ¯«¦bªF¤èªº¥ì¨l¥ß¤F¤@­Ó¶é¤l¡A§â©Ò³yªº¤H¦w¸m¦b¨ºùØ¡v¡C¥ì¨l¶é¹ê¦b¬O±o¤Ñ¿W«p¡BµL»P­Û¤ñªº¡A¥i¨Ñ¤HÃþ©Ò¿à¥H¥Í¦s¡B¥Í¬¡¡B§Ö¼Ö´Ï®§ªº¼Ö¤g¡C¯«¥ß¥ì¨l¶éªº¥Øªº¬O¬°µÛ¡u¦w¸m¡v¤H¡Aªí¥Ü¤H¬O¯«¤@¤Á³yª«ªº¤¤¤ß¡A¤H¬O·ÓµÛ¯«ªº§Î¹³¡A«öµÛ¯«ªº¼Ë¦¡³yªº¡A¯«¥Î¦a¤Wªº¹Ð¤g³y¤H¡A±NÍ¢ªº¥Í®ð§j¶i¤Hªº¸Ì­±¡A¨Ï¤H¦¨¬°¦³ÆFªº¬¡¤H¡A¦b¯«©Ò³yªº¸Uª«¤¤¡A¥u¦³¤Hªº¸Ì­±¦³ÆF¡A¥i¥H¥Nªí¯«ºÞ²z¥þ¦a¡A³o¬O¯«³y¤Hªº¥Øªº¡C¯«¥ý³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«¡A³Ì«á¤~³y¤H¡A¯«©Ò¦³ªº³Ð³y³£¬O¬°µÛ¤H¡A³£¤£¹L¬O¯«¬°¤H¡u¬üµ½ªº¿Ý³Æ¡v¦Ó¤w¡C¦Ó¯«³y¤H¥H«á¡A¯«¤~¦w®§¡A©Ò¥H¯«ªº¦w®§¡A¬O¦w®§¦b¤Hªº¡u´xÅv¡v¤W¡A¯«¼Ö·N¤H»PÍ¢¦P¤u¡A¦b¯«ºaÄ£ªº­p¹º¤¤¦³¤À¡A¤À¨É¯«ªº¤@¤Á¡C­ì¨Ó¯«³y¤H¬O­n¤H·í¡u³°®üªÅÁ`¥q¥O¡v¡AºÞªv¡uµL½×¬O¤Ñ¤Wªº¡A¦a¤Wªº¡A¤µ¥@ªº©M¨Ó¥@ªº¡v¡q¥H¥±©Ò®Ñ¤@³¹21¸`¡FµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹9¸`¡r¡C±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q³¹6¸`§ó§i¶D§Ú­Ì¡G¯«§Æ±æ¤H¯à»P°ò·þ¤@¦P§@¤ý¡C¯«§Æ±æ¤H¯à¤À¨ÉÍ¢ªººaÄ£¡A¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡qù°¨®Ñ¤K³¹21¡B30¸`¡r¡A³o¨Ç³£¬O¥X©ó¯«ªº¡u¬üµ½¤§·R¡v¡A¤]¬O¯«³y¤Hªº±R°ª¥Øªº¡C¯«³y¤Hªº¥t¤@¥Øªº´N¬O­n¤H·q«ô¥L¡C·í¨È·í®L«½¥Ç¸o¥H«á¡A¯«´N¿Ë¦Û±þ¤F¤@ÀYÄm²½ªº²½¬¹¡A§â¥Ö­é¤Fµ¹¥L­Ì·í¦çªA¾B²Û¡A¯«°µ¤F¤@­Óº]¼Ë±Ð¾É¨È·í®L«½ª¾¹D¦p¦óÄm²½¡A©Ò¥H¨ì¤F¨È§B»P¸ÓÁôªø¤j¥H«á¥L­Ì¦ÛµM¦ÓµM´NÀ´±o­nÄm²½¡A³o¬O±q¥L­Ì¤÷¥À¨­¤W¾Ç¨Óªº¡C
    ³Ð¥@°O¤G³¹3¸`¡G¡u
¯«½çºÖµ¹²Ä¤C¤é¡A©w¬°¸t¤é¡F¦]¬°¦b³o¤é¡A¯«·²¤F¥L¤@¤Á³Ð³yªº¤u¡A´N¦w®§¤F¡v¡C³o¸`¬O¥»¶gªºª÷¥y¡A¤]¬O«H®§ªº­«ÂI¡C³o¸Ì¯«¥Îªº¤@­Ó°Êµü¬O¡u½çºÖ¡v¡A³o¸Ì¬O²Ä¤T¦¸ªº¡u½çºÖ¡v¡A¬O½çµ¹¡u¦w®§¤é¡vªº¡C²Ä¤@¦¸½çºÖ¬O¦b³Ð¥@°O¤@³¹22¸`¡G¡u¯«´N½çºÖµ¹³o¤@¤Á¡A»¡¡G´þ¥ÍÁc¦h¡A¥Rº¡®ü¤¤ªº¤ô¡F³¶³¾¤]­n¦h¥Í¦b¦a¤W¡v¡F²Ä¤G¦¸½çºÖ¬O¦b³Ð¥@°O¤@³¹28¸`¡G¡u¯«´N½çºÖµ¹¤H¡A¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G­n¥Í¾i²³¦h¡A¹Mº¡¦a­±¡Aªv²z³o¦a¡v¡C¡u¯«½çºÖµ¹²Ä¤C¤é¡v¬O¯«²Ä¤T¦¸ªº½çºÖ¡A¨Ã¥B©w¬°¸t¤é¡C¡u©w¬°¸t¤é¡v¬O«ü±N³o¤é¤À§O¥X¨Ó¡AÂk¯«¬°¸t¡C¦w®§¤é¤]ªí©ú¯«¤@¤Áªº¤u§@¡A³£¬O¬°µÛ¨Ï¤H±o¨ÉÍ¢ªº¦w®§¡A¤H³Q³y¥X¨Ó¤§«á¡A©|¥¼§@¤u¡A´N¥ý»P¯«¦P¨É¦w®§¡C
    ¡u¦w®§¡v¬O¦b¯«³Ð³yªº­p¹º¤¤¡A¯S§O°Ï¤À¥X¨Óªº¡A
¤H¥²¶·¥ý¨É¨ü¯«©Ò½çªº¦w®§¡AµM«á¤~¦³¤O¶q¤u§@¡A¤H¦³®É¥H¬°¦³¤u§@¡A¥Í¬¡¤~¦³«O»Ù¡A¬Æ¦Ü¥Î¤u§@¨ÓªÖ©w¦Û¤vªº»ù­È¡A¥H­P¤Ñ¤Ñ¦£¸L¡BªF©b¦è¶]¡B¦£¨Ó¦£¥h¡A´N¬O±o¤£µÛ¦w®§¡C¤H¤£¬O¤u§@ªº¥£Áõ¡A¯«´Á±æ¤H°µ¤F¤»¤é¤u§@«á¡A¦³¤@¤éªº¦w®§¡A³o¦w®§¬O¾Ì«H¤ß¤À§O¥X¨Ó¡A¬OÂk¯«ªº¡A¬O¤À§O¬°¸tªº¡C©Ò¥H¤H­Y¾Ö¦³¤@¥÷¤u§@¡A«oÅý¦Û¤v¦b¤@¬P´Á¤¤¡A¨S¦³¤@¤é¥i¥H¤À§O¥X¨ÓÂk¯«¡B°O©À¯«¡B¨É¨ü¦w®§ªº¤é¤l¡A¦ü¥G¹H¤Ï¤F¯«³Ð³yªº¤ß·N¡C¯«¬°¤HÃþ©w¤F¤@­Ó­ì«h¡G¤u§@¤»¤Ñ¥ð®§¤@¤Ñ¡C¥H«e¹A¤Ò¨C¤Ñ¤u§@¡A¥u¦³¨ì¹L¦~¤~¦³¥ð®§¡A²{¦b¤w¦³¥¿±`ªº¥ð®§·§©À¡C¨È·í®L«½¥Ç¤F¸o¡A³Q¯«»°¥X¥ì¨l¶é¡A¤HÃþ¤~»Ý­n¯ÑºØ¡B¦½¬yº¡­±¤~±o½k¤f¡A¦ý¯«¤´µM¶}®¦¡A½ç¤H¤C¤Ñ¦³¤@¤Ñ¦w®§¡A´î¤Ö¥L­Ì¡u¦½¬yº¡­±¤~±o½k¤f¡vªº©G¶A¡C¤H­Y¨S¦³«H¤ß¡Aµw­n¤Ñ¤Ñ§@¤u¡A¨ä¹ê´N¸¨¦b³o­Ó©G¶A¸ÌÀY¡A«D³Ò­W¤£±o½k¤f¡C¤Ñ¤U¤÷¥À¤ß¡A¤÷¥À³£´Á±æ«Ä¤lŪ¤j¾Ç¡BºÓ¤h¡B³Õ¤h¡A¤H´NºâŪ¨ì¤F³Õ¤h¡A¤ßÆF«o§ó¥[µêªÅ¡A¦p¦P¯Ê¤f¥Ã»·¤]¶ñ¤£º¡¡A³oµL«DÃÒ©ú¦b¤Hªº°l¨D¸ÌÀY¬O¨S¦³¦w®§ªº¡C¤H¦b¤é¥ú¤§¤U³Ò¸L©Ò±oªº¡A¤£¹L¬O³Ò­W·T·Ð¡C¤HªÓÀY¤Wªº­«¾á¬O­Wªº¡A¦ý¤ßÆFªº­«¾á§ó­W¡A±o¤£¨ì¯u¥¿ªº¦w®§¡C
    ¦w®§¤é¬O¤@¶g¤C¤é¦b¸t¸gùذߤ@¦³¦W¦rªº¤@¤Ñ¡A¨ä¥Lªº¤é¤l¦b¸t¸gùØ¥uºÙ¬°¡G¤C¤éªº²Ä¤@¤Ñ¡A²Ä¤G¤Ñ¡Aµ¥µ¥¡A¥u¦³²Ä¤C¤éºÙ¤§¬°¡u¦w®§¤é¡v¡]Shabbat¡^¡C¡u¦w®§¤é¡v¦b¼¯¦è­q©w«ßªk¤§«e¦­´N¦³¤F¡A¡u¦w®§¤é¡v»P¡u±B«Ã¡v¬O¦b¤HÃþ¼Z¸¨¥H«e¡A¯«´N¤w¸g¯d¤U¨Óªº¨â­Ó¨î«×¡C¦u¦w®§¤é´N¬O®Ú¾Ú¯«³Ð³y¤Ñ¦a¤§«á©Ò©wªº¦w®§¤é¬°°ò¦¡A¥H¬ö©À¯«ªº³Ð³y¤§¤u¡C°ò·þ®{¤µ¤Ñ¦u¥D¤é¡A¦]¬°­C¿q»¡¡G¡u¤H¤l¬O¦w®§¤éªº¥D¡v¡]¤Ó¤Q¤G¡G8¡^¡A¦pªG­C¿q¨S¦³±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤´µM­n¦u¦w®§¤é¡C¦b·s¬ù§Ú­Ì¬Ý¨ì¥D­C¿q¦b¤C¤éªº²Ä¤@¤é´_¬¡«á¡]¤Ó¤Ü¤K¡G1¡^¡Aªù®{´N§ï¦u¤C¤éªº²Ä¤@¤é¬°¸t¤é¡]®{¤Ü¡G7¡FªL«e¤Q¤»¡G2¡F¨Ó¥|¡G9¡^¡A¦u¥D¤é¬°­n¬ö©À¥D­C¿q´_¬¡¡B±ÏÅ«¤§®¦¡A¥H¥D¤é§@¬°¤@­Ó°O¸¹¡A©Ò¥H¥D¤é·q«ô¬O§Ú­Ì¶i¤J¯«¸Ì­±ªº¦w®§¡AÅý¤ßÆF±oµÛÄÀ©ñ©Mº¡¨¬¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤@³¹28¸`­C¿q»¡¡G¡u¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº¤H¥i¥H¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A§Ú´N¨Ï§A­Ì±o¨É¦w®§¡v¡C­C¿q³o¸Ü«Ü²M·¡¡A¦w®§¤£¬O¡u¦u¡vªº¡A¦Ó¬O¡u¨É¡vªº¡A¬O¤@ºØ½à½ç¡A¬O¥D¬OÂÇ¥L¦Û¤v¨Ó¨Ï§Ú­Ì±o¦w®§¡A¤£¬O­n§Ú­Ì¦u¦w®§¤é¨Ó±o¦w®§¡C©õ¤éµS¤Ó¤H¾a¦Û¤vªº§V¤O¡u¦u¡v¦w®§¤é¡A«o¨S¦³¡u¨É¨ü¡v¨ì¯u¥¿ªº¦w®§¡A¦]¬°¬O¡u¦º¦u¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¨É¨ü¡v¡C
    ½Ðª`·N¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº¡u¤Z¡v³o­Ó¦r¡A¡u¤Z¡v´N¬O»¡¨C­Ó¤H³£¦³¡A¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¡A¤£ºÞ¨k¤k¦Ñ¥®³h´I¶Q½â¡A¤W¦Ü¹F©xÅã¶Q¡B¤U¦Ü³c¤Ò¨«¨ò¡A¤H¤H³£¦³ªº­«¾á¡C¤H¥Í¦³½Ñ¯ëªº­«¾á¡A¨Ò¦p¡G¨Æ·~ªº­«¾á¡B¤u§@À£¤Oªº­«¾á¡BŪ®Ñ¦Ò¸Õªº­«¾á¡B¨k¤k·P±¡ªº­«¾á¡B±Ð·|¨Æ©^ªº­«¾á¡B¨à¤kªº­«¾á¡B³h½aªº­«¾á¡B·Ð´oªº­«¾á¡B¯e¯fªº­«¾á¡B¸o´cªº­«¾áµ¥¡K.¡CÁöµM¦U¤Hªº­«¾á¤£¦P¡A¦ý³Ò­W³£¬O¤@¼Ë¡A³£·Pı¨ì¤£¯à¦wµÎ¡A¤£±oÄÀ©ñ¡A¹³¥¨¤jªº¥ÛÀY­«­«¦aÀ£¦b¤ß¤W¡A²ª½³z¤£¹L®ð¨Ó¡A¥H­P¾ã¤Ñ³£¦b¹Ä®§¡B·T­W¤¤¹L¤é¤l¡AÃø©Ç¦³¤H´N»¡¤H¥Í´N¬O­W®ü¡C§Ú­Ì¶V·QÂ\²æ­«¾á¡A­«¾á¤Ï¦Ó¶V¥[¨I­«¡A´N¹³³¥°¨¶Ã¶]¶ÃÂô¡AÂô¶i¤Fªdªh¤¤©Þ»L§xÃø¡A¶V³´¶V²`¡C¥DÀ³³\»¡¡G¡u¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº¤H¥i¥H¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó§Ú´N¨Ï§A­Ì±o¦w®§¡v¡C½Ðª`·N¡u¨Ó¡v³o­Ó¦r¡A¤¤°ê­Ü¾e³y¦r«Ü¦³·N«ä¡A³£¬O¶H§Î¤å¦r¡A§A¬Ý¡u¨Ó¡v³o­Ó¦r¡A¤Q¬[¤¤¶¡¦³¤@­Ó¤jªº¤H¦r¡A´N¬O°v¦b¤Q¬[¤Wªº­C¿q¡A¤Q¬[¥ª¥k¨â®Ç¦U¦³¤@­Ó¤pªº¤H¦r¡A´N¬O»P­C¿q¦P°v¤Q¬[ªº¨â­Ó±jµs¡A¨Ó¦rªº¤U¤è¦³¤@­Ó¹_¡A´N¬O­C¿q°v¦b¤Q¬[¤Wªº¸}¸ò¡C¡u¨Ó¡v´N¬O¡u±Ï®¦¡v¡A·í§Ú­Ì¨Ó¨ì¥D±Ï®¦ªº¸Ì­±¡A«H¾aÍ¢¡A±N§Ú­Ìªº³Ò­W­«¾á¥æ°Uµ¹Í¢¡AÍ¢´N·|´À§Ú­Ì¸Ñ¨M¡A¨ø¤U§Ú­Ìªº­«¾á¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤º¤ß¦³¦w®§¡C¥D¦³µL½aªº¯à¤O¡AµL½×§Ú­Ìªº³Ò­W­«¾á¬O¤°»ò¡B¦³¦h¤j¡B¦³¦h­«¡A¥D³£¯à¸Ñ±Ï¡A¥D¯à¨Ï§Ú­Ì±o¦w®§¡A§Ú­Ì¬J¦³³o¼Ë¤@¦ì¥D¡A´N¤£¥²¦Û¤v­I­t­«¾á¤F¡A§¹¥þ¥æµ¹Í¢¡AÍ¢¬°§Ú­Ì­t³d¡C
    ¦w®§¤é¨ä¹ê¬O¿Ýªí°ò·þªººÖ­µ¡A±©¦³­C¿q°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤Wªº±ÏÅ«¡Aº¡¨¬¯«¤½¸qªº­n¨D¡A¦¨´N¯«»P¤H¤§¶¡ªº©M¥­¡A¤~¯àµ¹¤H±a¨Ó¯u¥¿ªº¦w®§¡C



¡³ ¨F¥ú§@«~¤§ ¤Ü¤T
 
    ¥õ±æ¤¤Áô°hªº¤é¤l 

  ¡i§@ªÌ²¤¶¡j¨F¥ú¡A­ì¦W¦¶¶®·£¡A°ò·þ®{¡B¸Ö¤H¡B§@®a¡A¤E¤Q¦~¥N¥H¨Ó­«­n¸Ö¤H¤§¤@¡C¥_¨Ê¤j¾Ç¤¤¤å¨t¤å¾Ç¾Ç¤h¡B¥_¨Ê¤j¾Ç­õ¾Ç¨t©v±Ð¾ÇºÓ¤h¡C±q¨Æ¼g§@¡A¸t¸g¤å¾Ç¤Î¾Ç³N¬ã¨s»P±Ð¾Ç¡A¸Öºq¬ü¾Ç¬ã¨s¡C´¿°õ¦æ¥D½s¡u¤¤°ê¸Ö¿ï¡v¡]¤¤°ê²{·í¥N­«­n¸Ö¤H¬ã¨s¸ê®Æ¡^¡u°ò·þ±ÐµØ»y¤å¾Ç´Á¥Z¡v¡C¥NªíµÛ§@¡G¡u©è·´¡v¡]¸Ö¶°¡^¡B¡u¤»¤Q­ºµu¸Ö¡A¤@­Óªø¸Ö©M¤@³¡¸Ö¼@¡v¡]¸Ö¶°¡^¡B¡u¬u®Çªºª´ºÀ¡v¡]Æg¬ü¸Ö¡^¡B¡u­»²½¡v¡]Æg¬ü¸Ö¡^¡B¡u¤j¦a¤Wªº²§¶m¤H¡v¡]¸Ö¶°¡^¡B¡u¶ÀªeÀRÀR¬y²I¡v¡]¸Ö¼@¡^¡B¡u¸t¸g¤å¾Ç¾Ç¬ã¨s¡v¡B¡u¸t¸g¬ü¾Ç­ì²z¡v¡B¡u¸t¸g¥Í©R¸Ö¾Ç¡v¡B¡u¸Ö¼@
<¶®ºq>ªº¸Ö¾Ç¼f¬ü½d¦¡»P¯«¾Çµø°ì¾É¤J¡v¡B¡u¡§¹D¦¨¤F¦×¨­¡¨ªº¤å¾Ç¤§¬ü¡v¡B¡u¸t¸g°Ó¥ÎÄ_¨å¡G¾³õ±K«Ç¡v¡B¡u¥Í©Rªº¶®ºq¡v¡B¡u«H¤ßªº¾Þ½m¡v¡B¡u¤p¥¨¤H¤j«G¥ú¡v¡B¡uÃè¹³¡v¡B¡u¸t¸g¸Öºq­ì¤åª½Ä¶¡vµ¥¡C 
 
      
                                               2010
¦~7¤ëÄá¼v
     
«ä¼}¥D®¦®É§Ú¥ç¦³³ß¼ÖÂä£¦íªº®É­Ô¡A¤H¥Í¤U¥b³õªº²§¶m¤H²×©ó²øÄY¦a¬°¦Û¤v·L·L¯º³o»ò¤@¦¸¡C                 
 

  ¥õ±æ¤¤Áô°hªº¤é¤l   ¨F¥ú 

¸g¤å¡G¡§ÀH±q¸tÆFªº¤HÅé¶K¸tÆFªº¨Æ¡C¡K¡K¥H°ò·þ­C¿qªº¤ß¬°¤ß¡C¡¨¡]¡m¸t¸g¡Pù°¨®Ñ¡n²Ä¤K³¹²Ä¤­¸`¤U¡F¡m¸t¸g¡PµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡n²Ä¤G³¹²Ä¤­¸`¡^

¦n¹³¤l©]ªº¤@Áû¤p¬P¡AÀRÀR¦a¦u±æ¦b祢©Ò¦w¸mªº¦a¤è¡F¦n¹³¯îºzªº¤@®è¤p¾ð¡AÀqÀq¦¨ªø¦b祢©Ò®âºØªº­·«B©t´Ï¤§³B¡F¦n¹³¤@°¦­¸¶V¤s®pªº³¶³¾¡AÀR¥ß¦bµó¿O°g¥¢ªº¬h±éÀY¡C¥D°Ú¡A¦b»Ý­nÁô°hªº¤é¤l¡A§Ú¤]³o¼Ë§â¦Û¤vµL¨ÌµL¾a¦a§ë©ñ¦b祢ªº¦®·N¤º¡A¨Ï¦Û¤v§¹¥þ¦wÀR¦b祢ªº­pµe¤§¤¤¡A¦b¥¢¥h¸U¦³ªº©t²Y¤§¤é¡A³æ¿W¶i¤J¨ì¥u¦³祢©M§Úªº±K«Ç¡A¿W¦Û¿Ë¹Á¨º¥÷¥u¦³祢¤~¯àŪÀ´ªº²¢»eªº©t³æ¡C
   
¦³³\¦h¤H¦b·¥¥ØÁA±æ©ú¤éªº°Ó¾÷¡A¦³³\¦h¤H¦b¥¢¯v¤¤¿sµø¦Û¤vªº¹Ú·Q¡A¦³³\¦h¤HÁÓÂà¦b«ë«è¤¤¤£¯à¦Û©Þ¡A¦³³\¦h¤H¦b¿Ñ¹º¦p¦ó³Ì¦h¦aÀò±o¦Ó³Ì¤Ö¦a¥I¥X¡C¥D°Ú¡A³o¬O¦h»ò»Ý­n©ïÀY¥õ±æ©M§CÀY«ä·Qªº®É¨è¡A§Ú¹çÄ@¸m¨­¦b¶Â©]³Ì¶Âªº¦a¤è¡A±N§Ú¦Û¨­ªº¤@ÂIÂI¤p¥úÀqÀq¦a©^Ämµ¹»Ý­nªº©]¦æªÌ¡C¦n¹³¤@Áû¤p¬P¡A¬°¥L¤HÀqÀq¦u±æ¦bµL»Úªº¤ÑªÆ¡F¦n¹³¤@®è¤p¾ð¡A¦b­·«B¤¤°í«ù¦¨Ãm³¥ªº¤@¤è¤o­·´º¡F¦n¹³¤@°¦­¸¶V¤s®pªº³¶³¾¡A©t´Ï¦b¯à³æ¿W±æ¨£¤ÑªÅ©M¤j¦a¤§³B¡C
   
§Ú©w¤U³o¼Ë¤@­Ó´¶´¶³q³qªº¤é¤l¡A§Ú©w¤U³o¼Ë¤@³B¤£³Q¤Hª¾ªº¦a¤è¡A§â¦Û¤v§¹¥þÁô°h¨ì祢ªºùØ­±¡C¥D°Ú¡A§Ú¤£¯à¬°¦Û¤v¿ï¾Ü§O³B¡A¦]¬°¿W¦³¦í¦b祢ªº¦®·Nùس̦w¥þ¡A¿W¦³¦í¦b祢ªº·O·Rùس̬üÄR¡A¿W¦³祢©Ò³ß®®¤§¦a³Ì¾A¦X§Ú¡A¥ç¿W¦³祢¦P¦bªº±K«Ç³Ì¯à¥O§Ú¤ßº¡Åw³ß¡C¥D°Ú¡A¶V¥X¤F祢ªº¦®·N¡A§ÚÁÙ¯à§@¤°»ò©O¡I¥D°Ú¡A²æÂ÷祢ªº·O·R¡A§Ú©¹¦ó³B¦w¨­¡I¥D°Ú¡A­Õ­Y祢ªº¤ß©|¥¼º¡¨¬¡A§Úªº³ß¼Ö¦ó¨Ó¡I©^­C¿q°ò·þªº¦Wë§i¡Cªü­Ì¡I 

 

¥Í©R¦]¤§·U¥[¨q¬ü¡X§Ç¨F¥ú¡q¸`¿ý¡r   Á°Ã

§Ú¤@ª½¦bŪ¨F¥úªº¸Ö¡A±q¦o¦b¥_¤jªº®É­Ô¶}©l¡C¨ì¤F¦o¼g§@¡m¬uÃ䪺ª´ºÀ¡nªº®É­Ô¡A¦AŪ¦oªº¸Ö¡A«K¦³¤F©M¥H«e­~µM¤£¦Pªº·P¨ü¡C¤]´N¬O±q¨º®É¶}©l¡A¨F¥ú¿W¯Sªº¸Öºq²z·Q¶}©l©ú´·¨Ã½T¥ß¤F¡A¨Ã¥B¦]¦¹§Î¦¨¤F¦oí©w¦ÓÂA©úªº­Ó¤H­·®æ¡C³o¨Ï¦o¯à¦b¬°¼Æ²³¦hªº¸Ö¤H¤¤²æ¿o¦Ó¥X¨Ã¨ôµM¦Û¥ß¡C§Ú¬°¦¹·P¨ìªY¼¢¡C
¡@¡@±q¨º®É¨ì²{¦b¡A¨F¥ú§Ñ§Ú¦a§ë¨­©ó¦oªº¯«¾Ç¬ã¨s©M±Ð¾Ç¤u§@¡A°£¦¹¤§¥~¡A¦o§â´X¥G©Ò¦³ªº®É¶¡³£°^Ämµ¹¤F¦oªº¥Rº¡¤F³Ð³y©Êªº¸Öºq¼g§@¡C¦o¼g§@ªº±Mª`©M§ë¤Jª¬ºA¬O«D±`·P¤Hªº¡A³o¥]¬A¤F¨C­º¸Ö±q©wÃD¡B¥ß·N¡A¨ì·Ò¥y¡B¿ïµüªº¥þ¹Lµ{¡C¦]¬°«H¥õªº°@¸Û¡A«ä·Qªº²`¨I¡A¼g§@¦b¦o¨ºùؤ]¥Rº¡¤F¯«¸t·P¡C¦b¨F¥úªº·N©À¤¤¡A©v±Ð´N¬O¸Öºq¡A¸Öºq¤]´N¬O©v±Ð¡C¯à°÷¹³¹ï«Ý©v±Ð¤@¼Ë¼g¸Öªº¤H¡A¤£¯à¤£¥O¤H±q¤º¤ß²£¥Í¤@ºØ²øÄYªº·P°Ê¡C
    ¨F¥ú¬O·U¨Ó·U¦¨¼ô¤F¡C­º¥ý¬Oºë¯«¡B«ä·Q¼h­±¤Wªº¦¨¼ô¡C¦A´N¬O¾Ç°Ý¡A±q­õ¾Ç¡B©v±Ð¡B¾ú¥v¨ì¤åÃÀ²z½×¡A³o¤@®É´Á¨F¥ú¾\Ū­±«Ü¼s¡A¯S§O¬O¹ï©v±Ð­ì²zªº±´¨D¡A¦oªº©v±Ð²z·Q©M«H©À¤w¸g¨ì¹F¤@­Ó·sªº¹Ò¬É¡C¦o¼ç¤ß¬ã¨s¯«¾Ç¦h¦~¡A¹ï¡m¸t¸g¡n¦³«Ü²`ªº²z¸Ñ©MÅå¤HªºÅ鮩¡A¯S§O¬O¹ï¨ä¤¤¡m¶®ºq¡nªº¸ÑªR¤w¨ã¦³«Ü±jªº¾Ç²z©Ê¡C
    ¦b±q¨Æ¡m­»²½¡nªº¼g§@¤§«e¡A¦o¤w¹ï³o­Ó¼sÁ諸©v±Ð¤å¤Æ­I´º§@¤F¥R¤Àªº¾Ç²zÄÄÄÀ¡A¦o¨t²Îªº½×ÃÒ©l¤_¤å¾Ç¼f¬üªº¨¤«×¦Ó¶i¤J¯«¾Çµø°ì¡A¦o­åªR¤å¥»ªºÀ¸¼@¦¨¤À¤Î¨ä¡§¯«©Ê·R±¡¡¨ªº­n¸q¡Aµ¥µ¥¡CÀ³·í»¡¡A¡m­»²½¡n¤£½×¬O¦bª¾ÃѪº¼h­±ÁÙ¬O±¡·P©M¸Ö·Nªº¼h­±¡A³£¬O¤@¦¸¦³·Ç³Æªº¼g§@¡C

   
¡m­»²½¡n¬O¤£¥i´À¥Nªº¡A¦o§â¯«¾Ç©M¸Ö¾Ç¥[¥H¿Ä·|³e³q¡A²×©ó¦¨´N¤F¦p¤µ®i²{ªººë¬ü¡C¦b³o³¡¥Rº¡¯«¾Ç·N¨ýªº¸Ö¶°¤¤¡A§@ªÌ¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤F«D±`Â×´Iªº¸ê°T¡CÁöµM¦³«Ü¦h²`¶øªº©v±Ðªº©M­õ¾Çªº¹D²z¡A¨Ã¤£¯à¤]¤£´Á±æ¬°¤@¯ëªºÅªªÌ©Òª¾¾å¡A¦ý³o¨Ã¤£§«Ãª¥L­Ì¹ï³o¨Ç¸Öºqªº¿Ëªñ©M«H¿à¡C³z¹L¨º¨ÇÁc½Æªº·N¶H¡A§Ú­Ìµo²{¥þ³¡¸Ö¶°´X¥G³£¦bÄÄÄÀ©M«ÅÁ¿¤@­Ó¦@¦Pªº¦r¡G·R¡C

           

               ²¦·~¤Q¤T¦~«á¡]2008¦~12¤ë22¤é¡^¡A¤¤¦~ªº§Ú¦b¾É®vÁ°ñб©²¤W»P¾É®v¦X¼v¡C¥k¬°Á°ñб¡A¤¤¬°¦Ñ¸Ö¤H¤ûº~¥ý¥Í¡C 

¡i§@ªÌ«ö¡G¡jÁ°ñб«Y§Ú´NŪ©ó¥_¨Ê¤j¾Ç¤¤¤å¨t¥»¬ì´Á¶¡ªº¤å¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì²¦·~¤å½×¾É®v¡A¬O¦b·í¥N¸Ö¬É¦Û¤W­Ó¥@¬ö¤E¤Q¦~¥N¥H¨ÓÃöÃh§Úªº¸Öºq¼g§@³Ì¦hªº«e½ú¤§¤@¡A¥t¦³¾G±Ó¥ý¥Í©M¤ûº~¥ý¥Í¡C´X¦ì«e½ú¹ï¸Öºq¯u¸Ûªº¼ö·R»P¹ï¸Öºq¯«¸t¨Ï©Rªº·q·~©^Äm¤@ª½¥H¨Ó¿EÀyµÛ§Úªº¼g§@¡AÁ°ñб¬°§ÚªºÆg¬ü¸Ö¶°¡m¬u®Çªºª´ºÀ¡n»P¡m­»²½¡n½á¦r§@§Ç¡A¾É®v¨S¦³¦]¬°§Ú§@¬°°ò·þ®{¸Ö¤H¡]µÛ®Ñ©v±Ð¤å¥»¡^¦ÓÁ×°{¨¥µü¡A¤D¬O¬°®Ñ¼g§Ç¤å¦Ó¤Ï´_¾\Ū§Úªº®Ñ½Z¨Ã¬d¾\¡m¸t¸g¡n¡A¾¨ºÞ¨C¦¸¥Xª©«e§Ú³£·|¹³·í¦~¦b®Õ®É¾Ç¥Í¥æ§@·~¨º¼Ë¦a±N®Ñ½Z­±§eµ¹¾É®v¡]¦b§Ú­Ìªº¤ßÆF¤¤¾É®v¤£¬O¤@­Ó¾Ç¦ì¯Å§Oªº¡A¤D¬O¤@¥Íªº¡A¬°µÛº~»y¸Öºqªº½t¬G¡^¡A¾É®vªº³\¦h±Ð»£¨Ï§Ú¨C¨C«ä©À°_¨Ó¤ß¤¤º¡·¸¯«¸t®v®¦ªº·Å±¡¡C§@¬°§Úªºªø½ú»P®v´L¡A¥L­Ì¥Í©R¤¤¯«¸tªº¨}µ½»P¥¿ª½ªº¼ö¸Û¿EÀyµÛ§Ú¥[­¿§V¤O¡A¦b¬è믬ºÖ¤¤Á¾¨õ¦Ó®ï¶Ô¦a¼g§@¡A¹üÅ㨣ÃÒ¯«ªº®¦¨å¡A¨Ã¥H¦¹Àq©À´L¶Qªº®v®¦¡C§@¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¤£¶È­n¤Z¨Æ¦V¯«Á®¦¡A¥ç·í¬ö©À§Ú­Ì©P³òªº¨C¤@­Ó¬°§Ú­Ì¥I¥X¹L©Î¥¿¦b¥I¥XµÛªº¤H¡C 


  

        ¡i§@ªÌ²¤¶¡j
ß»ëB¡A¥»¦W¼B±d«Â¡A»OÆW·s¦Ë¤H¡A³ßÅw¤å¾Ç³Ð§@¡A¤×¨ä¬°·s¸Ö¡A´¿Àò±o¡u«¢«È(HAKKA)¤å¤Æ¦b¥x¤¤¡v«È®a¤å¤ÆÁ~¶Ç¼ú¼x¤å¬¡°Ê¡A·s¸Ö¤j±M²ÕÀuµ¥¼ú¡F¤å«Ø·|¡u¦n¸Ö¤j®a¼g¡v¦¨¤H²ÕÀuµ¥¼ú¡F¡u²¢®Ú¥J¯ó¤åÃÀ©u¡v¼x¸Öº[ºqµü¤ñÁɪÀ·|¤¤¤å²ÕÀu¿ï¼ú¡F¡u¥x»y¸Ü¶mÅa¸Öºq®ÔŪº[¼x¤å¤ñÁÉ¡v¼x¤å¤ñÁɨΧ@¡F¡u2010¬î¸Ö½g½g®Ûªá¸Öµü¼x¤å¤ñÁÉ¡v¤ë®Û¼ú¡F·s¦Ë¥««È®a»y¨àµ£¤å¾Ç¦¨¤H²Õ¸ÖºqÃþ¨Î§@µ¥¡C§@«~µoªí©ó»OÆW¡m²Á¸Ö¥Z¡n¡B¡m»OÆW²{¥N¸Ö¡n¡m°®©[¸Ö¥Z¡n¡B¡m´xªù¸Ö¥Z¡n¡B¡m¤j®ü¬v¸Ö¥Z¡n¡B¡m«È®aÂø»x¡nµ¥¡A­»´ä¡m¦rªá¤å¾ÇÂø»x¡n¡A¥H¤Î¤H¶¡ºÖ³ø¡B°¨¯ª¤é³øµ¥³ø¥Z¡C


                15 
¶m³¥½áªá©« 

                          1501  ¦Ê­»ªG 

                Ãý¯Ãkª¦Â«ΥbÀð
                ½¯©µª½¤W«Î³»
                ¼h¼hªºÃø­
                Æ^´OµÛ
                ½L½Lªº¤ëµØ
                ·Å¬Xªº·L­·§j¹L
                ÄÆ´²²H²HªºªÚ­»
 

                          1502  ®Ûªá

                ¸GÀðÃä
                §ß²¨ªºªK¸­
                Æ^´OµÛ
                ¨÷¨÷ªº¶³¦·
                ·Å¬Xªº·L­·§j¹L
                ÄÆ´²­§­§ªºªÚ­»
 

                          1503  ©]¨Ó­» 

                ¯óÂO¶¡
                ÂOçTªºªK¸­
                Æ^´OµÛ
                ¦ê¦êªº¬P¬P
                ·Å¬Xªº
                ·L­·§j¹L
                ÄÆ´²¿@¿@ªºªÚ­»
 


 
           ºôÅÊ
     ¦·²ü

                           

                     ºôÅÊ      ¦·²ü

            µêÀÀªº»R¥x
            ¯u¹êªºÀ¸½X
            ¼@±¡¡@¦b¤@¤p¤è®æªº¿Ã¹õ¸Ì
            ¤WºtµÛ·R±¡ªº¬G¨Æ
 

            ·R»y¤@¦r¤@¥y
            ¦b¡@¿ù¸¨µÛªº¤Q«ü¤§¶¡
            ¨³³t¦aºV¥´¶É¶DµÛ
            è°gªº²´²¶
            ©Óº¡¤F¡@¬Õ¬Õªº·R·N
 

            ¨âÁû­ç³zªº¤ß
            ÂÇ¡@¥úÅÖ½uªº¶Ç»¼
            Åý·R±q¿Ã¹õ¸Ì¥Xµo
            ©à¤@Áû¯u¤ß
            ®·®»¡@¨º¤£¥i´úªº²´¯«
            ©ð¤@¤ù¯u·N
            ´¢·Q¡@¨º¨£¤£µÛªº®eÃC
 

            ·R¤W¤F·½¦Û¤ßÀYªºµê¤Û
            ¨º¡@¤@µo¤£¥i¦¬¬Bªº°õ°g
            ±¡¸Ó¦ó©Ò¨Ì¡@¦ó©Ò±H
 

            ÃtÅx±y¹C©ó¡@ºô®ü¤¤
            ¥ø¬ß§ìí¤@¥÷·R
            ¨º¡@¤£³]¨¾ªº¤ßÆF
            ´¯¶}¦bµL²Pªººô®ü¸Ì
            ¬O§_¡@·|¦³·À³»ªº¤@¤Ñ

                        ¡q­×§ï 2004.01.30  §@¡r


 
            ¥»¥Z¼x½Z±Ò¨Æ ¡G

    ¥»¥Z¶é¦a¤½¶}Åwªï§ë½Z¡A¸Ö¡Bµü¡B´²¤å¡B¤p»¡¡B¤p«~¡B½×­z¡BÄá¼v¼g¯u..........µ¥¡A¦U§e¤£¦P­·»ª¡AÂÔ¥H¼p®vªº¤ß±¡«ö´ÁºÝ¥X¡A¥ô¾Ì¬D­¹½Ñ§g°Ê¸_¤l¡C
   
¬°´L­«µÛ§@Åv¡A½Ð¤Å§Ûŧ¡A¥B¶·¤å³d¦Û­t¡A½Z¥½µù©ú§@ªÌ©m¦W¤Î³q°T³B¡q¦p¥Îµ§¦Wµoªí¡A¥ç½Ðµù©ú¡r¡A«H¥ó¤§¥D¦®½Ðµù©ú¡u½Z¥ó¡G½g¦W¡v¡q¨Ò¦p¡u½Z¥ó¡G©t¿Wªº¦s¦b¡v¡r¡A¦Ó¥Hªþ¥[ÀÉ®×±H°e½Z¥ó§Y¥i¡C       
    ¥»¥Z¥HªA°È¬°¥Øªº¡A§K¶O­q¾\¡A¬G¥Ø«e¼È¤£µo½Z¶O¡A¦ý§@ªÌ¨É¦³µÛ§@Åv¡C
               ¯¸¥D ±i©ú¤¯ ·qÁÜ©ó¤ô¦è¼Ó

            
                 
¡³ §ë½Z«H½c ¡G webl.org@msa.hinet.net

                          
¦^­º­¶
¡@

    ¤ô¦è¼Ó¤å¾Çºô http://www.webl.org¡uwebl¡v«Y¡u¤ô¦è¼Ó¤å¾Çºô¡vªº­^¤å²ºÙ¡G¤ô water¡B¦è west¡B¼Ó building¡B¤å¾Ç literature¡Bºô¯¸ web¡B¥»¥Z«DÀç§Q¾÷ºc¬G¥Î org