|
【承上期】
小花貓是隻愛乾淨的小貓，他不太喜歡市場裡的氣味，更厭惡被泥水弄髒了身子，但他不敢違逆貓老大的意思，而且他知道貓老大是為了他好，才會告訴他那麼多事情，他不能讓貓老大失望，所以他決定聽從貓老大的教導，好好地學習做一隻堅強獨立的貓。
當小花貓跟在貓老大的後面時，市場裡的那些流浪貓總是對他另眼相看，有的甚至跑到他的身邊磨蹭一下，向他示好。小花貓很高興那些貓願意和他做朋友，總是友善地回應著，他哪知道那些貓是為了討好貓老大才對他好呢！
貓老大的責任是維持市場裡的每隻貓和平相處。在流浪貓的世界裡，因為搶奪食物而爭鬥的事情時常發生，每隻貓都想生存下去，要生存下去就要靠食物來維持生命，因而造成弱肉強食、適者生存不適者淘汰的食物鏈，這是大自然的法則。貓老大雖然無法改變自然法則，但在他的勢力範圍之內，他可以維持一種平衡，讓生活在市場裡的貓群和平共處。
跟在貓老大身後的小花貓以貓老大的一舉一動為模仿的對象，貓老大教他做什麼，他就做什麼，慢慢地他也學會了一身的本領，不再是一隻笨拙的、可憐的流浪貓，現在他可以輕易地就偷到架子上的東西，也漸漸地喜歡上新鮮魚的滋味了。有時候他會拿一些新鮮的魚給特別瘦弱的流浪貓吃，他知道那些瘦弱的流浪貓在市場裡只能撿其他貓吃剩下的魚骨頭果腹，一如他還沒遇到貓老大以前一樣，那種挨餓受凍的滋味他嘗過，所以他會特別照顧那些可憐的貓。
有一次，一隻流浪貓好不容易偷了一條魚，卻被大黑貓搶走了，小花貓看到了，奮不顧身地將魚搶了回來還給那隻流浪貓，大黑貓豎起全身的黑毛，齜牙咧嘴地就往小花貓撲過去，小花貓並不害怕，一個閃身躍到大黑貓的後面，大聲地說：「大黑貓，你怎麼可以欺負弱小呢？要吃魚，自己去找啊，搶人家的東西，不是正當的行為。」
「小花，你不要仗著貓老大喜歡你，就以為我怕你，在這個市場裡，除了貓老大之外，就屬我最大，大家都得聽我的，我想怎麼樣就怎麼樣，你管不著。」大黑貓露出猙獰的面目，以為這樣小花貓就會感到害怕。
「我並不想管你，可是你搶別人的東西是不對的，既然你比別人強大，就應該照顧那些流浪貓才對呀，怎麼反過來欺負他們呢？」
大黑貓轉過身來，嗤之以鼻地說：「唷！你們聽聽小花說的比唱的還好聽，他有沒有搞錯呀？說我欺負流浪貓，為什麼不說那些流浪貓不懂規矩呢？我是這裡的老大，有新鮮好吃的魚當然是先給老大吃呀，連這點都不懂，真不曉得貓老大是怎麼教你的。」
「你好手好腳的，為什麼要人家拿東西給你吃？」小花貓反駁著。
「你不是也吃過我的東西嗎？小花。」
「那些東西是貓老大留給我的。」
「貓老大？你以為那些東西是貓老大自己去找的嗎？難道貓老大沒告訴你那些東西是我貢獻給他的嗎？」大黑貓回過頭來對他後面的兩隻貓說：「老黃貓、白毛貓，你們說小花以前吃的東西是不是我給的？」
「是我和白毛貓……」老黃貓看了一眼大黑貓，趕緊改口說：「是，是大黑貓給的。」
「大黑貓，你的確曾經照顧過我，我也很感謝你，雖然那些魚並不是你自己去找的，我還是很感謝你，可是不論如何，欺負弱小就是不對的行為，你身強體壯，應該照顧他們才對呀！」小花貓不畏大黑貓的強勢，義正詞嚴地說。
「你既然知道我曾經照顧過你，就應該感謝我才對，現在反過來背叛我，可見你是個過河拆橋、忘恩負義的傢伙，你有什麼立場教訓我？」大黑貓提高聲調，好像要說給大家聽似的。
「我只是希望你不要欺負那些可憐的流浪貓，留一點空間給他們，大家在這個市場裡和平相處，不好嗎？」
大黑貓想了想，哼了一聲後，才說：「和平相處是好的，但是你們都得聽我的，我叫你們做什麼，你們就得做什麼。」
「你又不是貓老大，我們為什麼要聽你的？」一隻不知名的流浪貓說話了。
「是啊，萬一你叫我們去做壞事，難道我們也要去做壞事嗎？貓老大是隻正義的貓，他不會叫我們去做壞事，又會保護弱小，所以我們聽他的，可是你卻常常仗勢欺人，憑什麼叫我們聽你的？」又有一隻流浪貓說話了。
大黑貓被這些流浪貓的話激怒了，全身寒毛直豎，犀利的眼神充滿了殺氣。「你們想造反是不是？難道你們看不出來我將會成為這個市場的下一個貓老大嗎？不服氣的話，就站出來向我挑戰呀！」大黑貓的目光掃射全場，然後得意地說：「怎麼樣？沒有任何一隻貓敢向我挑戰吧，你們這些膽小鬼，只會仗著貓老大的勢，自己一點本領也沒有，到頭來還不是要靠我保護你們，所以你們還是乖乖地聽我的話，日子會好過些。」
這時候，小花貓不疾不徐地站了出來，對大黑貓說：「我向你挑戰。」
「你這個自不量力的傢伙！」大黑貓二話不說，弓起身子，往前一躍就撲到小花貓的身上。
小花貓感到一陣刺痛，背上已經被大黑貓的爪子抓了幾道傷痕，流出鮮紅的血，但他忍住痛苦，奮力地轉過身來，用結實的四隻腿將大黑貓踢開，然後轉身撲在四腳朝天的大黑貓身上。
大黑貓被這麼重重一摔，痛得受不了，一點招架的力氣也沒有了，發出低沉的呻吟聲。
「打死他，打死他，打死可惡的大黑貓。」圍觀的流浪貓們看到小花貓佔了上風，興奮的發出鼓譟的聲音。
小花貓看到大黑貓痛苦的樣子，不忍心再攻擊他，立刻跳開，放了大黑貓。大黑貓得到了教訓，知道自己不是小花貓的對手，只好悻悻然地走開。
群貓們看到小花貓放走了大黑貓，不禁齊聲驚呼：「快抓住他，不要讓他跑了。」
幾隻身體比較強壯的流浪貓擋在大黑貓前面，不讓他離開。
「小花，就這樣放了大黑貓，豈不太便宜他了嗎？」平常受盡大黑貓欺負的大黃貓終於敢挺身出來說話了。
「他已經受傷了，得饒人處且饒人，讓他走吧！」小花貓替大黑貓求情。
「那就把他趕出這個市場，免得他以後再來騷擾我們。」白毛貓也敢大聲說話了。
善良的小花貓用他清亮的嗓音說：「各位請聽我說，這個市場是我們生活的地方，大家應該和平相處，互相幫助，就像一家人一樣，每隻貓都會有犯錯的時候，只要他知道悔改，我們應該原諒他，就像原諒自己的家人一般，我相信大黑貓已經得到教訓了，他不會再欺負我們了，大家就原諒他吧！」
大黑貓聽到小花貓為他求情，覺得有點難為情，低者頭，一句話也沒說。
「好吧，既然小花都這麼說了，大家就放大黑貓一條生路吧！」老黃貓畢竟有一把年紀了，懂得息事寧人的道理。
那幾隻擋在大黑貓前面的流浪貓不情不願地讓開一條路，其中有一隻說：「算你好運！」
大黑貓回頭看了小花貓一眼，眼神中流露出感激之意，隨後即低下頭，緩緩地離去。
這些情景，貓老大都看在眼裡，原來他一直站在牆頭上，冷眼旁觀小花貓怎麼處理這件事。小花貓果然沒讓貓老大失望，他不但打敗了大黑貓，還擁有一顆仁慈的心，這才是最難能可貴的。
「看樣子小花已經可以當個貓老大了！」貓老大心裡如此地想著，臉上漾著一抹淡淡的笑容。《7》•〈未完待續 〉
樹欲靜而風不止
余馥琳
僅以此文，獻給我最愛卻來不及付出愛的父親。
願全天下的子女，都能及時對父母表達心意，莫留悔恨。
【作者簡介】：余馥琳Elin是「愛情浪漫補給站」的創辦人、主編。民國六十三年出生，獅子座，國立台灣大學農學士。曾任職出版社編輯，並創作羅曼史小說，寫了小說之後，想改變創作的領域，於是在「Spirit
星座報」的主編Sherry的介紹之下，決定辦一份專門討論「愛情」的電子報，可以站在比較理性、客觀的立場去探討男女之間相處的點點滴滴，這是讓Elin的寫作生命跨足到另一個領域的契機！
【承上期】
她永遠忘不了接到電話的那一天，是周休二日的第一天，夜貓子的她依照常理總會睡到下午，卻奇異地在中午12點前就醒來，還覺得閒得發慌，電視頻道轉來轉去看膩了，索性幫狗狗洗澡好了。才洗到一半，她的他接到弟弟打來的電話，她在浴室裡聽見了對話。什麼？爸爸走了？這怎麼可能！該不會是想騙她回家的把戲吧？
當年她離家，除了因為愛情的因素，其實還有狗狗的關係。父親不愛小狗，跟她吵了架，她還很強悍地對父親鬼吼鬼叫呢！然後，帥氣得不得了地帶著狗狗投奔男友家。後來父親妥協，說願意讓她養狗了，只要她回家住就好。所以她得意地帶著小狗回家，知道父親讓步了。沒想到幾天後父親還是忍受不了小狗而生氣，她覺得父親莫名其妙又可惡，再度離家後就沒再回去了。
然而，父親退休後，雖然身體不好，但還是跟媽媽一起很開心地把一樓重新整理，叫媽媽跟她說他希望她搬回家住，可是，她這個該殺千刀的不肖女，在覺得還是不妥的情況下，拒絕了。後來，媽媽跟她說，父親一聽到她不願搬回家，登時沒了勁，在床上躺了幾天。她心裡是難過的，畢竟離家這麼多年，她其實是渴望回家的，然而，因為一些原因，她那討人厭的硬脾氣終究還是沒答應，連父親對她的最後一個請求都拒絕，她簡直不只是任性，而是可惡至極！每當想起這一點，她就恨不得追隨父親而去，在他面前磕頭認錯。
那一天，兩手全是泡沫，想著，弟弟真過份！怎麼可以開這種玩笑，說什麼爸爸走了？爸爸好好的，怎麼可能說走就走！肯定是她不答應搬回家住，所以父親還不死心，想騙她回家吧？一定是這樣的吧！所以，她生氣了，氣弟弟好大膽，怎可以拿這種事開玩笑？所以，她拒絕接電話。然而，她的他愈聽愈不對勁，拿著電話走到浴室，跟她說：「好像是真的，妳要不要接電話？」
她的手在抖，故意慢慢地沖掉手上的泡沫，接了電話，非常鎮定地聽著話筒那端傳來的弟弟敘述的聲音。然後，她說她會回家去就掛了電話，她想要表現得很平靜，可是她已經快要哭出來，只能跟她的他說：「你幫狗狗洗澡好不好？我要回家去看看。」接著，她一直發抖，換好衣服，在出門前打電話給正好到台中去玩的妹妹。
妹妹顯然毫不知情，還很開心地接聽她的來電。她心想，哈！果然不是真的！你瞧，妹妹根本不知道呢！然而，在她坐上計程車趕回家的途中，妹妹回電，顫抖地說：「好像是真的……」接著，妹妹當然是火速要從台中趕回台北。她那時還是很嘴硬地跟妹妹說：「還沒看到之前，我都不會相信的！」
她忘不了她跨下計程車的那一刻，因為她看見陽台上有個陌生的男人，而且，二樓的門是打開著的。她的心涼了一半，每一階樓梯都那麼難以跨越，當她進了門，看見一襲金黃色的布覆蓋著一具身軀，只露出一雙鞋時，她還是覺得這一切都只是場鬧劇。她不願掀開布巾，想著，那底下的人一定不是父親，絕不可能是的！尤其是那雙鞋很陌生，肯定不是父親！彷彿只要不掀開來，不看清那人的臉龐，就可以假裝那不是父親。話說回來，這麼多年不住家裡，她怎會知道父親到底穿什麼鞋？
弟弟沉默無語，只是看了她一眼。她很壓抑，不想哭，到後來，她還是在旁邊跪下了。她逞強的個性，讓她無法在人前表達出她的悲慟，可她知道，她欠父親好幾個響頭。卻什麼都來不及了……
直到那一天，她才知道，父親的身體有那麼糟，原來，父親要吃那麼多種藥？她怎麼都不知道？她這個女兒，除了跋扈地忤逆父親、任性地折磨父親的疼愛、囂張地蹧踏父親的包容之外，到底為這個父親做過些什麼？別說是幾句女兒對父親甜膩撒嬌的貼心話了，甚至是偶爾回家一趟遇到父親時，她也吝於說一句：「爸，我回來了！」
為什麼她可以這麼不懂得怎麼當一個乖女兒？為什麼她可以固執頑虐到這種程度？她怎麼可以這樣！該死的應該是她，再怎樣都不該是這個一生為家奉獻的偉大父親啊！老天爺為什麼不眷顧她這個了不起的父親一點呢？他辛苦了一輩子，一丁點的福都還沒享受到啊！
她知道，她不可以一直哭，不可以失眠難過，這樣子，父親會走得不安心，可是，父親的離去確實狠狠地擊倒了她。一直像座山的父親倒下了，她的世界也崩塌了，她不知道往後的路該怎麼走下去……
樹欲靜而風不止，她明明懂得的，為什麼明知故犯呢？為什麼？為什麼？為什麼啊？！她想放聲痛哭，她想嘶喊，可是她做不到。她就是無法讓自己好好地哭一場，然後擦乾眼淚好好過日子，她只能很壓抑地啜泣，甚至強忍眼淚，彆出天天失眠。
父親，你離去的時候，或是在你生前，是否有那麼一丁點兒懂得你這個不聽話女兒心中對你的愛？你是否原諒了她？是否沒再怪責她？媽媽說，你早就原諒她了，是真的嗎？真的是真的嗎？只是，她永遠無法親自由你口中得知了。
你走後的某一天，她做了個夢。夢見她就站在二樓，看見你坐在摩托車上，戴著安全帽，笑得很燦爛開心地向她揮手道再見。她是否可以解釋成，是你對她了無怨懟了？所以才能笑得那麼燦爛開心地跟她告別。她可以這樣想嗎？可以嗎？
父親，你是她這一生中最敬佩的男人，也是她這一生中最愛的男人，她只是太不懂事、太自私，所以讓你失望、讓你傷透了心。她的性格，自會決定她的命運，雖然你讓她擁有平安幸福的年輕歲月，但她往後自會為了她的性格而付出代價的，事實上，她已付出極為慘痛的代價，就是失去了你。雖然你地下若有知，肯定會再全心的保佑她；雖然父女之間的互動不深，但你對她的愛永遠是那麼無私偉大而包容。
她只能在此告訴你，她真的真的真的很愛你，如果人生真有來世，她希望下輩子你可以好好地過日子，不要再那麼辛苦了。然而，老天若是真的有眼，祂就該讓你早登極樂，甚至無須再墮入凡塵，承受身而為人所要背負的生老病死等等痛苦折磨。
很遺憾，你們之間只有30年的緣份。巧合的是，你的頭七正好是她的生日。她本就是個沒在慶祝生日的傢伙，未來也更沒有理由去過生日了。賦予她一半生命的人離開了，生日還有什麼值得慶祝的道理？
雖然，說得再多、做得再多，顯然也已經來不及了。但她一定會活出屬於她的光采，因為，她要讓你知道，她絕對是個可以讓你感到驕傲的女兒，遠勝過兒子。當然，她也希望你的兒子能讓你感到驕傲，她只是希望她自己可以成為一個讓你覺得她是個不輸給兒子的女兒而已。
父親，你安心地走吧！在你生前，沒能好好地孝順你，是女兒不肖！這一生，虧欠你太多太多，只能好好地孝順母親，告慰你在天之靈。如果，你地下有知，有任何需要，女兒一定為你做。只可惜，沒能在你生前就為你多做一些，將成為永生難以彌補的憾恨。
父親，謝謝你這一生的付出與奉獻。母親向你磕了三個響頭，感謝你這一生對她的照顧。而女兒該給你的，又豈只是三個響頭就足夠的？
人生本已避免不了遺憾，如今再添一樁。情何以堪……
願全天下的子女，都能及時對父母表達心意，莫留悔恨。
從音樂立場看「敬拜讚美」
駱維道
作者簡歷：美國加州大學哲學博士，台南神學院院長，教會音樂與民族音樂教授。
【承上期】
六、歌詞與音樂的關係
教會音樂與一般音樂不同之處就是一般音樂不太重視歌詞與內容，只要音樂是喜歡的，歌詞聽得懂不懂都無所謂。但教會音樂尤其是禮拜的音樂是功能的音樂，她有特殊的目的：將歌詞的意義傳達出來。若我們所唱的歌無法傳達歌詞的意義，則音樂沒有發揮禮拜的功能。禮拜的音樂是為傳達上帝的話語，或我們對上帝的讚美、感謝、認罪或委身。「敬拜讚美」所唱的歌有些內容淺薄而無深入，神學不健全，常是以自我為中心，不斷地祈求上帝為「我」服務，讓我得到祝福、平安、常只沉浸於讚美、感恩、離世、天堂屬靈的滿足，而沒有表達上帝對我們的挑戰。另一個最嚴重的問題是詞曲的不配合。
「敬拜讚美」所唱的歌，絕大部份都是翻譯的，常看到的詩中，意思是譯出了，但缺乏詩的美，而且有許多旋律音與台語（或北京話）抑揚頓挫的變化相抵觸，以致產生笑話或誤解，更談不上美了。
以下信手舉幾個歌詞與音樂無法配合或醜陋難聽的歌與各位討論：
1.「疼互咱聚集做一夥(2次)，上帝的疼互咱…」
詩(poem)與散文(prose)或口語(slang)不同，作為聖詩其歌詞須有詩體之美。「做一夥」是口語，不是詩，唱起來有粗魯之感。還有「上帝的疼」中之「的」在強拍與「疼」相連變成「上帝會痛」，多可惜。這首已流行全台的歌，筆者建議可改成：
疼互咱同聚集歡喜(2次)
上帝痛疼互咱大家成為一體
疼互咱同聚集歡喜
如此歌詞較豐富。雖然第二行之「體」與「喜」不押韻，但有「轉」(aaba)的效果。
2.「基督是主」
這是校園詩歌中青年人很喜歡唱的歌,但因為「主」都在較高音，唱起來都變成非常難聽的「基督是豬」，還有許多地方在強拍唱「的主」（ㄉㄧ ㄓㄨ）讓人不知是何意。
3.「上帝真愛你」
這首短歌前面二行中有四個完全不相干的idea，在這麼短的詩內講得太多，重點模糊，而且第三行開始的音樂與歌詞忽然變成那麼快而複雜，連受過音樂訓練的人都很困難唱出，如何叫會眾來唱？
4.「我的神，我的王啊」
此歌將不重要的字「的」放在強拍，且有兩拍，非常難聽，唱出的效果變成「我矮身，我矮旺啊」。若改成「主上帝至大君王」不是較美嗎？這是音樂性與翻譯技巧的問題。
5.「榮耀啊」
音樂雖然不錯，歌詞「Eng-iau
A」聽起來不知何意，「阿爸」及「阿爸父」連續的反覆，都成「鴨霸」及「鴨霸爬」的怪語，再沒有比這個更奇怪更難聽的聖歌了！為什麼我們唱這種歌不會臉紅呢？
6.「慈悲愛疼主上帝」
０５│１１５５３５│７６４４０５│７７６５３５│６６５５│
是 何等慈悲愛疼 主上帝 祂 的愛永不改變 到永遠
主 上帝永遠在我 的身邊 祂 引導我的腳步 向前走
０５│１１１１２３│２１６６０１│７７５５３２│１－－－│
是 何等尊貴耶穌 的愛疼 我 生命得著主拯 救
祂 牽我扶持軟弱 的雙手 我 跌倒祂來扶起 我
３３１１１２３│２１６６－│２２７７７１２│１１５５－│
和散那 我讚美 主上帝 和散那 我高舉 主耶穌
３３１１－│４４１１－│３－２－│１－－│
和散那 和散那 和 散 那。
一、上主仁慈何等偉大無邊(pian)
祂慈悲到永遠攏𥟠改變
耶穌愛痛何等甜蜜寶貴
我生命得拯救安慰
二、主上帝永遠𣻗在我身邊
祂導我腳步向前永無離
祂牽我扶持我軟弱腳手
我跌倒祂扶起保守
歌詞的內容與音樂都不錯，只是全不押韻，且修詞不美，許多字彙重複多次，不重要的「的」又放在第一拍。筆者已試稍加修改，請細心唱，來比較兩個詞就可了解詞曲配合之重要性。
總之，歌詞的內容、神學與音樂感情是否相配合，詩的體裁與修詞，歌詞與音高之搭配都是創作者與翻譯者必須努力的目標。切勿把這些低劣品質的「聖歌」拿來破壞禮拜，降低音樂藝術。將這些劣質歌傳授給我們下一代的人有禍了！【待續】
清輝詩存《73》
懷友〈七言絕句〉
〈一〉
暮雲春樹憶知交，
鬱勃騷心似寒茅，
地北天南山水遠，
分飛勞燕待歸巢。
〈二〉
意契情投似漆膠，
家山千里白雲包，
何當一日三秋感，
對月無心載酒肴。
〈三〉
金蘭為簿訂知交，
千里遐思未忍拋，
南渡待看兄弟雁，
了無消息到廬茅。
【作者簡介】
張清輝，雲林縣水林鄉人，先後服務於水林鄉公所及嘉義市政府，直到民國73年退休。
自幼接受私塾教育，研讀漢學，並浸淫於韻學，七載寒窗，詩學精進，修得滿腹經綸，才高品雅，一身風骨嶙峋，不染浮華，平生唯一嗜好，則為吟詠，詩作逾千，琳瑯滿目。先後被舉為鄉勵吟社副社長、海鷗吟社副會長、雲林縣詩人聯吟會〈即雲林縣傳統詩學會之前身〉理監事等，提倡詩教不遺餘力。
●
攝影寫真
作品名稱：行雲萬里《
旅美寫真之十二》
作
者：張明仁〈轉貼圖片請獲同意〉
說
明：草原、海灣、夕照
每當飛機起飛或降落時，我總是喜歡從空中俯瞰海與陸分界的海岸線。此次赴美，搭機飛臨洛杉磯上空時，瞥見一彎山濱水湄間有一片草原，十分嚮往，便定意擇日尋訪。經女兒按圖索驥，開了將近三小時的車程，才尋訪到此一「心之所嚮」的渡假海灣。
實地一遊，果然不虛此行，草原步道係依海岸邊修建，走完全程約須一個小時，出口即為渡假中心之入口處。漫步在起伏的草原步道，走著走著，海灣美景就在眼前展開，由高處俯瞰半弧形的海灣，海灘背山面洋，水質清澈，放眼望去，海天連成一氣，視線無限延伸，海闊心也闊。漫步沙灘上，海風輕撲面頰，聽風之歌、浪之濤，感覺十分舒暢。不覺天已黃昏，一抹玫瑰紅的色澤自水藍的海天中浮現，彩霞變得更加絢麗，紅的、黃的、藍的、紫的……，各色光影在水上雲間穿梭流動，夕陽金波徐徐沈入海中，像一顆蛋黃落入牛奶中一樣。此景此情，我當然不能放過，猛按快門，直到最後一分鐘的落日。拍出來的照片很多，茲挑出20張與大家一同分享夕陽之美！
置身在似曾相識的渡假海灣，讓我好像回到了台灣，驀然醒覺，我豈不是捨近求遠？千里迢迢地來此異國內陸，還開了將近三個小時的車程，才能親近海洋，其實台灣是一座美麗的島嶼，好山好水，四周環繞著約一千多公里長的海岸，有很多美麗天然的海灣，隨處都有如此渾然天成的海岸景觀，而島內的子民總是輕易忽略了身邊的美景，殊屬可惜。諸如：鵝鑾鼻、貓鼻頭、關山、南灣、旗津、西子灣、西濱、花東、野柳、東北角的夕照，以及淡水暮色等等，那夕陽，那雲霞，還有夜色中的燈火和倒影……皆讓人不必出國也一樣可以享有如此的海岸風情，但願本輯能喚起國人對海岸景觀與環境資源的珍惜。
NO.1
NO.2
NO.3
NO.4
NO.5
NO.6
NO.7
NO.8
NO.9
NO.10
NO.11
NO.12
NO.13
NO.14
NO.15
NO.16
NO.17
NO.18
NO.19
NO.20
讀者、作者、編者
一、本刊徵稿啟事
：
本刊園地公開歡迎投稿，詩、詞、散文、小說、小品、論述、攝影寫真..........等，各呈不同風貌，謹以廚師的心情按期端出，任憑挑食諸君動筷子。
為尊重著作權，請勿抄襲，且須文責自負。文字稿以「doc
」〈Word檔〉，圖片以「jpg、jpeg、gif」檔為宜，稿末並註明作者姓名及通訊處〈如用筆名發表，亦請註明〉，
信件之主旨請註明「稿件：篇名」〈例如「稿件：孤獨的存在」〉，而以附加檔案寄送稿件即可。
本刊以服務為目的，免費訂閱，故目前暫不發稿費，但作者享有著作權。
張明仁 敬邀於水西樓
○ 投稿信箱〈可擇一〉
mr102714520@yahoo.com.tw
mrc@ms50.url.com.tw
○ 本刊註冊永久網址：
http://www.webl.org
很好記喔！「webl」係「水西樓文學網」的英文縮寫。【註：水 water、西
west、樓
building、文學
literature、網站
web。因本刊非營利機構故用
org】請大家告訴大家 ！
二、介紹「水西樓文學網」叢書：
水西樓文學網叢書【1】
孤 獨 的 存 在
著 者：張
明 仁
發 行 人：張 明
仁
出 版 者：水西樓文學網
網 址：http://www.webl.org
電
話：0910811879•0918778496
E - mail：mrc@ms50.url.com.tw
劃撥帳號：0043125-8
戶名：張明仁
承
印：盈冠印刷電腦製版公司
地
址：高雄市三民區堯山街66號
電
話：〈07〉3865546 傳真〈07〉3865547
出版日期：2003年7月9日
定 價：NT$200
ISBN 957-28858-0-4
版權所有 • 請勿翻印
|
 •封面設計：張明仁〈如附圖1〉
•封底插圖：施秀惠〈如附圖2〉
•印刷精美：菊16K，封面為200P銅西紙上霧膜。內頁為80P象牙道林紙，全書厚達320頁。
○ 自序：張明仁
「明仁先生：大作及大函均拜收，詩作將依次刊出。由詩作可看出先生乃詩人也！詩思詩情詩質均屬上乘。尚盼先生勿輟筆，應重拾彩筆寫下去。大作三版封面設計，本報施秀惠小姐樂意代勞......
即祝
新春快樂
端木野 敬上 2月17日」
前函節錄自民國75年
2月17日台灣新聞報「西子灣副刊」主編名作家魏端先生之信函。偶然翻閱昔日的檔案，瞿然醒覺，韶光易逝，屈指一算，又已停筆多年，年逾半百，功名利祿盡都看開，遂於2000年7月9日創辦「水西樓文學網
http://www.webl.org」網站，發行電子報：「水西樓走筆週刊」。網海浩瀚，何異弱水三千，但是「任憑弱水三千，我只取一瓢飲」，期盼它能涓滴成河，匯流入海。
「水西樓文學網」雖然沒有「瓊樓玉宇」，但是「窗明几淨，茶青水甜」。「水西樓」已經不是我的，是屬於大家了，有人奉茶，有人供水，一飲一啄，笑談自在，齒頰留香。請來「水西樓」小歇，飯餘茶後再走更長的路而能從新得力了。
「水西樓走筆週刊」電子報，園地公開，接受各方投稿，詩、散文、小說、論述、攝影寫真等，各呈不同風貌，忝為「水西樓」樓主，謹以廚師的心情，按期端出，任憑挑食諸君動筷子。
今日欣逢「水西樓文學網」及「水西樓走筆週刊」創刊屆滿三週年，為因應讀者要求，便將陸續發表於網站上的若干篇章，彙編成書，共分三輯，卷一是小說集，卷二是新詩集，卷三是散文集。更盼本書能接受時間的考驗，「文章千古事」儘管時代的潮流如何改變，就讓它在歷史的舞台上扮演任一角色，當掌聲響起，創作的生命也將化成一股熱血在它的血管裡奔騰的呢！
「江山代有新人出，各領風騷數百年」寄語凡閱讀本書以及「水西樓」的朋友們，大家一起加油打氣罷！
張明仁
2003.7.9記於「水西樓文學網」創辦三週年
E-mail：mrc@ms50.url.com.tw
○
蔣序 ：蔣云
張明仁兄是一位年青有為的多邊作家，他的詩裡洋溢著無限的情感，使人讀了易於領受，這正本著新文學應走的路線向前邁進，最難得的是他對小說音樂都有很深的造詣。第一次救國團「青年天地」月刊的主編姚教授介紹他和我們見面時，從他誠摯的面龐可以尋找出一個真正從事文藝工作者的氣息，他的作品謹慎客觀，我們曾經多次催稿，由於事業的擔子使他無法專心從事寫作，正因為如此也許才有好的作品產生，終不使人失望，正如明仁兄所云：「在我舊作裡挑出幾首貢獻給讀者們。」雖然帶有幾分交厚性質，但是，真正的好作品，一如陳年的「白蘭地」，從而可以尋找久陳的芳香。
蔣云〈
摘自：青年天地月刊作者專欄原序
〉
○ 作家回應書簡：
1.女作家 莫名
寄件者: 莫名 <ay.snh@msa.hinet.net>
收信者: 張 明仁 <mrc@ms50.url.com.tw>
日期: Fri, 1 Aug 2003 23:40:36 +0800
主旨: (No Subject)
張先生:您好!
您的大作<<孤獨的存在>>於今天下午自郵局取回,承蒙錯愛,不勝感激!
偷空讀了前2篇短篇小說,寫得真是感人!真想一口氣把它讀完,可剛開始學爬的小朋友卻不允許我這麼做,她一下爬去玩垃圾桶,一下要鉆到沙發底下.....(而且是向後退的喔,因為她還不會向前爬行)真是讓我哭笑不得......
看了作者小傳,才知您的過去竟是如此空轟動.輝煌,實在敬仰之至!您那可愛的女兒群,也一個比一個可愛.漂亮,真是羨煞人也!只是您次女靜秋,讓人感覺遺憾!但有您們這樣的父母,她實在是幸福的!唯祝願她早日復甦!
再次感謝您的賜予!
莫名敬上2003.8.1
2.女作家 鍾瑞琴
寄件者:鍾瑞琴 <cathy185@hotmail.com>
收件者:張明仁 mr102714520@yahoo.com.tw
Date: Mon, 25 Aug 2003 03:15:05
主旨:感謝贈書
張大哥您好，欣喜萬分地拜讀「孤獨的存在」，一字一句如涓滴清流，灌注我枯竭許久的心田，也為當今低落頹敗的文藝世界注入一股清新的氣息。
書名「孤獨的存在」，想是在您的心底有一種聲音，是別人聽不到的；有一個角落，是別人進不去的，「唱盡陽關，覓不得涅槃」，道盡千古，怎知我心悠悠？在您的筆下，我讀到了文人的憂思！
感謝張大哥的慷慨贈書，企盼「水西樓」枝繁葉茂，期待更多的著書面世。
晚 鍾瑞琴敬上 2003.08.25
3.張靜麗
寄件者: Christy Tan <changchingli@hotmail.com>
收信者:
張明仁<mrc@ms50.url.com.tw>
日期: Tue, 26 Aug 2003 23:22:29 -0700
主旨: Thanks
Dear dad,
I've finally received your book.Thanks! I was amazed how gifted you are!
As growing up,I did not have chances to see that side of you.Just like you
said that you were occupied by the daily responsibilities(mostly the
burden of raising 6 kids),you weren't able to pursuit your interests.So
I am very glad that you can pick up your interests again.When you
published your first book ,I was too young to appreciate it.Now as I
read it,I just totally admire you!How come none of us get the gene from
you? I am hoping to see more productions from you;that means more books
will be publishe d!Keep up the good work!
Chingli
【譯文】
親愛的爹地:
我剛接到您的書。謝謝！我很驚訝您是如此的有才華！長到這麼大，我沒有機會看到您的這一面。正如您所說您被日常生活的責任所佔滿(幾乎全部的擔子是扶養6個小孩長大)，您無法從事自己的嗜好。所以我很高興您能重拾您的嗜好。
當您出版第一本書時，對要去欣賞那本書來說我還太年輕。現在當我讀這本書時，我才完全欽佩您。為何我們孩子中沒有一個人遺傳您？
我正期待看到您更多的作品；這意味著有更多的書將要出版！持續這有價值的工作！
靜麗
4.詩人/作家 婁珂
寄件者: 婁珂 <lg5219@163.com>
收信者: 張明仁<mrc@ms50.url.com.tw>
日期:Sun, 11 Apr 2004 12:10:50 +0800 (CST)
主旨: 謙意深深
附加檔案: 複件_1.JPG(22302Bytes) 複件_144.JPG(17890Bytes) 複件_新一寸照.jpg(137816Bytes)
水中的城市.doc(406550Bytes)
明仁先生：
您好！ 非常抱歉，因我的電腦感染了病毒，所以一直沒有上網。更不該差點給您帶來麻煩，罪過！罪過！！
您的網站，我費了好大的勁，才上去，遺憾的是還沒看完。不過您的照片我看到了，真帥！！您的女兒像仙女一般，您的文章樸實閃光 我自動生成的網站讓您見笑了！
不知怎樣獲得您的《孤獨的存在》？ 隨信附寄給您一些文集和別人的評論還有我的及父母的照片，請將以前的內容刪除。請告知進入作品方法。
婁珂敬上 致禮！
寄件者: 婁珂 <lg5219@163.com>
收信者: <mrc@ms50.url.com.tw>
明仁先生：
您好！
給您發了幾封信，均未見回音，不知何故？
不知您女兒的病現在怎樣？是否需要中藥？我可以代為籌辦。
去了幾趟《水西樓》十分敬佩您積極樂觀的生活精神，堅韌頑強的學習毅力，熱情洋溢的生活態度，樸實無華的文思泉湧，使創作真正進入到無技巧境界。
作為一名大陸詩歌作者，給《水西樓》提兩點建議：一是能否建立一個文朋詩友或以詩會友的交友平臺。（我願做詩人徵友第一人）。第二
寫作的目的是為了交流，發表。能否刊登一些港臺，歐美地區的中文詩歌報刊位址，E-mail ，和責任編輯，大陸這邊我可以收集。
希望儘快的到您的回音
婁珂敬上 致禮！
通信地址：遼寧省瀋陽市和平區東北大學235信箱（郵遞區號：110004）
走進孤獨
—讀明仁先生《孤獨的存在》
婁珂
夜已深，四周寧靜得仿佛能聽見花開的聲音。輕輕翻開《孤獨的存在》閱讀一位年逾六旬卻依然年輕的前輩，人生的標點。
穿過柔美的文字，漫步悠揚的長廊，諦聽感人魂魄的情愛故事，思索深邃智者的福音。月光爬上我的肩膀，同我一起冥想。是不是詩人便注定要體驗一種悲涼；是不是作家便注定要經歷一段蒼桑；是不是愛情是一種不可醫治的疾病；還是河蚌一定要爲珍珠做痛苦的歌唱。
走進孤獨，走進成長的樹林，會有泥濘，會有沼澤，也會有霧靄、彩霞、流光。孤獨是成長的地方，孤獨是思想的故鄉。
而你，卻偏偏要化做一盞孤獨的燈，在林中堅韌前行，刀一樣的光芒，撕裂黑暗的傷口，逼俗媚的夜晚，交出乾癟的心臟。源於塵土，必歸於塵土。讓復活的生命拯救死亡。
時間水一樣來，歲月風一樣去，你以孤獨者不可企及的境界，攀登神賜的棘岸，以仁愛的語言，傳播上帝的思想，讓不滅的燭火連成汪洋。
5.女作家/畫家
鄭美伶
─原載於2003.10.10「像風一樣的女子Million」電子報
最近收到一位長輩送我的書。
應我的要求，在書前頁還加上作者的簽名。
早在書籍稿件付梓前，我就看過這書籍的封面，作者本人－－我都稱他為張伯伯－－已經拿書籍封面讓我先瞧過。
我還記得當時，我還給過幾個在封面設計上面的看法。
水西樓文學網是張伯伯網路上的家，佐以他本人對文學的熱愛，他出了這一本屬於他自己的作品「孤獨的存在」。
書籍中有張伯伯的散文小品，短詩，也有演講講稿和幾則日記摘選。
有一點兒像是一古腦兒要將張伯伯60年來的精華，全數網羅在一起一樣，足足有豐盛的318頁的份量。
看到這本書，我再一次思想起我所認識的張伯伯，一個會聲樂、會指揮，還會拉提琴和文學創作的人，相當的有才情。
雖然人生的旅途也曾遇過風浪，看到他所依靠的耶穌，更是讓我敬佩他這一個有著單純的信心的人。
倘若，在我活到60歲的時候，會不會也想整理自己的一些稿件？
閱讀這本書的時候，我不僅這麼想著。
三、介紹將將的3本
傑出小說：
哈囉！朋友們：
與大家分享一個好消息：超高人氣的女作家鍾瑞琴的3本
小說已於2004年元月、
5月、12月份陸續出版。〈按：鍾小姐現居台北市文山區，任職於報社，筆名「將將」係鍾小姐最親愛的寶貝─白色的馬爾濟絲小狗的名字。〉
1.背叛〈2004年12月出版〉
全國最大網路文學創作網「優秀文學網」精心製作
「法蘭克福國際工作室」強力發行
○ 書名：背叛
○ 作者：將將
○ 出版：法蘭克福國際工作室
○ 郵政帳號：19460372 戶名：法蘭克福國際工作室
○ 網址：http://www.yoshow.com.tw
○ 總經銷：成信文化事業有限公司〈電話 02-2249-6108〉
○ 定價：180元
「背叛」的女主角李琴，她怎麼可以為她深愛的一個戀人每天晚上數著紅豆，卻又和別的男人交往？又怎麼可以同時愛著三個男人？高潮迭起，令人銷魂不已。
欲窺究竟，請洽：
〈電話：02-2721-9302，02-2249-6108〉
○ 作者自序 將將
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
走在愛情的路上，總是經歷過一些波折，心靈留下斑駁的創痕之後，才恍然大悟原來汲汲營營追求的愛情，已然悄悄地從手邊溜走！那原本可以輕易留住的、掌握在自己手上的幸福，因為想要得到更多、更好的，而被忽略了！
「紅豆生南國，春來發幾枝，願君多採擷，此物最相思。」
「背叛」的女主角李琴，為了堅守一個約定，數了八年的紅豆，每一顆紅豆代表一個寂寥的、思念伊人的夜晚，因為時空的轉變，這段戀情像突然斷了弦的琴聲，戛然而止。保有一份堅貞的愛情，除了彼此的信任與關懷之外，環境也是促使愛情變質的重要因子，若非有堅定的信念、互相體諒的心，往往即讓美麗的愛情逐漸褪色消逝！
愛情是很奇妙的，也許是刻骨銘心的海誓山盟，也許只是一點小小的感動，只要珍惜，都能令人回味無窮。現代人講求速食的愛情，甚至追逐一夜的激情，卻忘了那些浮泛的、肉慾的滿足，可能成為記憶中的不堪回首！
一生只愛一個人是幸運的，值得用一輩子去回報，可是，這樣的愛情，幾人能夠？
「背叛」書的每一個人物都是平凡的，他們所經歷過的情感波折，也可能發生在你我身上，我們不要期許王子與公主從此過著幸福快樂的日子的結局，但求用寬廣的心接受一切存在的事實，用踏實的腳步走出一條屬於自己的路。
一字一句的累積雖然辛苦，但如果沒有優秀文學的賞識及編輯的幫忙，「背叛」不可能出版。此外，我特別要感謝張明仁先生，千言萬語盡在不言中！
○ 推薦序 張明仁
很多人喜歡鍾小姐的小說，因為讀起來很銷魂。
我也喜歡鍾小姐的小說，特別是「背叛」，彷彿回到了從前、彷彿再年輕一次、再談幾次戀愛、再添幾許悵惘。我也是有情的凡人，來自有情，才會感受到那種悵惘；來自有情，才想洗滌別人心靈的傷口。
鍾小姐化身為小說裡的女主角李琴，雖然曾經有四個男人深愛著她，但她卻「像」飽經風霜的老嫗，隨著時光的流逝，「帶著」一顆孤獨無依的心，回到淡水河邊，懷想往日的流金歲月…..。
寄情文字的人真是孤獨，禁錮在回憶與方寸之間，的確是希望和人分享和分擔的，內心的苦悶與外在的誘惑；肉體的饑渴與心靈的錮縛，常拷問著我們夜裡不眠的靈魂，也使我們的靈魂居間於兩個逆轉的齒輪。
聚散如浮雲，分合若情緣，死生相許的誓言，纏綿悱惻的愛戀，或許在一時之間，全化為子虛烏有，而煙消雲散。浮生若築夢，醒時一滂沱。小說裡的情節，雖然隨時都有可能發生在我們的週遭，甚至曾經是我們經歷過的；小說裡的人物，也許是我們似曾相識的，似曾與我們相處過的，但在光陰掃過了多少年之後，那些曾經握過的手，流過的淚，吻過的唇，愛過的人……似都已遠去、淡去，但此時又在鍾小姐的筆下一一的呈現，有時成為特寫鏡頭，就像行路的人，銀幕中只映出了腳，而路在倒退。
鍾小姐因為身歷其境，在寫此書時傾注了更深的情感，故能將性愛的情境寫得生動入微令人銷魂，而又能跳脫情色的陷阱，轉化為人性的昇華，樂而不淫，哀而不傷，雅俗共賞，難能可貴，誠不失為一部傑出的小說。
朋友！迢迢紅塵，滄桑人生，我們都是過客，不是歸人。越過千山，涉過萬水，如果累了，請休息一下，讀完這本書，再出發！
張明仁 序於水西樓蝸居
2.思念，在旅途發酵〈2004年5月出版〉
○ 書名：思念，在旅途發酵
○ 作者：將將
○ 出版：倫華網訊有限公司
○ 郵政帳號：19403781 戶名：倫華網訊有限公司
○ 網址：http://www.yoshow.com.tw
○ 總經銷：凌域國際股份有限公司〈電話 02-22983838〉
○ 定價：180元
○ 自序摘錄：
在想像與真實間遊走，不知道是想像的多，抑或是內心的感受比較多？總覺得男女之間的情愛，完全存乎一心，也許因為環境的外力或人為的因素而產生一些質變，但已深植的情感卻是一輩子永難忘懷的！……..
走一遭人世間，多少悲歡離合的情節不斷地上演，相悅於相識相知，痛苦於分手分離，要懂得真心，愛得無怨無悔，豈是兩情相悅足矣！耐心與包容使愛情顯得珍貴，使人性更添光輝，也是追求真愛的強大力量。有了這股強大的力量，儘管時光流逝，儘管遠隔雲漢，必是有情人終成眷屬！
每一個人都有或多或少的心塵往事，達官顯貴也好，販夫走卒也罷，只要用心經營，就是彌足珍貴的人生，不是說只在乎曾經擁有，不在乎天長地久嗎？愛情如是，親情如是，友情亦如是，珍惜曾經擁有過的，自然得以天長地久，至少在心裡不曾失去過！
3.琴聲情深〈2004年元月出版〉
○
書名：琴聲情深
○
作者：將將
○
出版：法蘭克福國際工作室
○
郵政帳號：19460372 戶名：法蘭克福國際工作室
○
總企劃：優秀文學網〈http://www.yoshow.com.tw/〉
○
總經銷：成信文化事業有限公司〈電話 02-22496108〉
○
定價：170元
○
自序摘錄：
經營愛情像喝一杯咖啡，加一點糖，喝起來比較順口，再加一點奶精，會更香濃；每個人都可能在感情的路上跌倒，往往失去之後才發覺輕易地就讓最珍貴的溜走，如果當初能夠多珍惜一點，多付出一點，就像喝咖啡一樣，加一點糖，加一點奶精，味道就不一樣了！這是我在寫琴聲情深的過程中，想要表達和自我反省的一點。.........
其實寫作對我而言並不是一件輕鬆的事，在寫作的過程中，我不斷地回想曾經經歷過、在我周圍發生過的事，咀嚼回味那些憂傷或是快樂的往事，常會令我擲筆而嘆，如若時光倒流，人生可以倒帶的話，必定是不同的局面！很多人都有悔不當初的遺憾，前人走過的足跡用文字留下印記，就是希望後人不要重蹈覆轍，我並沒有這麼偉大，但也期許琴聲情深這本書能夠給讀者一個感觸──珍惜眼前所擁有的！
四、介紹海泙的一本暢銷好書
：
「遇見二十五歲女子」
○
書名：遇見二十五歲女子
○
寶佳利文化出版
○
海泙信箱：sea@seayes.com
○
自序摘錄：
《遇見二十五歲女子》中，分成四個章節；以春、夏、秋、冬描寫女子的成長與蛻變過程。每篇文章，以五百多字抒情、細膩的極短篇方式呈現。而故事裡的你、我、他，分別描寫女子樂觀，浪漫，多愁，勇敢的不同面相；表達各種生活角度裡的思考模式。
也許，你就是那位二十五歲女子。
也許，你身邊也有一位二十五歲女子。
也許，你想了解二十五歲女子在想什麼。
也許，你渴望回味曾走過的二十五歲年華。
當世界裝了太多冷漠臉孔，冬天也就提早來臨，希望「遇見二十五歲女子」的溫柔，可以為冷漠帶來一絲愜意微笑。
|
第373期 2007.
8. 26